Cumbia Sobre el Mar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Quantic, Flowering Inferno

Letras y Traducción

Descubre ‘Cumbia Sobre el Mar’ y aprende español disfrutando de letras poéticas repletas de metáforas y vocabulario relacionado con fiestas, el mar y emociones intensas. La fusión de cumbia tradicional y sonidos modernos la hace ideal para desarrollar comprensión auditiva y conocer expresiones auténticas del idioma.

[Español]

Las parejas de estrellas, con esperanza brillaban

Las parejas de estrellas, con esperanza brillaban

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

...

Una vez me quedé allí, dormido en la playa

Y allí soñé que del cielo bajaba

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

A las olas del mar, con su luz salpicaba

...

[Inglés]

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Una vez me quede ahí, dormido en la playa

Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

A las olas del mar, con su luz salpicaba

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrella /ɛsˈtɾeʝa/ A2	noun - estrella
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - espera
colores /koˈloɾes/ A2	noun - colores
cumbiamba /kumˈbjam.ba/ B2	noun - cumbiamba
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reina
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - soñaba
luna /ˈlu.na/ A2	noun - luna
olas /ˈo.las/ A2	noun - olas
luz /lus/ A2	noun - luz
salpicaba /sal.piˈka.βa/ B2	verb - salpicaba
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - playa

Estructuras gramaticales clave

• Las parejas de estrellas, con espera llevaban

  ➔ Uso del imperfecto para expresar acciones en curso en el pasado

  ➔ 'Llevaban' es imperfecto, que indica una acción habitual o en progreso en el pasado.

• Y de pronto surgió, una reina esperada

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para expresar una acción repentina

  ➔ 'Surgió' está en pretérito, indicando una acción rápida o evento súbito.

• Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

  ➔ Uso del imperfecto para describir un estado mental o percepción en curso

  ➔ 'Era' en imperfecto, que describe un estado mental o emocional pasado y en curso.

• A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

  ➔ Uso del pretérito de 'ver' para indicar una observación específica en el pasado

  ➔ 'Vi' en pretérito, indica una acción puntual de ver en el pasado.

• Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

  ➔ Uso del imperfecto para describir un ambiente o acción en curso

  ➔ 'Cantaban' es imperfecto, que indica una acción en curso o habitual en el pasado.

• Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

  ➔ Uso del pretérito de 'soñar' para expresar un sueño completado en el pasado

  ➔ 'Soñé' en pretérito, que indica una acción completada en el pasado.