Corre

• Por: JESSE & JOY

Letra:

[Español]

[日本語]

Me miras diferente

僕は君に違って映る

Me abrazas y no siento tu calor

抱きしめるけど君の温もりを感じない

Te digo lo que siento

僕に伝える感情

Me interrumpes y terminas la oración

君は遮って言葉を遮る

Siempre tienes la razón

いつも正しいのは君だ

Tu, libreto de siempre tan predecible

君はいつも予測できる台本のようだ

Ya, ya me lo sé

もう知ってるよ

Así que corre corre corre corazón

さあ走れ走れ心よ

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

二人の中で君が一番速かった

Toma todo lo que quieras pero vete ya

好きなだけ持っていけばいいけどもう行ってしまえ

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

決して涙はあげない

Así que corre como siempre no mires atrás

いつも通り走れ、振り返らずに

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

もうやったし、僕は気にしない

Ya viví esta escena

このシーンはもう経験した

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

悲しいけど言うよ、やめてくれ、僕とじゃ

Di lo que podía, pero a media puerta

できるだけ伝えたけど、扉の途中で

Se quedó mi corazón

心は止まったまま

Tu, libreto de siempre tan repetido

君はいつも繰り返す台本のようだ

Ya no no te queda bien

もう似合わない

Así que corre corre corre corazón

さあ走れ走れ心よ

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

二人の中で君が一番速かった

Toma todo lo que quieras pero vete ya

好きなだけ持っていけばいいけどもう行ってしまえ

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

決して涙はあげない

Así que corre como siempre que no iré detrás

いつものように走れ、追いかけはしない

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

もうやったし、気にしない

Tu, el perro de siempre los mismos trucos

君はいつもの犬、その同じ手口

Ya, ya me lo sé

もう知ってるよ

Así que corre corre corre corazón

さあ走れ走れ心よ

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

二人の中で君が一番速かった

Toma todo lo que quieras pero vete ya

好きなだけ持っていけばいいけどもう行ってしまえ

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

決して涙はあげない

Han sido tantas despedidas que en verdad

別れがあまりに多すぎて

Dedicarte un verso mas está de más

もう歌う必要はない、詩を捧げるのも

Así que corre como siempre que no iré detrás

さあ走れ走れ心よ

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

もうやったし、気にしない

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

もうやったし、気にしない

Lo has hecho ya pero al final me da igual

やったけど結局どうでもいい

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 異なる
abraza /aˈβɾaθas/ A2	verb - 抱きしめる
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
razón /raˈson/ A2	noun - 理由
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
camina /kaˈmina/ A2	verb - 歩く
velo /ˈbelo/ B1	noun - 覆い
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - 危険
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 涙
despedidas /despeˈði.ðas/ B1	noun - 別れ
verso /ˈbeɾ.so/ A2	noun - 詩句
mismo /ˈmi.zmo/ B1	adjective - 同じ
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 終わり

Gramática:

• Toma todo lo que quieras pero vete ya

  ➔ 命令形の動詞 'Toma' と 'vete' + 'lo que' で 'すべてのもの' + 'pero' は対比の接続詞

  ➔ 'Toma'は命令形で '取れ'、'vete'は '行け'を意味し、'lo que'は「何」を示す名詞節です。

• De los dos tú siempre fuiste el más veloz

  ➔ 前置詞句 'De los dos'は '二人のうち'を示し、主語 'tú' に 'siempre' が付いて習慣的な行動を強調し、'fuiste' は 'ser' の過去形。

  ➔ 'De los dos'は '二人の中から'を意味し、'siempre'は 'いつも'、'fuiste'は 'ser' の過去形です。

• Que mis lágrimas jamás te voy a dar

  ➔ 'que'節では接続法を使用し、願望や宣言を表現し、'jamás'は '決して'を意味する副詞です。'voy a dar'は未来の意図を表します。

  ➔ 'que'は願望や宣言を表す従属節を導き、接続法を用いることが多いです。'jamás'は '決して'を意味し、'voy a dar'は未来の意図を示します。

• Ya viví esta escena

  ➔ 'Viví'は 'vivir' の過去形で、直接目的語 'esta escena'とともに、完了した行動を表します。

  ➔ 'Viví'は 'vivir'の過去形で、直接目的語'esta escena'とともに、完了した行動を示します。

• Ya viví esta escena y con mucha pena te digo no

  ➔ 'Y'は二つの動詞句をつなぎ、'digo'は 'decir' の現在形で直接目的語 'no' を伴い、発言を表します。

  ➔ 'Y'は等位接続詞で、二つの動詞句をつなぎ、'digo'は 'decir' の一人称単数現在形です。