Cumpleaños

• Por: Antonio Aguilar

Letra:

[Español]

[한국어]

En la puerta de tu casa

너의 집 문 앞에서

Te venimos a cantar

우리가 노래하러 왔어

En este día venturoso

이 행복한 날에

Que Dios te dejó llegar

하나님이 너를 이곳에 오게 하셨어

...

...

Si estas dormida despierta

잠들어 있다면 깨워

Deja ese sueño profundo

그 깊은 꿈을 놓아줘

Porque en este día es la fecha

왜냐하면 오늘은 특별한 날이야

Que llegaste a este mundo

너가 이 세상에 태어난 날

Las campanas del santuario

성소의 종소리가

Ya van con sonora voz

이미 울려 퍼지고 있어

Te piden que te levantes

너를 일어나게 해달라고

Y le des gracias a Dios

하나님께 감사하라고 해

Ya están cantando los gallos

이미 수탉들이 노래하고 있어

Anuncian tu nuevo día

너의 새로운 날을 알리고 있어

Asómate a tu ventana

창문으로 나와봐

Y verás cuanta alegría

얼마나 기쁜지 볼 수 있을 거야

Ya cantan los pajarillos

작은 새들이 노래하고 있어

En los bosques y jardines

숲과 정원에서

Ya están despidiendo aromas

향기를 보내고 있어

Los claveles y jazmines

카네이션과 재스민이

También tendían sus aromas

모든 꽃들이 향기를 뿜어내고 있어

Todas las flores del campo

너의 집을 향기롭게 하려고

Para perfumar tu casa

너의 성스러운 날에

En este día de tu santo

모두가 마음을 담아

Todos venimos con el corazón

너에게 많은, 정말 많은 행복을 기원해

A desearte muchas, pero muchas felicidades

자, 친구들, 모두, 모두

Hora muchachos, todos, todos

Hora muchachos, todos, todos

Que pases tu día contenta

너의 하루가 행복하길

Llena de felicidades

행복으로 가득 차길

Con todos los de tu casa

너의 가족들과 함께

Y todas tus amistades

모든 친구들과 함께

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - 축하
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - 감사
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 꽃
santo /ˈsanto/ A2	noun - 성인
ventana /benˈtana/ A2	noun - 창문
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 종
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - 향기
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 새로운
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨우다
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - 바라다
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - 행복한
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - 작은 새

Gramática:

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ 과거 분사 'dejó'를 형용사로 사용하고 원형 동사 'llegar'과 함께 사용

  ➔ 'Dejó'는 'dejar'의 과거형으로, 여기서는 'Dios'를 수식하는 형용사로 사용됨.

• Te vemos a cantar

  ➔ 'Ver'의 현재형('vemos') + 부정사('a cantar')가 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'Vemos'는 'ver'의 1인칭 복수 현재형이며, 'a cantar'는 노래하는 행동을 나타내는 부정사입니다.

• Que pases tu día contenta

  ➔ 'Que' 뒤의 접속법 ('pases')를 사용하여 소원이나 희망을 표현

  ➔ 'Pases'는 'pasar'의 현재접속법 형태로, 그 사람의 하루가 좋기를 바라는 소원을 나타냄.

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ 'Están cantando'는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'Están'은 'estar'의 현재형과 동사의 현재분사 'cantando'로, 새들이 노래하는 진행 중인 동작을 나타냄.

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ 'Van'은 'ir'의 현재형이며, 'con'과 명사구를 사용해 음악적 특성을 묘사

  ➔ 'Van'은 'ir' (가다)의 현재형으로, 'con sonora voz'는 크고 울림이 좋은 소리의 특성을 묘사함.

• Y verás cuanta alegría

  ➔ 'Verás'는 미래형으로, 앞으로 볼 것을 나타냄

  ➔ 'Verás'는 'ver'의 미래형으로, 앞으로 볼 것을 의미함.