Davanti agli occhi – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Nesli
• Álbum: Nesliving Vol.3 - Voglio

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Ti diranno che dovrai provare ancora

Te dirán que tendrás que seguir intentándolo

fuori anche il cielo cambia

Incluso el cielo afuera también cambia

e un altro mese vola

Y otro mes pasa volando

Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

Dirán que cometiste un error en lo que hiciste

e che sei diventato ogni giorno più matto

Y que cada día te vuelves más loco

Diranno complimenti quando ci riuscirai

Dirán que te felicitarán cuando lo consigas

quando sarai lontano quando non li rivedrai

Cuando estés lejos, cuando no los vuelvas a ver

Diranno mi dispiace io non centro, non volevo è andata come è andata

Dirán lo siento, no tiene que ver conmigo, no quise, así salió

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

Quizá nos volveremos a encontrar, quizá nos volveremos a encontrar

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

Quizá nos volveremos a encontrar, quizá nos volveremos a encontrar

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Ti diranno non mi piaci non sei il mio tipo

Te dirán que no te gustan, que no eres su tipo

e te ne andrai col cuore infranto mezzo stordito

Y te irás con el corazón roto y medio atontado

e ti diranno amore resta non andar via

Y te dirán amor, quédate, no te vayas

e ti diranno ti diranno un'altra bugia

Y te dirán te dirán otra mentira

E ti diranno questo è tuo ti spetta di diritto

Y te dirán que esto es tuyo, que te corresponde por derecho

ora che sei cresciuto e che la vita ti ha sconfitto

Ahora que has crecido y la vida te ha derrotado

Ti dirnno guarda indietro non resta niente

Te dirán mira atrás, ya no queda nada

lo farai attraverso un vetro incandescente

Lo harás a través de un cristal ardiente

Chissà ci rivedremo

Quizá nos volveremos a encontrar

chissà ci rivedremo

quizá nos volveremos a encontrar

chissà ci rivedremo

quizá nos volveremos a encontrar

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

E ti diranno che la vita è una follia

Y te dirán que la vida es una locura

dovrai brucire ogni singola fotografia

Que deberás quemar cada foto

le case poi restano solo stanze vuote

Las casas luego solo quedan habitaciones vacías

e le persone si dividono, destinazioni ignote

Y las personas se separan, destinos desconocidos

E ti diranno che vent'anni passano in fretta

Y te dirán que veinte años pasan rápido

Tu non capirai e non gli darai retta

Tú no entenderás y no les harás caso

Cosa diranno non importa non conta più

Lo que digan ya no importa, ya no cuenta

perché alla fine ciò che resta sei solo tu

Porque al final, lo que queda solo eres tú

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Solo tú, solo tú, siempre tú, frente a mis ojos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
provare /proˈvaːre/ B1	verb - intentar, probar
cambia /ˈkamːbja/ A2	verb - cambiar
vola /ˈvola/ A2	verb - volar
sbagliato /zaɡɡliˈaːto/ B1	adjective - equivocado
diventato /diˌventˈaːto/ B1	verb - llegar a ser
scomparso /skomˈpaɾso/ B2	verb - desaparecido
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
infranto /inˈfranto/ B2	adverb - de frente a
sconfitto /skonˈfitːo/ B2	adjective - derrotado
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor
fondi /ˈfɔndi/ B2	verb - gustar
nascosto /nasˈkɔsto/ B2	adjective - oculto

Estructuras gramaticales clave

• Ti diranno che dovrai provare ancora

  ➔ Futuro con 'will' (diranno)

  ➔ La frase "Ti diranno" se traduce como "Ellos te dirán," indicando una acción futura.

• Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

  ➔ Pasado perfecto (hai sbagliato)

  ➔ La frase "hai sbagliato" significa "has cometido un error," indicando una acción completada en el pasado.

• Diranno complimenti quando ci riuscirai

  ➔ Futuro con 'will' (riuscirai)

  ➔ La frase "riuscirai" se traduce como "tú tendrás éxito," indicando una posibilidad futura.

• E ti diranno che la vita è una follia

  ➔ Presente (es)

  ➔ La frase "la vita è una follia" significa "la vida es una locura," usando el presente para describir un estado.

• Cosa diranno non importa non conta più

  ➔ Negación (no importa, no cuenta)

  ➔ Las frases "no importa" y "no cuenta" significan "no importa" y "no cuenta," indicando negación.

• perché alla fine ciò che resta sei solo tu

  ➔ Presente (eres)

  ➔ La frase "sei solo tu" significa "eres solo tú," usando el presente para expresar identidad.