DALLAX

• Por: Feid, Ty Dolla $ign

Letra:

[Español]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

Dessa vez eu errei, eu também tive falhas

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

Eu fui pra Medellín, a gente não estava bem, gata, você foi pra Dallas, yeah

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

Fumei um beck e comecei a imaginar o seu corpo

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

Me diz quando a gente vai se ver

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

Pra gente se tocar como aquele tempo

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar, yeah

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

A culpa é minha, não sei se você está com alguém, yeah

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

Você era minha bebê e eu era seu 'canter'

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

Não chegou ninguém que como eu saiba te foder

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

A culpa é minha, não sei se você está com alguém

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

Você era minha bebê e eu era seu 'canter'

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

Não chegou ninguém que como eu saiba te foder

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

Woah woah, você está na minha mente o dia todo, a noite toda

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

Onde você esteve todo esse tempo?

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

Me fazendo sentir sua falta, relembrando

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

Fumando, eu estive bebendo

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Só pensando no seu corpo, yeah, yeah, yeah

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Não dê pra ninguém, yeah, yeah, yeah

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

Não dê meu amor embora

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

Me diz que não é tarde demais

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

A culpa é minha, não sei se você está com alguém

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

Lembrei de você e me deu vontade de te ligar

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

A culpa é minha, não sei se você está com alguém

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

Você era minha bebê e eu era seu 'canter'

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

Não chegou ninguém que como eu saiba te foder

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - enganado, errado
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - falhas, defeitos
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - tempos
mala /ˈma.la/ A2	adjective - má
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebé
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - chegado
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Gramática:

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter + particípio passado)

  ➔ A frase usa o Pretérito Perfeito Composto ('me he equivocado', 'he tenido') para expressar ações que aconteceram no passado, mas ainda são relevantes para o presente. Implica que o falante cometeu erros que estão afetando a situação atual.

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (passado simples) para descrever ações concluídas, uso de 'pa'' em vez de 'para' (informal)

  ➔ A frase usa o Pretérito Perfeito Simples ('me fui', 'te fuiste') para descrever ações terminadas no passado: indo para Medellín e Dallas. 'Pa'' é uma abreviação informal de 'para', que significa 'para'.

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ Uso de 'Mala mía' (culpa minha), Pergunta indireta com 'si', Modo Subjuntivo (embora não visível explicitamente neste caso, está implícito devido à incerteza)

  ➔ 'Mala mía' expressa um pedido de desculpas ou reconhecimento de culpa. 'No sé si estás con alguien' é uma pergunta indireta. O subjuntivo implícito vem da incerteza expressa por 'no sé si'.

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ Pretérito Perfeito ('ha llegado'), Modo Subjuntivo ('sepa') em uma oração relativa que expressa dúvida/incerteza

  ➔ 'No ha llegado alguien' usa o Pretérito Perfeito. Como há incerteza (ou um antecedente negativo) em 'alguien', o subjuntivo 'sepa' é usado na oração relativa. Se ele soubesse com certeza que alguém pode, ele usaria o indicativo.

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (ter + estar + gerúndio). Implica que a ação começou no passado e continua até o presente.

  ➔ Esta pergunta implica que a pessoa está desaparecida há um longo período até o presente. É equivalente a 'Where have you been all this time?', mas usa linguagem coloquial.

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ Imperativo com ênfase usando 'do/don't'

  ➔ A estrutura 'don't you' adiciona ênfase ao imperativo, tornando-o um pedido mais forte.

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ Declaração indireta com 'that', Adjetivo 'late' usado com 'too'.

  ➔ Esta frase solicita confirmação de uma crença. 'Too late' significa excessivamente tarde, o que implica preocupação.