DALLAX

• Por: Feid, Ty Dolla $ign

Letra:

[Español]

[English]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

I messed up this time, I've had my flaws too

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

I went to Medellin, we weren't doing good, mami, you went to Dallas, yeah

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

I lit up a joint and started to imagine your body

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

Tell me when are we gonna see each other

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

To touch each other like in those times

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

I remembered you and I felt like calling you, yeah

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

My bad, I don't know if you're with someone, yeah

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

You were my baby and I was your baller

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

No one has come along who knows how to fuck you like I do

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

I remembered you and I felt like calling you

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

My bad, I don't know if you're with someone

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

You were my baby and I was your baller

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

No one has come along who knows how to fuck you like I do

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

Woah woah, you been on my mind all day, all night

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

Where you been at all this time?

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

Got me missing you reminiscing

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

Smoking, I've been sipping

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Now thinking 'bout your body, yeah, yeah, yeah

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Don't give it to nobody, yeah, yeah, yeah

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

Don't you give my love away

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

Tell me that I'm not too late

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

I remembered you and I felt like calling you

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

My bad, I don't know if you're with someone

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

I remembered you and I felt like calling you

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

My bad, I don't know if you're with someone

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

You were my baby and I was your baller

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

No one has come along who knows how to fuck you like I do

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - mistaken, wrong
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - failures, faults
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - times
mala /ˈma.la/ A2	adjective - bad, evil
bebé /beˈβe/ A1	noun - baby
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - arrived
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mind
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love

Gramática:

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ Present Perfect (haber + past participle)

  ➔ The sentence uses the Present Perfect tense ('me he equivocado', 'he tenido') to express actions that have happened in the past but are still relevant to the present. It implies the speaker made mistakes that are affecting the current situation.

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ Preterite (simple past) to describe completed actions, use of 'pa'' instead of 'para' (informal)

  ➔ The sentence uses the Preterite tense ('me fui', 'te fuiste') to describe finished actions in the past: going to Medellin and Dallas. 'Pa'' is an informal shortening of 'para', meaning 'to'.

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ Use of 'Mala mía' (my bad/my fault), Indirect question with 'si', Subjunctive mood (though not explicitly visible in this case, it's implied due to the uncertainty)

  ➔ 'Mala mía' expresses an apology or acknowledgement of fault. 'No sé si estás con alguien' is an indirect question. The implied subjunctive comes from the uncertainty expressed by 'no sé si'.

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ Present Perfect ('ha llegado'), Subjunctive mood (sepa) in a relative clause expressing doubt/uncertainty

  ➔ 'No ha llegado alguien' uses the Present Perfect. Because there is uncertainty (or a negative antecedent) in 'alguien', the subjunctive 'sepa' is used in the relative clause. If he knows for a FACT someone can he would use the indicative.

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ Present Perfect Continuous (have/has been + -ing form) - Implies the action started in the past and continues to the present.

  ➔ This question implies that the person has been missing for an extended period leading up to the present. It’s equivalent to 'Where have you been all this time?' but uses colloquial language.

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ Imperative with emphasis using 'do/don't'.

  ➔ The 'don't you' structure adds emphasis to the imperative, making it a stronger plea.

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ Indirect statement with 'that', Adjective 'late' used with 'too'.

  ➔ This sentence requests confirmation of a belief. 'Too late' means excessively late, implying concern.