Cumbia Sobre el Mar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Quantic, Flowering Inferno

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Las parejas de estrellas, con esperanza brillaban

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Las parejas de estrellas, con esperanza brillaban

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

...

...

Una vez me quede ahí, dormido en la playa

Una vez me quedé allí, dormido en la playa

Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

Y allí soñé que del cielo bajaba

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

A las olas del mar, con su luz salpicaba

A las olas del mar, con su luz salpicaba

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrella /ɛsˈtɾeʝa/ A2	noun - estrella
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - espera
colores /koˈloɾes/ A2	noun - colores
cumbiamba /kumˈbjam.ba/ B2	noun - cumbiamba
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reina
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - soñaba
luna /ˈlu.na/ A2	noun - luna
olas /ˈo.las/ A2	noun - olas
luz /lus/ A2	noun - luz
salpicaba /sal.piˈka.βa/ B2	verb - salpicaba
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - playa

Estructuras gramaticales clave

• Las parejas de estrellas, con espera llevaban

  ➔ Uso del imperfecto para expresar acciones en curso en el pasado

  ➔ 'Llevaban' es imperfecto, que indica una acción habitual o en progreso en el pasado.

• Y de pronto surgió, una reina esperada

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para expresar una acción repentina

  ➔ 'Surgió' está en pretérito, indicando una acción rápida o evento súbito.

• Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

  ➔ Uso del imperfecto para describir un estado mental o percepción en curso

  ➔ 'Era' en imperfecto, que describe un estado mental o emocional pasado y en curso.

• A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

  ➔ Uso del pretérito de 'ver' para indicar una observación específica en el pasado

  ➔ 'Vi' en pretérito, indica una acción puntual de ver en el pasado.

• Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

  ➔ Uso del imperfecto para describir un ambiente o acción en curso

  ➔ 'Cantaban' es imperfecto, que indica una acción en curso o habitual en el pasado.

• Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

  ➔ Uso del pretérito de 'soñar' para expresar un sueño completado en el pasado

  ➔ 'Soñé' en pretérito, que indica una acción completada en el pasado.