HOT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OSAMI, Bark, Deech, Gottz
• Álbum: Tokyo Young Vision

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

丸裸の体

Cuerpo al desnudo

そこから自由(ファッショナブル)にファッションカスタム

Y desde ahí, personalizo mi moda libremente

丸裸の女(むすめ) スケベなバスタブ

Una chica desnuda, una bañera traviesa

Yeah yeah yo 吐き出す煙Like a back down

Yeah, yeah, yo, exhalo humo como una retirada

マイクとZippo 行ってまう

Micrófono y Zippo, me lanzo

己を喰うさその為にあるこの口

Me devoro a mí mismo, para eso está esta boca

ウザいとか言って拳

Diciendo 'qué fastidio', un puño

それじゃただのゴロツキ

Así, solo eres un matón

ガリレオガリレオみたいな天才

Un genio como Galileo Galileo

昔は言われていた変な人

Antes me llamaban 'persona extraña'

まずは名前を響かす全国

Primero, haré que mi nombre resuene en todo el país

俺がのちに言われる天下無双

Luego me llamarán 'sin igual'

ただハイになってるだけの配信

Solo una transmisión estando colocado

置き去りさらに上がってくスピード

Dejando atrás a todos, la velocidad sigue subiendo

I'm hot 見た目は外人

Soy candente, parezco extranjero

生きてる間に出すby my feet

Mientras viva, lo sacaré con mis propios pies

白紙の真ん中ドロップするドット

En el centro de una página en blanco, dejo caer un punto

それがでかく広がってくドンドン

Eso se extiende, cada vez más y más

もう広がる火

El fuego ya se extiende

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, llevo el fuego pegado al culo

I'm hot hot 上がる煙

Soy hot, hot, el humo sube

I'm hot hot またD's get

Soy hot, hot, y Deech lo consigue de nuevo

I'm hot hot ごめんねマイキー

Soy hot, hot, lo siento, Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

Como True Religion, llevo el fuego pegado al culo

どこの街でも地元のWay

En cualquier ciudad, a la manera de mi barrio

ハードな仕事はドMな遊び

El trabajo duro es mi juego masoquista

構い方ワカメは酒漬けゴミ

Un blandengue es como basura empapada en alcohol

ケツ振らせよ bitch右から左

Mueve tu culo, perra, de derecha a izquierda

大量に稼いで大量に使うぜ

Gano mucho y gasto mucho

つまらねー事言う奴らによーねぇ

A los que dicen tonterías, ¡eh!

ごちゃごちゃうるせぇ音あげろDJ

¡Deja de quejarte, sube el volumen, DJ!

口だけの奴らマジ目障りだぜ

Los que solo hablan son un verdadero estorbo

いちいち君に電話しろ

No tengo por qué llamarte cada dos por tres

地元はここSouthside

Mi barrio es aquí, Southside

二言返事もちろん

Claro que sí, sin pensarlo dos veces

True religion プラスをあめこずいけほ

True Religion, además, ¡a por ello!

I'm hot やり過ぎちゃうのが正常

Soy hot, excederme es lo normal

このご時世じゃ大炎上

En estos tiempos, una gran polémica

人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

No me importan las reglas de los demás, estaremos arriba hasta morir

yeah

Sí

俺引きずるジーンズmy Bape Face

Mis jeans arrastrándose, mi Bape Face

寒い話は期待ぜNo Face

No espero historias aburridas, No Face

熱くする為酒飲んで

Para encenderme, bebo alcohol

俺ほったし当たってる正面

Estoy hot y golpeo de frente

このDJ次期話すG

Este DJ, el próximo, va a hablar en serio

ビッチと回らない寿司が好き

Me gusta el sushi que no gira con las perras

ハニーのりじゃなくてつけてるキン

No es nori de miel, estoy llevando oro

その辺の口なら届かない

Si es ese tipo de charla, no me llega

Let's go マり巻いて煙出すぜ

Vamos, enrollo maría y saco humo

いきようになれば日に日に増してる

Si vivo con ganas, aumenta día a día

俺Hot yeah 俺Hot yeah

Soy Hot, sí, soy Hot, sí

つけてよ火脂乗ってる

Enciende el fuego, estoy en mi punto

Go 消せないこの気持ち

Vamos, este sentimiento no se puede apagar

日のない所でも煙

Incluso donde no hay fuego, hay humo

ヤンサグみたいに付けてる日

Como un joven pandillero, llevo el fuego pegado

お茶割りじゃなくて飲むガソリン

En vez de té mezclado, bebo gasolina

白紙の真ん中ドロップするドット

En el centro de una página en blanco, dejo caer un punto

それがでかく広がってくドンドン

Eso se extiende, cada vez más y más

もう広がる火

El fuego ya se extiende

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, llevo el fuego pegado al culo

I'm hot hot 上がる煙

Soy hot, hot, el humo sube

I'm hot hot またD's get

Soy hot, hot, y Deech lo consigue de nuevo

I'm hot hot ごめんねマイキー

Soy hot, hot, lo siento, Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

Como True Religion, llevo el fuego pegado al culo

俺がブースに入ればマイクに付いてる火

Cuando entro a la cabina, el micrófono tiene fuego

このゲームの生き残り

El superviviente de este juego

Trueな男満札 What's up

Un hombre auténtico, lleno de billetes, ¿qué pasa?

