Dans l'Hélico – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
hélico /e.li.ko/ B1 |
|
fufu /fy.fy/ C1 |
|
manières /ma.njɛʁ/ B2 |
|
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1 |
|
détente /de.tɑ̃t/ B1 |
|
gadji /ɡa.dʒi/ C1 |
|
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2 |
|
pétées /pe.te/ C1 |
|
business /bi.zi.nɛs/ B1 |
|
finesse /fi.nɛs/ B2 |
|
peine /pɛn/ B2 |
|
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2 |
|
sacoche /sa.kɔʃ/ B1 |
|
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2 |
|
shit /ʃit/ C1 |
|
motcha /mɔ.tʃa/ C2 |
|
homard /ɔ.maʁ/ B1 |
|
piscine /pi.sin/ A2 |
|
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1 |
|
dédicace /de.di.kas/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Déterminé, j'ai la mentale
➔ Uso de 'avoir' con un sustantivo (coloquial para cualidad/estado)
➔ “j'ai la mentale” - El verbo “avoir” (tener) se usa aquí de manera coloquial para expresar la posesión de una cierta mentalidad o fuerza mental, a menudo reemplazando una estructura más formal como “être” + adjetivo.
-
Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière
➔ 'Plus' + número para 'más de'
➔ “j'ai plus 10 ans” - En este contexto, “plus” seguido de un número significa “más de” esa cantidad, indicando un exceso o una duración más allá de un cierto punto.
-
Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre
➔ Pronombre interrogativo 'qu'est-ce que'
➔ “qu'est-ce que” - Esta es una frase interrogativa común que se usa para preguntar “qué” cuando el objeto de la pregunta es una cosa inanimada o una acción.
-
Je suis en Fufu tout le week-end
➔ 'Être en' + sustantivo (estado/modo)
➔ “suis en Fufu” - La estructura “être en” se usa para indicar estar en un estado, modo o tipo de actividad particular, en este caso, un estado coloquial de estar “bajo la influencia” o “relajándose”.
-
J'atterris chez Tony Montana
➔ Preposición 'chez' + nombre propio (en casa/lugar de alguien)
➔ “J'atterris chez Tony Montana” - La preposición “chez” se usa para referirse a la casa, el lugar de trabajo o la ubicación general asociada con una persona, significando “en casa de Tony Montana”.
-
Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine
➔ Expresión idiomática 'faire de la peine à quelqu'un'
➔ “tu nous fais de la peine” - Esta es una expresión idiomática que significa “causar tristeza”, “hacer que alguien sienta lástima por” o “provocar piedad en alguien”.
-
Je lui dis que je m'appelle Enrico
➔ Pronombre de objeto indirecto 'lui'
➔ “Je lui dis” - “Lui” es un pronombre de objeto indirecto que reemplaza “à + [persona/cosa],” significando “a él” o “a ella,” indicando el destinatario de la acción de decir.
-
Je me les tape
➔ Verbo reflexivo 'se taper' (uso coloquial)
➔ “Je me les tape” - “Se taper” es un verbo reflexivo que, en este contexto coloquial, significa tener un encuentro sexual casual con alguien o lograr algo. Aquí, “les” se refiere a “chicas/mujeres”.
-
Sous les yeux de la Guardia Civil
➔ Frase preposicional 'sous les yeux de'
➔ “Sous les yeux de la Guardia Civil” - Esta frase significa “en presencia de,” “bajo la observación de,” o “a la vista de” alguien o algo.
-
Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder
➔ Conjunción subordinante 'que' para introducir una cláusula subordinada
➔ “Elle me dit qu'elle m'aime” - “Que” introduce una cláusula subordinada, a menudo utilizada para reportar discurso o pensamientos, significando “que”.