Mostrar bilingüe:

Ok, ok Ok, ok 00:06
Oh oh Oh, oh 00:07
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille Ay, ay, ay, ay, ay, ay 00:09
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay 00:11
Dans le Bentayga Continental En el Bentayga Continental 00:13
M.G Nabil, t'es plein de manières M.G Nabil, tienes muchas poses 00:15
Déterminé, j'ai la mentale Determinado, tengo la mentalidad 00:17
Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière Detrás de mí, tengo más de 10 años de carrera 00:19
M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente M.V. se hace la loca, cuando estoy relajado 00:22
Belvédère, pomme-coco, je suis éteint Belvedere, manzana-coco, estoy ido 00:24
Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre Oh, amigo, ¿qué vas a bajarte? 00:27
Pour une gadji, tu fais le comédien Por una chica, te haces el comediante 00:30
Valentino sur la Croisette Valentino en la Croisette 00:32
Elle veut du Jack, miss pour le dîner Ella quiere Jack, señorita, para la cena 00:35
Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers Ando fumado todo el fin de semana, los ojos reventados detrás de los barrios 00:37
Dans l'avion, champagne en business En el avión, champán en business 00:42
J'atterris chez Tony Montana Aterrizo en casa de Tony Montana 00:44
J'ai pied droit, je la place en finesse Tengo buen pie, la coloco con finura 00:47
Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine Tú te hundiste, nos das pena 00:49
On fufu dans l'hélico Andamos fumados en el helicóptero 00:52
Popopopo Popopopo 00:54
En ouragan, amigo Como un huracán, amigo 00:55
20 balles dans la sacoche 20 pavos en la bandolera 00:57
Je lui dis que je m'appelle Enrico Le digo que me llamo Enrico 00:59
Popopopo Popopopo 01:02
Chaussettes sur le détecteur Calcetines en el detector 01:03
Dans l'hôtel, le shit ma motcha En el hotel, el hachís mi dosis 01:06
Je me les tape, j'ai pris de la locale Me los fumo, consumí de la local 01:08
Sous les yeux de la Guardia Civil Bajo los ojos de la Guardia Civil 01:11
Nostalgique, je vais faire des bêtises Nostálgico, voy a hacer locuras 01:13
Je mange du homard dans la piscine Como langosta en la piscina 01:16
Et elle me fait ça sentimentale Y ella se pone sentimental conmigo 01:18
Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder Me dice que me ama, está en Tinder 01:21
Purple Haze dans le grinder Purple Haze en el grinder 01:23
Mélange sirop, cocktail ananas Mezclo sirope, cóctel de piña 01:26
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay 01:29
Je fais que des choses, sa mère la pub Solo hago cosas, ¡maldita sea la publicidad! 01:31
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay 01:34
Chalalalala, on va droit au but Chalalalala, vamos directo al grano 01:36
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay 01:38
Je fais que des choses, sa mère la pub Solo hago cosas, ¡maldita sea la publicidad! 01:40
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay 01:43
Chalalalala, on va droit au but Chalalalala, vamos directo al grano 01:45
Valentino sur la Croisette Valentino en la Croisette 01:48
Elle veut du Jack, miss pour le dîner Ella quiere Jack, señorita, para la cena 01:50
On fufu, on fufu, on fufu Andamos fumados, andamos fumados, andamos fumados 01:53
On fufu dans l'hélico Andamos fumados en el helicóptero 01:55
Popopopo Popopopo 01:58
En ouragan, amigo Como un huracán, amigo 01:59
20 balles dans la sacoche 20 pavos en la bandolera 02:01
Je lui dis que je m'appelle Enrico Le digo que me llamo Enrico 02:03
Popopopo Popopopo 02:06
Chaussettes sur le détecteur Calcetines en el detector 02:08
Dans l'hôtel, le shit ma motcha En el hotel, el hachís mi dosis 02:10
Elle veut la villa et la piscine Ella quiere la villa y la piscina 02:13
Que je la dédicace dans les sons Que la dedique en las canciones 02:15
Mets de côté, un peu anticipe Pon a un lado, anticipa un poco 02:17
Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça Nunca lo pensé, la vida es así 02:20
Interdit de se mélanger Prohibido mezclarse 02:23
Samedi, je changeais El sábado, cambiaba 02:25
Samedi, showcase, attention, j'ai El sábado, showcase, atención, tengo 02:27
Ça veut qu'on fufu dans l'hélico Quiere que andemos fumados en el helicóptero 02:29
Popopopo Popopopo 02:32
En ouragan, amigo Como un huracán, amigo 02:33
20 balles dans la sacoche 20 pavos en la bandolera 02:35
Je lui dis que je m'appelle Enrico Le digo que me llamo Enrico 02:37
Popopopo Popopopo 02:40
Chaussettes sur le détecteur Calcetines en el detector 02:41
Dans l'hôtel, le shit ma motcha En el hotel, el hachís mi dosis 02:43
On fufu dans l'hélico Andamos fumados en el helicóptero 02:46
Popopopo Popopopo 02:49
En ouragan, amigo Como un huracán, amigo 02:50
20 balles dans la sacoche 20 pavos en la bandolera 02:52
Je lui dis que je m'appelle Enrico Le digo que me llamo Enrico 02:54
Popopopo Popopopo 02:57
Chaussettes sur le détecteur Calcetines en el detector 02:58
Dans l'hôtel, le shit ma motcha En el hotel, el hachís mi dosis 03:01
Motcha, motcha Motcha, motcha 03:03
Oh oh Oh, oh 03:05
Motcha, motcha Motcha, motcha 03:05
Oh oh Oh, oh 03:08
Motcha, motcha Motcha, motcha 03:09