奴はシクれば手漕ぎ

Si él falla, remará a mano

I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

Soy hot, pero déjame en paz, perra

ラップをしている日本

Japón haciendo rap

人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

A los tontos que no entienden, digas lo que digas, no lo comprenderán

他人に期待はしないのさ

No espero nada de los demás

うだうだ言ってる奴は嫌い

Odio a los que se andan con rodeos

へーかい業界アイドル ラップスならとらわれ上野のパンダみたい

Si es rap de ídolos, están atrapados como los pandas de Ueno

Yeah hot ごめんねマイキー

Sí, hot, lo siento, Mikey

じゃの道を歩いてる脚

Pies que andan por el camino de la serpiente

昔がなければ俺今ないし

Si no fuera por el pasado, yo no estaría aquí ahora

おさみにBarkとDeechみんなlike this

Osami y Bark y Deech, todos así

白紙の真ん中ドロップするドット

En el centro de una página en blanco, dejo caer un punto

それがでかく広がってくドンドン

Eso se extiende, cada vez más y más

もう広がる火

El fuego ya se extiende

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, llevo el fuego pegado al culo

I'm hot hot 上がる煙

Soy hot, hot, el humo sube

I'm hot hot またD's get

Soy hot, hot, y Deech lo consigue de nuevo

I'm hot hot ごめんねマイキー

Soy hot, hot, lo siento, Mikey

True religionみたいにケツに付けている日

Como True Religion, llevo el fuego pegado al culo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - cuerpo
自由 /d͡ʑiɕɯː/ A2	noun - libertad adjective - libre
煙 /ke̞mɯɾi/ A2	noun - humo
喰う /kɯː/ B1	verb - comer, devorar
拳 /ko̞bɯɕi/ B1	noun - puño
天才 /te̞nsa̠i/ B1	noun - genio
響かす /çibika̠sɯ/ B2	verb - hacer resonar, hacer eco, difundir
天下無双 /te̞ŋka̠mɯso̞ː/ C1	noun - sin igual en el mundo, inigualable
スピード /sɯpiːdo̞/ A2	noun - velocidad
火 /çi/ A1	noun - fuego
仕事 /ɕiɡo̞to̞/ A1	noun - trabajo
稼ぐ /ka̠se̞ɡɯ/ B1	verb - ganar (dinero)
使う /t͡sɯka̠ɯ/ A1	verb - usar, emplear
うるさい /ɯɾɯsa̠i/ A2	adjective - ruidoso, molesto
目障り /me̞d͡za̠wa̠ɾi/ B2	noun - estorbo visual, irritante a la vista adjective - ofensivo a la vista
正常 /se̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - normalidad, regularidad adjective - normal, regular
大炎上 /da̠ie̞nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - (internet) gran controversia, "flame war" masiva; (literalmente) gran incendio
死ぬ /ɕinɯ/ B1	verb - morir
熱い /a̠t͡sɯi/ A1	adjective - caliente, apasionado
理解 /ɾika̠i/ B1	noun - comprensión verb - entender, comprender

Estructuras gramaticales clave

• 己を喰うさその為にあるこの口

  ➔ ~為に (~tame ni) - "para (que), con el fin de"

  ➔ La frase "その為に" (sono tame ni) significa "para ese propósito" o "con el fin de hacer eso". Indica la razón u objetivo de una acción o existencia. Aquí, aclara que "esta boca" ("この口", kono kuchi) existe "para el propósito de" ("その為に") "comerse a sí mismo" (己を喰う). "さ" (sa) es una partícula enfática utilizada a menudo en el habla informal.

• 昔は言われていた変な人

  ➔ ~と言われていた (~to iwarete ita) - "se decía que era (en el pasado)"

  ➔ Esta construcción combina la voz pasiva "~と言われる" (to iwareru, "ser llamado/dicho") con la forma progresiva/estado en el pasado "~ていた" (te ita). Describe un estado pasado continuo o una percepción pasada continua. "言われていた" (iwarete ita) significa "estaba siendo llamado/dicho" o "se decía (en el pasado)". La frase implica que "en el pasado" (昔は), esta persona "se decía que era" ("言われていた") una "persona extraña" (変な人).

