Cumpleaños

• Por: Antonio Aguilar

Letra:

[Español]

[日本語]

En la puerta de tu casa

あなたの家の前で

Te venimos a cantar

私たちは歌いに来ました

En este día venturoso

この幸せな日に

Que Dios te dejó llegar

神があなたをこの世に送りました

...

...

Si estas dormida despierta

もし眠っているなら目を覚まして

Deja ese sueño profundo

その深い夢を捨てて

Porque en este día es la fecha

今日は特別な日だから

Que llegaste a este mundo

あなたがこの世界に生まれた日

Las campanas del santuario

聖域の鐘が鳴り

Ya van con sonora voz

響き渡る声で

Te piden que te levantes

あなたに起きるように頼んでいます

Y le des gracias a Dios

そして神に感謝を捧げて

Ya están cantando los gallos

もう鶏が鳴いています

Anuncian tu nuevo día

あなたの新しい日を告げています

Asómate a tu ventana

窓の外を覗いて

Y verás cuanta alegría

どれだけの喜びがあるか見てください

Ya cantan los pajarillos

小鳥たちが歌っています

En los bosques y jardines

森や庭で

Ya están despidiendo aromas

香りを放っているのは

Los claveles y jazmines

カーネーションやジャスミン

También tendían sus aromas

野の花たちも香りを漂わせ

Todas las flores del campo

あなたの家を香りで満たします

Para perfumar tu casa

この聖なる日には

En este día de tu santo

私たちは心を込めて

Todos venimos con el corazón

あなたにたくさんの幸せを願いに来ました

A desearte muchas, pero muchas felicidades

さあ、みんな、みんな

Hora muchachos, todos, todos

Hora muchachos, todos, todos

Que pases tu día contenta

あなたが楽しい一日を過ごせますように

Llena de felicidades

幸せで満ちていますように

Con todos los de tu casa

あなたの家族と共に

Y todas tus amistades

そしてすべての友達と共に

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - お祝い
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - ありがとう
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
santo /ˈsanto/ A2	noun - 聖人
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 鐘
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - 香り
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新しい
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 起こす
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - 願う
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - 幸せな
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - 小鳥

Gramática:

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ 過去分詞 'dejó' を形容詞として使用し、動詞の不定詞 'llegar' とともに使う

  ➔ 'Dejó'は動詞 'dejar' の過去形であり、ここでは 'Dios' を修飾する形容詞として使われている。

• Te vemos a cantar

  ➔ 'Ver'（vemos）の現在形＋不定詞（a cantar）で進行中の動作を表す

  ➔ 'Vemos'は動詞'ver'の一人称複数の現在形であり、'a cantar'は歌う動作を表す不定詞です。

• Que pases tu día contenta

  ➔ 'Que'に続く接続法（'pases'）を使い、願望や希望を表す

  ➔ 'Pases'は動詞'pasar'の現在接続法形であり、相手の一日が良くなることを願う表現です。

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ 'Están cantando' は現在進行形で、進行中の動作を表す

  ➔ 'Están'は動詞 'estar' の現在形と動詞の現在分詞 'cantando' の組み合わせで、鳥たちが歌っている進行中の動作を示す。

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ 'Van' は動詞 'ir' の現在形で、'con' と名詞句とともに音色や性質を表現

  ➔ 'Van'は動詞 'ir'（行く）の現在形で、'con sonora voz'は音響の特性（大きくて響く声）を表す。

• Y verás cuanta alegría

  ➔ 'Verás' は未来形で、これから見ることを示す

  ➔ 'Verás'は動詞'ver'の未来形で、未来に見ることを示す。