Dans l'Hélico – Letras bilingües Francés/Español

Por
Naps
Visto
149,281
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Francés]
[Español]
Ok, ok
Ok, ok
Oh oh
Oh, oh
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Dans le Bentayga Continental
En el Bentayga Continental
M.G Nabil, t'es plein de manières
M.G Nabil, tienes muchas poses
Déterminé, j'ai la mentale
Determinado, tengo la mentalidad
Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière
Detrás de mí, tengo más de 10 años de carrera
M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente
M.V. se hace la loca, cuando estoy relajado
Belvédère, pomme-coco, je suis éteint
Belvedere, manzana-coco, estoy ido
Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre
Oh, amigo, ¿qué vas a bajarte?
Pour une gadji, tu fais le comédien
Por una chica, te haces el comediante
Valentino sur la Croisette
Valentino en la Croisette
Elle veut du Jack, miss pour le dîner
Ella quiere Jack, señorita, para la cena
Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers
Ando fumado todo el fin de semana, los ojos reventados detrás de los barrios
Dans l'avion, champagne en business
En el avión, champán en business
J'atterris chez Tony Montana
Aterrizo en casa de Tony Montana
J'ai pied droit, je la place en finesse
Tengo buen pie, la coloco con finura
Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine
Tú te hundiste, nos das pena
On fufu dans l'hélico
Andamos fumados en el helicóptero
Popopopo
Popopopo
En ouragan, amigo
Como un huracán, amigo
20 balles dans la sacoche
20 pavos en la bandolera
Je lui dis que je m'appelle Enrico
Le digo que me llamo Enrico
Popopopo
Popopopo
Chaussettes sur le détecteur
Calcetines en el detector
Dans l'hôtel, le shit ma motcha
En el hotel, el hachís mi dosis
Je me les tape, j'ai pris de la locale
Me los fumo, consumí de la local
Sous les yeux de la Guardia Civil
Bajo los ojos de la Guardia Civil
Nostalgique, je vais faire des bêtises
Nostálgico, voy a hacer locuras
Je mange du homard dans la piscine
Como langosta en la piscina
Et elle me fait ça sentimentale
Y ella se pone sentimental conmigo
Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder
Me dice que me ama, está en Tinder
Purple Haze dans le grinder
Purple Haze en el grinder
Mélange sirop, cocktail ananas
Mezclo sirope, cóctel de piña
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Je fais que des choses, sa mère la pub
Solo hago cosas, ¡maldita sea la publicidad!
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Chalalalala, on va droit au but
Chalalalala, vamos directo al grano
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Je fais que des choses, sa mère la pub
Solo hago cosas, ¡maldita sea la publicidad!
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Chalalalala, on va droit au but
Chalalalala, vamos directo al grano
Valentino sur la Croisette
Valentino en la Croisette
Elle veut du Jack, miss pour le dîner
Ella quiere Jack, señorita, para la cena
On fufu, on fufu, on fufu
Andamos fumados, andamos fumados, andamos fumados
On fufu dans l'hélico
Andamos fumados en el helicóptero
Popopopo
Popopopo
En ouragan, amigo
Como un huracán, amigo
20 balles dans la sacoche
20 pavos en la bandolera
Je lui dis que je m'appelle Enrico
Le digo que me llamo Enrico
Popopopo
Popopopo
Chaussettes sur le détecteur
Calcetines en el detector
Dans l'hôtel, le shit ma motcha
En el hotel, el hachís mi dosis
Elle veut la villa et la piscine
Ella quiere la villa y la piscina
Que je la dédicace dans les sons
Que la dedique en las canciones
Mets de côté, un peu anticipe
Pon a un lado, anticipa un poco
Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça
Nunca lo pensé, la vida es así
Interdit de se mélanger
Prohibido mezclarse
Samedi, je changeais
El sábado, cambiaba
Samedi, showcase, attention, j'ai
El sábado, showcase, atención, tengo
Ça veut qu'on fufu dans l'hélico
Quiere que andemos fumados en el helicóptero
Popopopo
Popopopo
En ouragan, amigo
Como un huracán, amigo
20 balles dans la sacoche
20 pavos en la bandolera
Je lui dis que je m'appelle Enrico
Le digo que me llamo Enrico
Popopopo
Popopopo
Chaussettes sur le détecteur
Calcetines en el detector
Dans l'hôtel, le shit ma motcha
En el hotel, el hachís mi dosis
On fufu dans l'hélico
Andamos fumados en el helicóptero
Popopopo
Popopopo
En ouragan, amigo
Como un huracán, amigo
20 balles dans la sacoche
20 pavos en la bandolera
Je lui dis que je m'appelle Enrico
Le digo que me llamo Enrico
Popopopo
Popopopo
Chaussettes sur le détecteur
Calcetines en el detector
Dans l'hôtel, le shit ma motcha
En el hotel, el hachís mi dosis
Motcha, motcha
Motcha, motcha
Oh oh
Oh, oh
Motcha, motcha
Motcha, motcha
Oh oh
Oh, oh
Motcha, motcha
Motcha, motcha