• それがでかく広がってくドンドン

  ➔ ~ていく (~te iku) - "seguir (haciendo), cambiar con el tiempo (alejándose del hablante/punto de referencia)"

  ➔ El verbo auxiliar "~ていく" (te iku) indica que una acción o estado progresa y se aleja del hablante, o que un cambio ocurre con el tiempo. Aquí, "広がってく" es una contracción coloquial de "広がっていく" (hiro gatte iku), que significa "seguir extendiéndose" o "extenderse". La onomatopeya "ドンドン" (don don) enfatiza el rápido aumento de tamaño o extensión.

• 大量に稼いで大量に使うぜ

  ➔ ~ぜ (~ze) - Partícula final de frase asertiva/enfática (masculina)

  ➔ "~ぜ" (ze) es una partícula final de oración asertiva o enfática, utilizada principalmente por hombres en contextos informales. Añade un tono fuerte, seguro o persuasivo a la declaración. Aquí, enfatiza la determinación del hablante de "ganar mucho" (大量に稼いで) y "gastar mucho" (大量に使う).

• やり過ぎちゃうのが正常

  ➔ ~てしまう / ~ちゃう (~te shimau / chau) - "terminar haciendo," "hacer completamente," "hacer inadvertidamente"

  ➔ "~ちゃう" (chau) es una contracción coloquial de "~てしまう" (te shimau). Este verbo auxiliar indica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, finalización o involuntariedad. En este contexto, "やり過ぎちゃう" (yari sugichau) significa "terminar haciendo demasiado" o "hacer demasiado inadvertidamente". El hablante afirma que "terminar haciendo demasiado" ("やり過ぎちゃうのが") es "normal" (正常).

• 人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

  ➔ ~まで (~made) - "hasta"

  ➔ La partícula "~まで" (made) indica un límite o punto final en el tiempo, espacio o grado. Aquí, "死ぬまで" (shinu made) significa "hasta la muerte" o "mientras vivamos". Enfatiza que el hablante y su grupo permanecerán "altos/elevados" (高) durante toda su vida, sin importar las "reglas de otras personas" (人のルール). "知らねぇ" (shira nee) es una forma negativa coloquial de "知らない" (shiranai, "no sé").

• ハニーのりじゃなくてつけてるキン

  ➔ ~じゃなくて (~ja nakute) - "no A, sino B"

  ➔ "~じゃなくて" (ja nakute) es la forma te de "~ではない" (dewa nai, "no es"), funcionando como una conjunción para negar la frase precedente e introducir una alternativa. Significa "no A, sino B". Aquí, el hablante aclara que "no es Honey Noriko" ("ハニーのりじゃなくて") sino "Kin" (キン) lo que "están usando/poniendo" (つけてる, coloquial de つけている). El contexto implica un doble sentido, posiblemente refiriéndose al nombre de una persona frente a otra cosa, o una marca.

• いきようになれば日に日に増してる

  ➔ ~ようになれば (~you ni nareba) - "si llega a ser posible hacer," "si se vuelve posible hacer"

  ➔ Esta construcción combina "~ようになる" (you ni naru, "llegar a ser capaz de hacer/volverse capaz de") con el condicional "~ば" (ba). Expresa una situación condicional donde algo se vuelve posible o se desarrolla hacia un cierto estado. "いきようになれば" (ikiyou ni nareba) significa "si llega a ser posible vivir" o "si logramos vivir (de cierta manera)". La frase siguiente "日に日に増してる" (hi ni hi ni mashiteru) significa "está aumentando día a día."

• I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

  ➔ ~ておく (~te oku) y ~てくれる (~te kureru) con contracciones

  ➔ Esta línea presenta dos construcciones clave de verbos auxiliares, a menudo contraídas en el habla informal. "~ておく" (te oku, aquí contraído a "~とく" -> "はなっとく") significa hacer algo con antelación o dejar algo en un cierto estado. "~てくれる" (te kureru, aquí contraído a "くれ") significa hacer un favor a alguien (a mí). Así, "はなっといてくれ" (hanattoite kure) significa "por favor, déjame en paz (como un favor para mí)". La frase completa "放っておいてくれよ" (hanatte oite kure yo) combina estas, con "だが" (daga) que significa "pero/sin embargo."

• 人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

  ➔ ~たって (~tatte) - "aunque," una contracción coloquial de ~ても (~temo)

  ➔ "~たって" (tatte) es una contracción coloquial y más enfática de "~ても" (temo), que significa "aunque" o "no importa cómo". Introduce una cláusula concesiva. Aquí, "何を言ったって" (nani wo ittatte) significa "aunque digas lo que digas" o "no importa lo que digas". La frase afirma que "aunque digas lo que digas" ("何を言ったって"), "las personas estúpidas que no entienden a los demás" (人の分からないバカには) "no pueden entender" (理解はできないな).