La Tour Eiffel brille – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Uzi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

La Tour Eiffel brille

La Torre Eiffel brilla

(La Tour Eiffel brille la bébé)

(La Torre Eiffel brilla, nena)

J'ai grandi loin de l'amour

Crecí lejos del amor

(J'ai grandi loin de l'amour)

(Crecí lejos del amor)

J'ai grandi loin de l'amour

Crecí lejos del amor

Mais j'ai grandi proche de Paname

Pero crecí cerca de París

J'visse les ien-cli en bas de la tour

Trato con los clientes al pie de la torre

On célèbre quand Donnarumma fait la parade

Celebramos cuando Donnarumma hace la parada

Paris c'est magique, avec des lovés

París es mágico, con dinero

Ça fabrique des Fifty, ça fabrique des Majestics

Se hacen Fifties, se hacen Majestics

J'ai rangé des cales et des cales

Guardé montones y montones

Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

Ladrillo a ladrillo, subí, es fantástico

Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

Negocios, no sé en qué me metí

J'suis à Château Rouge comme un étranger

Estoy en Château Rouge como un extraño

Paris je t'aime, j'ai dit temps de jeu

París, te amo, dije tiempo de juego

Dans un cinq étoiles pour aller manger

En un cinco estrellas para ir a comer

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Aquí es París, los coches de lujo, el lujo y los problemas

Si tu joues, ça t'envoie des arai

Si te metes, te envían problemas

C'est pas pareil

No es lo mismo

Shopping, madame, moto moto devant les banales

Compras, señora, motos, motos delante de las normales

La Tour Eiffel brille

La Torre Eiffel brilla

Paris c'est magique

París es mágico

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estoy en un edificio Haussmann de lujo

J'ai pas calculé les tarifs

No me fijé en los precios

La Tour Eiffel brille

La Torre Eiffel brilla

La bébé

La nena

Elle veut que je la marie

Ella quiere que me case con ella

J'suis dans un féfét d'bâtard

Estoy en un feudo increíble

Elle sait qu'le Renoi a maillé

Ella sabe que el chico hizo dinero

On connait les défaites

Conocemos las derrotas

On connait les grandes victoires

Conocemos las grandes victorias

Comme si Paris c'était sans histoire

Como si París no tuviera historia

La misère est si belle au soleil

La miseria es tan bella bajo el sol

On pleure sur les champs

Lloramos en los Campos

J'passe le pont Alexandre III

Paso por el puente Alexandre III

Je vous parle d'un temps

Les hablo de un tiempo

Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Que los menores de veinte años no pueden conocer

Paris c'est méchant

París es duro

Charbonne les week-ends la semaine

Trabajo duro los fines de semana, toda la semana

Elégant dans les soirées mondaines

Elegante en las fiestas de sociedad

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Aquí es París, los coches de lujo, el lujo y los problemas

Si tu joues ça t'envoie des arai

Si te metes, te envían problemas

C'est pas pareil

No es lo mismo

Shopping, madame, moto moto devant les banales

Compras, señora, motos, motos delante de las normales

La Tour Eiffel brille

La Torre Eiffel brilla

Paris c'est magique

París es mágico

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estoy en un edificio Haussmann de lujo

J'ai pas calculé les tarifs

No me fijé en los precios

La Tour Eiffel brille, la bébé

La Torre Eiffel brilla, la nena

Elle veut que je la marie

Ella quiere que me case con ella

J'suis dans un féfét d'bâtard

Estoy en un feudo increíble

Elle sait qu'le Renoi a maillé

Ella sabe que el chico hizo dinero

La Tour Eiffel brille

La Torre Eiffel brilla

Paris c'est magique

París es mágico

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estoy en un edificio Haussmann de lujo

J'ai pas calculé les tarifs

No me fijé en los precios

La Tour Eiffel brille, la bébé

La Torre Eiffel brilla, la nena

Elle veut que je la marie

Ella quiere que me case con ella

J'suis dans un féfét d'bâtard

Estoy en un feudo increíble

Elle sait qu'le Renoi a maillé

Ella sabe que el chico hizo dinero

La Tour Eiffel brille

La Torre Eiffel brilla

Paris c'est magique

París es mágico

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

Estoy en un edificio Haussmann de lujo

J'ai pas calculé les tarifs

No me fijé en los precios

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
briller /bʁije/ A1	verb - brillar, relucir
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - crecer
proche /pʁɔʃ/ A1	adjective - cercano, próximo
Paname /pa.nam/ B1	noun - París (jerga)
tour /tuʁ/ A1	noun - torre
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - mágico
lovés /lɔ.ve/ B2	noun - dinero (jerga)
fabriquer /fa.bʁi.ke/ A2	verb - fabricar, elaborar
brique /bʁik/ A2	noun - ladrillo
monter /mɔ̃.te/ A1	verb - subir, ascender
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ A2	adjective - fantástico
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - negocio
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - extranjero adjective - extranjero
luxe /lyks/ B1	noun - lujo
tarifs /ta.ʁif/ A2	noun - tarifas, precios
marier /ma.ʁje/ A2	verb - casarse, unir
défaite /de.fɛt/ B1	noun - derrota
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - victoria
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miseria