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

hélico

/e.li.ko/

B1
  • noun
  • - Abreviatura de 'helicóptero'.

fufu

/fy.fy/

C1
  • verb
  • - (Argot) Moverse rápidamente, sigilosamente o de forma ilícita; estar drogado/colocado (por fumar cannabis). El contexto sugiere movimiento rápido y discreto o estar bajo la influencia mientras se mueve.

manières

/ma.njɛʁ/

B2
  • noun
  • - Modales, formas de comportarse; a menudo implicando comportamiento afectado o pretencioso cuando se usa con 'plein de manières'.

carrière

/ka.ʁjɛʁ/

B1
  • noun
  • - Carrera; una profesión u ocupación seguida como el trabajo de la vida de uno.

détente

/de.tɑ̃t/

B1
  • noun
  • - Relajación, ocio; el estado de estar relajado. A menudo usado en la frase 'être en détente'.

gadji

/ɡa.dʒi/

C1
  • noun
  • - (Argot, del romaní) Chica, mujer. Común en el rap francés y en el lenguaje juvenil informal.

comédien

/kɔ.me.djɛ̃/

B2
  • noun
  • - Actor; (coloquial) alguien que exagera o finge emociones, un 'drama queen'.

pétées

/pe.te/

C1
  • adjective
  • - (Argot, femenino plural de 'pété') Extremadamente cansado; inyectado en sangre (ojos); drogado/colocado (por drogas). En el contexto de 'yeux pétées', a menudo significa ojos que parecen cansados o están bajo la influencia de drogas.

business

/bi.zi.nɛs/

B1
  • noun
  • - Negocio, asuntos; (en el contexto de vuelos) clase ejecutiva.

finesse

/fi.nɛs/

B2
  • noun
  • - Delicadeza, sutileza, habilidad, ingenio. A menudo se usa en la expresión 'en finesse' (con habilidad, sutilmente).

peine

/pɛn/

B2
  • noun
  • - Dolor, pena, dificultad, castigo. En la frase 'faire de la peine à quelqu'un', significa entristecer a alguien o causarle pena.

