DADA

• Por: RADWIMPS

Letra:

[English]

[Português]

生きてる間すべて遠回り

Durante toda a vida, todo é um desvio

すべて大回り なのにそれなのに

Tudo é uma grande volta, mesmo assim ainda assim

近道探してみて 小回り

Procuro o caminho mais curto, fazendo curvas pequenas

お巡りに見つからないようにばかり

Sempre escondendo de policiais

あげくの果ては拝み

No final, acabamos adorando

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

Confiando em Deus, para aliviar um pouco, indo à frente dos outros

叶わぬと知るや否や

Assim que percebo que é impossível de realizar

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

Desdém, inveja, crueldade ao extremo, Namu Amida Butsu

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

Desde o momento em que nascemos, isso é a entrada

あとは誰しもが死ぬ時が出口

Depois, todos nós temos a hora de morrer como saída

生きてることそれこそ回り道

Viver é, na verdade, um desvio pelo caminho

長い暇つぶし そのものが命

Um longo passatempo, isso mesmo, é a vida

なのに なぜに我先に

Por que então queremos ser os primeiros?

向かう先は出口とも知らずに

Indo rumo à saída sem saber onde ela fica

一抜けるために日々自分探し

Buscar a si mesmo todos os dias para escapar

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

Testes finais, acabando com mágoa

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

Se quer um atalho, ele está bem aí na sua frente

壱弐の参で 線路へ

No ponto um-dois-três, rumo à linha férrea

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ei, ei, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não fique pensando e refletindo

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Não deixe as dúvidas te consumirem

とんとんとんとんとんとんといかないで

Não insista em fazer tudo devagar

...

...

我らの宝それはテクノロジー

Nosso tesouro é a tecnologia

新しい命のためにエコロジー

Por uma nova vida, fazendo ecologia

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

Pela maravilha do futuro do nosso planeta

いざ今目醒まし

Vamos acordar agora

って何たわけた事抜かし

E parar de falar besteiras

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

Sem vergonha, pensando só em sonhos

大事に抱えたその命がこの星にとり

Com essa vida preciosa que carregamos, neste planeta

何よりもいらんのに

Mais inútil do que tudo

どうなってんだ どうなってるんだ

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

あんたもう黙っておくんな

Shut up already

どうなろうがなんだって言うんだ

Que seja o que for, diga o que quiser

そんなこた知ったこっちゃ

Isso não importa nada

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

Nada muda, tanto faz

エンヤコラ やんのかこら

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vai nessa

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

Vamos lá, com força, e vamos lá

地球救いたいなら その身を捨てなよ

Se quer salvar o planeta, deixe tudo pra trás

針千本ノックで

Num treino de agulhas de uma milha de espeto

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ei, ei, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não deixe as dúvidas te consumirem

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Não insista em fazer tudo devagar

どんどんどんどんどんどんといかないで

Não deixe as dúvidas te consumirem

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

Desapareça, desapareça, e até logo, adeus

望み叶って やった ワイワイ

Se seus desejos se realizarem, tá aí, festa

って拳高くあげんだ ハイハイ

Levante o punho alto, yeah yeah

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

Com alegria, até logo

今更なんで泣いてるんだい？

Por que está chorando agora?

お礼の一つや二つもないかい

Não terá uma ou duas palavras de agradecimento?

オーライ？

Tudo bem?

どうだい

E aí, o que você acha?

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ei, ei, não faça isso

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Não deixe as dúvidas te consumirem

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

Se quiser, pode chorar à vontade, fazer birra

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

Quantas vezes for preciso, fique parado, espalhe suas besteiras

...

...

Gramática:

• すべて遠回り

  ➔ Todo o caminho ao redor — usando o substantivo 'すべて' com o verbo '遠回り', indicando uma cobertura total.

  ➔ 'すべて' significa 'tudo', e junto com '遠回り' (desvio), enfatiza uma jornada abrangente ou indireta.

• 知るや否や

  ➔ '知るや否や' significa 'no momento de saber' ou 'assim que souber', usando a estrutura ～や否や para indicar o instante em que algo acontece.

  ➔

• 向かう先は出口とも知らずに

  ➔ '向かう先は出口とも知らずに' indica agir sem saber que o destino é uma saída, usando 'とも知らずに' para expressar a ignorância do objetivo.

  ➔ 'とも知らずに' significa 'sem saber que' ou 'desconhecendo que', enfatizando agir sem consciência do fato.

• 大事に抱えたその命がこの星にとり

  ➔ '大事に抱えた' usa o verbo '抱える' no particípio passado com '大事に' (cuidadosamente), junto com 'その命' (aquela vida), reforçando a importância da vida preservada.

  ➔ '大事に' significa 'com cuidado' ou 'preciosamente', e junto com '抱えた' (empenhado ou carregado), enfatiza proteger algo valioso, como 'quela vida'.

• 何よりもいらんのに

  ➔ '何よりも' significa 'mais que tudo', enfatizando que algo é mais importante que tudo, e 'いらんのに' expressa 'não necessário' ou 'desnecessário', muitas vezes com uma conotação de frustração.

  ➔ '何よりも' é usado para enfatizar que algo é mais importante que tudo, enquanto 'いらんのに' indica de forma coloquial que algo é desnecessário ou indesejado, muitas vezes exprimindo frustração.