DALLAX

• Por: Feid, Ty Dolla $ign

Letra:

[Español]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

这次我犯了错， 我也犯了些错误

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

我去了麦德林， 我们当时不太好，宝贝，你去了达拉斯，耶

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

我点燃了一支烟，开始 想象你的身体

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

告诉我我们什么时候见面

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

像以前一样 互相爱抚

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

我想起了你，忍不住 给你打了电话，耶

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

怪我，我不知道你 是否和别人在一起，耶

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

你曾是我的宝贝， 我是你的后卫

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

还没有人像我一样 懂得如何让你疯狂

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

我想起了你，忍不住 给你打了电话

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

怪我，我不知道 你是否和别人在一起

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

你曾是我的宝贝， 我是你的后卫

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

还没有人像我一样 懂得如何让你疯狂

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

喔，喔，你整天整夜 都在我的脑海里

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

这段时间 你都去了哪里？

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

让我如此想念 回忆着你

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

抽着烟，我一直在小酌

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

忍不住想着你的 身体，耶，耶，耶

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

不要给任何人， 耶，耶，耶

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

不要把我的爱给别人

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

告诉我 我还没有太迟

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

我想起了你，忍不住 给你打了电话

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

怪我，我不知道 你是否和别人在一起

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

我想起了你， 忍不住给你打了电话

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

怪我，我不知道 你是否和别人在一起

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

你曾是我的宝贝， 我是你的后卫

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

还没有人像我一样 懂得如何让你疯狂

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - 错误的，搞错的
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - 失败，缺陷
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - 时间
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 坏的
bebé /beˈβe/ A1	noun - 婴儿
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - 到达
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

Gramática:

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ 现在完成时 (haber + 过去分词)

  ➔ 这句话使用现在完成时（'me he equivocado', 'he tenido'）来表达过去发生但仍然与现在相关的动作。 这意味着说话者犯了错误，并且这些错误正在影响当前的情况。

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ 简单过去时 (描述已完成的动作), 使用 'pa'' 而不是 'para' (非正式)

  ➔ 这句话使用简单过去时 ('me fui', 'te fuiste') 来描述过去完成的动作: 去麦德林和达拉斯. 'Pa'' 是 'para' 的非正式缩写，意思是 '到'。

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ 使用 'Mala mía' (我的错/我的责任), 使用 'si' 的间接疑问句, 虚拟语气 (虽然在这种情况下没有明确显示，但由于不确定性而暗示)

  ➔ 'Mala mía' 表达了道歉或承认错误。 'No sé si estás con alguien' 是一个间接疑问句。隐含的虚拟语气来自 'no sé si' 表达的不确定性。

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ 现在完成时 ('ha llegado'), 在表达怀疑/不确定性的关系从句中使用虚拟语气 ('sepa')

  ➔ 'No ha llegado alguien' 使用现在完成时。 因为 'alguien' 中存在不确定性（或否定先行词），所以在关系从句中使用虚拟语气 'sepa'。 如果他确切地知道有人可以，他将使用陈述语气。

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ 现在完成进行时 (have/has been + -ing 形式) - 表示该动作始于过去并持续到现在。

  ➔ 这个问题意味着该人已经失踪了很长时间直到现在。 它相当于 'Where have you been all this time?'，但使用口语化的语言。

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ 使用 'do/don't' 强调的命令式。

  ➔ 'don't you' 结构为命令式添加了强调，使其成为更强烈的恳求。

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ 带有 'that' 的间接陈述，形容词 'late' 与 'too' 一起使用。

  ➔ 这句话要求确认一种信念。 “Too late” 意味着过于晚了，暗示着担忧。