ouragan

/u.ʁa.ɡɑ̃/

B2
  • noun
  • - Huracán; (figurado) una fuerza o evento muy poderoso, rápido o abrumador.

sacoche

/sa.kɔʃ/

B1
  • noun
  • - Bandolera, talega, bolso pequeño (a menudo un bolso de hombro).

détecteur

/de.tɛk.tœʁ/

B2
  • noun
  • - Detector; un dispositivo diseñado para descubrir la presencia de algo.

shit

/ʃit/

C1
  • noun
  • - (Argot) Hachís, cannabis. (Derivado del argot inglés, ampliamente utilizado en contextos informales franceses).

motcha

/mɔ.tʃa/

C2
  • noun
  • - (Argot muy informal) Un trozo o pieza de hachís/cannabis.

homard

/ɔ.maʁ/

B1
  • noun
  • - Langosta; un gran crustáceo marino valorado por su carne.

piscine

/pi.sin/

A2
  • noun
  • - Piscina.

grinder

/ɡʁaj.n.dœʁ/

C1
  • noun
  • - Grinder; un dispositivo utilizado para moler sustancias, específicamente hierbas o cannabis para fumar. (Préstamo del inglés en el argot francés).

dédicace

/de.di.kas/

B2
  • noun
  • - Dedicación; una inscripción o discurso formal, especialmente en un libro o una canción, dedicándola a alguien o algo.

Estructuras gramaticales clave

  • Déterminé, j'ai la mentale

    ➔ Uso de 'avoir' con un sustantivo (coloquial para cualidad/estado)

    ➔ “j'ai la mentale” - El verbo “avoir” (tener) se usa aquí de manera coloquial para expresar la posesión de una cierta mentalidad o fuerza mental, a menudo reemplazando una estructura más formal como “être” + adjetivo.

  • Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

    ➔ 'Plus' + número para 'más de'

    ➔ “j'ai plus 10 ans” - En este contexto, “plus” seguido de un número significa “más de” esa cantidad, indicando un exceso o una duración más allá de un cierto punto.

  • Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

    ➔ Pronombre interrogativo 'qu'est-ce que'

    ➔ “qu'est-ce que” - Esta es una frase interrogativa común que se usa para preguntar “qué” cuando el objeto de la pregunta es una cosa inanimada o una acción.

  • Je suis en Fufu tout le week-end

    ➔ 'Être en' + sustantivo (estado/modo)

    ➔ “suis en Fufu” - La estructura “être en” se usa para indicar estar en un estado, modo o tipo de actividad particular, en este caso, un estado coloquial de estar “bajo la influencia” o “relajándose”.

  • J'atterris chez Tony Montana

    ➔ Preposición 'chez' + nombre propio (en casa/lugar de alguien)

    ➔ “J'atterris chez Tony Montana” - La preposición “chez” se usa para referirse a la casa, el lugar de trabajo o la ubicación general asociada con una persona, significando “en casa de Tony Montana”.

  • Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

    ➔ Expresión idiomática 'faire de la peine à quelqu'un'

    ➔ “tu nous fais de la peine” - Esta es una expresión idiomática que significa “causar tristeza”, “hacer que alguien sienta lástima por” o “provocar piedad en alguien”.

  • Je lui dis que je m'appelle Enrico

    ➔ Pronombre de objeto indirecto 'lui'

    ➔ “Je lui dis” - “Lui” es un pronombre de objeto indirecto que reemplaza “à + [persona/cosa],” significando “a él” o “a ella,” indicando el destinatario de la acción de decir.

  • Je me les tape

    ➔ Verbo reflexivo 'se taper' (uso coloquial)

    ➔ “Je me les tape” - “Se taper” es un verbo reflexivo que, en este contexto coloquial, significa tener un encuentro sexual casual con alguien o lograr algo. Aquí, “les” se refiere a “chicas/mujeres”.

  • Sous les yeux de la Guardia Civil

    ➔ Frase preposicional 'sous les yeux de'

    ➔ “Sous les yeux de la Guardia Civil” - Esta frase significa “en presencia de,” “bajo la observación de,” o “a la vista de” alguien o algo.

  • Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

    ➔ Conjunción subordinante 'que' para introducir una cláusula subordinada

    ➔ “Elle me dit qu'elle m'aime” - “Que” introduce una cláusula subordinada, a menudo utilizada para reportar discurso o pensamientos, significando “que”.