Estructuras gramaticales clave

• J'ai grandi loin de l'amour

  ➔ Passé Composé con 'avoir' para 'grandir' + 'loin de' (frase preposicional)

  ➔ La frase "J'ai grandi" utiliza el passé composé del verbo "grandir" (crecer) con el auxiliar "avoir". Aunque "grandir" a veces puede usarse con "être", "avoir" se emplea aquí para enfatizar la "acción" o el "proceso" de crecer durante un período. "loin de" (lejos de) es una frase preposicional común que indica distancia.

• Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

  ➔ Locución adverbial 'brique par brique', Passé Composé con 'être' (verbo de movimiento), contracción coloquial 'j'suis'

  ➔ "Brique par brique" (ladrillo a ladrillo) es una locución adverbial que indica un proceso gradual, paso a paso. El verbo "monter" (subir/escalar) es un verbo de movimiento que forma su passé composé con el auxiliar "être", y no "avoir", cuando indica un desplazamiento a un nuevo estado o lugar. "j'suis" es una contracción coloquial de "je suis".

• Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

  ➔ Negación coloquial (omisión de 'ne'), pregunta indirecta con pronombre interrogativo 'dans quoi'

  ➔ Esta frase demuestra dos estructuras informales comunes en francés. Primero, la negación "j'sais pas" (no sé) omite la partícula "ne", lo cual es muy común en el francés hablado. Segundo, "dans quoi j'ai plongé" es una pregunta indirecta, introducida por el pronombre interrogativo "dans quoi" (en qué), funcionando como el objeto del verbo "sais" (saber).

• Dans un cinq étoiles pour aller manger

  ➔ Cláusula de propósito con 'pour + infinitivo'

  ➔ La construcción "pour aller manger" (para ir a comer/para comer) utiliza "pour" seguido de un verbo en infinitivo (aquí, "aller manger") para expresar el propósito o la finalidad de una acción. Explica por qué uno estaría en un establecimiento de cinco estrellas.

• Si tu joues, ça t'envoie des arai

  ➔ Oración condicional Tipo 1 ('si' + indicativo presente + indicativo presente)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o muy probable y su resultado probable. La estructura es "Si" (si) + indicativo presente en la cláusula condicional ("tu joues") + indicativo presente en la cláusula principal ("ça t'envoie"). "Ça" se usa aquí de forma impersonal, refiriéndose a una situación o consecuencia implícita.

• Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Pronombre relativo 'que' (objeto directo), negación 'ne...pas', verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ Esta frase literaria francesa clásica utiliza el pronombre relativo de objeto directo "Que" para conectar la oración principal ("Je vous parle d'un temps" - Les hablo de un tiempo) con la oración subordinada ("les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" - los menores de veinte años no pueden conocer). "Que" se refiere a "un temps" y actúa como objeto directo de "connaître". "ne...pas" es la negación estándar en francés, y "pouvoir" (poder, ser capaz de) es un verbo modal común seguido de un infinitivo.

• La misère est si belle au soleil

  ➔ Adverbio enfático 'si' + adjetivo

  ➔ El adverbio "si" se usa aquí para intensificar el adjetivo "belle" (hermosa), significando "tan hermosa" o "muy hermosa". Enfatiza el grado inesperado o sorprendente de la cualidad, a menudo implicando una observación paradójica o irónica.

• Elle veut que je la marie

  ➔ Modo subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ El verbo "vouloir que" (querer que) requiere que el verbo de la cláusula subordinada esté en modo subjuntivo. Por lo tanto, "marier" (casar) se conjuga como "marie" en el presente de subjuntivo, indicando un deseo o una voluntad en lugar de un hecho.

• J'suis dans un haussmannien d'bâtard

  ➔ Contracción coloquial 'j'suis', intensificador coloquial 'd'bâtard'

  ➔ "J'suis" es una contracción coloquial muy común de "je suis" (yo soy). "d'bâtard" es una jerga muy informal utilizada aquí como intensificador, que significa esencialmente "extremadamente [algo]" o "un [algo] tremendo". Añade un tono fuerte, a menudo admirativo o enfático, pero vulgar, a "haussmannien" (refiriéndose a un edificio de estilo Haussmann, típicamente grande y elegante).

• Elle sait qu'le Renoi a maillé

  ➔ Contracción coloquial 'qu'le', verbo de jerga 'mailler' en Passé Composé

  ➔ "Qu'le" es una contracción informal común de "que le". "Mailler" es jerga francesa (argot) que significa "ganar mucho dinero", "lucrarse" o "tener éxito financiero". Se usa aquí en el passé composé.