Cumpleaños

• Por: Antonio Aguilar

Letra:

[Español]

[Português]

En la puerta de tu casa

Na porta da sua casa

Te venimos a cantar

Viemos cantar para você

En este día venturoso

Neste dia venturoso

Que Dios te dejó llegar

Que Deus te deixou chegar

...

...

Si estas dormida despierta

Se você está dormindo, acorde

Deja ese sueño profundo

Deixe esse sonho profundo

Porque en este día es la fecha

Porque neste dia é a data

Que llegaste a este mundo

Que você chegou a este mundo

Las campanas del santuario

As campanas do santuário

Ya van con sonora voz

Já vão com sonora voz

Te piden que te levantes

Pedem que você se levante

Y le des gracias a Dios

E agradeça a Deus

Ya están cantando los gallos

Já estão cantando os galos

Anuncian tu nuevo día

Anunciam seu novo dia

Asómate a tu ventana

Olhe pela sua janela

Y verás cuanta alegría

E verá quanta alegria

Ya cantan los pajarillos

Já cantam os passarinhos

En los bosques y jardines

Nos bosques e jardins

Ya están despidiendo aromas

Já estão despedindo aromas

Los claveles y jazmines

Os cravos e jasmins

También tendían sus aromas

Também espalhavam seus aromas

Todas las flores del campo

Todas as flores do campo

Para perfumar tu casa

Para perfumar sua casa

En este día de tu santo

Neste dia do seu santo

Todos venimos con el corazón

Todos viemos com o coração

A desearte muchas, pero muchas felicidades

Para te desejar muitas, mas muitas felicidades

Hora muchachos, todos, todos

Hora, rapazes, todos, todos

Que pases tu día contenta

Que você passe seu dia contente

Llena de felicidades

Cheia de felicidades

Con todos los de tu casa

Com todos os da sua casa

Y todas tus amistades

E todos os seus amigos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - parabéns
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - obrigado
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
santo /ˈsanto/ A2	noun - santo
ventana /benˈtana/ A2	noun - janela
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - sinos
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - aromas
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - acordar
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - desejar
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - contente
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - passarinhos

Gramática:

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ Particípio passado 'dejó' usado como adjetivo junto ao infinitivo 'llegar'

  ➔ 'Dejó' é o passado do verbo 'dejar', usado aqui como adjetivo para descrever 'Dios'.

• Te vemos a cantar

  ➔ Presente de 'ver' ('vemos') + infinitivo ('a cantar') para indicar ação em andamento

  ➔ 'Vemos' é o presente de 'ver' na primeira pessoa do plural, e 'a cantar' indica a ação de cantar no infinitivo.

• Que pases tu día contenta

  ➔ Subjuntivo ('pases') após 'que' para expressar desejos ou vontades

  ➔ 'Pases' é o presente do subjuntivo de 'pasar', usado aqui para desejar que seu dia seja bom.

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ Presente contínuo ('están cantando') indicando uma ação em andamento

  ➔ 'Están' é o presente do verbo 'estar' + o gerúndio 'cantando', indicando uma ação contínua.

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ 'Van' é o presente de 'ir' (eles vão) + preposição 'con' (com) + frase nominal para descrever uma qualidade sonora

  ➔ 'Van' vem do verbo 'ir', indicando movimento, e 'con sonora voz' descreve uma voz forte e ressonante.

• Y verás cuanta alegría

  ➔ 'Verás' é o futuro de 'ver' para indicar o que será visto

  ➔ 'Verás' é o futuro de 'ver', indicando algo que você verá no futuro.