燈 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 崎山蒼志
• Álbum: i 触れる SAD UFO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕の善意が壊れてゆく前に

Antes de que se destruya mi buena voluntad

君に全部告げるべきだった

Debería haberte contado todo

夜が降りて解けての生活に

Al caer la noche y disolverse en la vida

混濁した気持ち掠れる燈

Oscuros sentimientos, la luz que se desvanece

仕方がないと受け入れるのなら

Si aceptas que no hay nada que hacer

それまでだってわかっても

Aunque sepa que será el fin

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

De algún modo parece que no merece la pena, que no tiene sentido

何処にでもあるようなものが

Cosas que parecen estar por todas partes

ここにしかないことに気づく

Me doy cuenta de que solo existen aquí

くだらない話でもよくて

Incluso una conversación tonta está bien

赤らめた顔また見せて

Vuelve a mostrarme esa cara sonrojada

故に月は暗い 頭 flight

Por eso la luna está oscura, mi cabeza vuela

今日は櫂を持って

Hoy llevo remos en mano

探し物がない 揺れる愛

No hay nada que buscar, amor que se tambalea

隠し持って生きる

Vivo ocultándome

故に月は暗い 頭 flight

Por eso la luna está oscura, mi cabeza vuela

今日は何処も行けず

Hoy no puedo ir a ningún sitio

眠る 眠る 新品の朝へ

Dormir, dormir, hacia una mañana nueva

孤独 under crying

Soledad bajo llanto

めんどくさい 線引きのない

Qué complejo, sin líneas que delimiten

記憶は儚い

Los recuerdos son efímeros

昨日にまるで用はない

No tengo nada que ver con ayer

故に月は暗い 歪む light

Por eso la luna está oscura, la luz se distorsiona

明日は何処行こう

¿A dónde iré mañana?

傷ついてる心がわかるのに

A pesar de entender que mi corazón está herido

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

¿Por qué vuelvo a dejarme herir con la misma marca?

エゴといって一括りにしていた

Pensé que el ego era todo, lo resumí en una sola palabra

僕とあなたの本当 透明に燃えて

La verdadera esencia de tú y yo arde con transparencia

変わりたくって変わらない気持ち

Quiero cambiar, pero mis sentimientos permanecen igual

形だけ崩れてく

Solo en forma se deshace

希望の手 離さない 君の幽霊と

No soltaré la mano de la esperanza, ni a tu espíritu

孤独から日々を数えたら

Si contamos los días en la soledad

ひとつの涙に溺れてた

Me sumergí en una lágrima

くだらないならいっそ壊して

Si es algo tonto, mejor destrucción

歌の中で自由に生きるから

Porque viviré libre en la canción

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

Cosas que parecen estar en cualquier parte

ここにしかないことに気づく

Me doy cuenta de que solo existen aquí

くだらない静けさの夜また

Noche de silencio tonto y tranquilo otra vez

記憶に住む僕だけ目覚める

Solo yo despierto viviendo en la memoria

ここにしかない

Solo aquí existen

君に触れたい

Quiero tocarte

くだらない話でもよくて

Incluso una conversación tonta está bien

赤らめた顔また見せて

Vuelve a mostrarme esa cara sonrojada

孤独 under crying

Soledad bajo llanto

孤独 under crying

Soledad bajo llanto

孤独 under crying

Soledad bajo llanto

孤独 under crying

Soledad bajo llanto

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

(Ah-ah, ah-ah) por qué

孤独 under crying

Soledad bajo llanto

めんどくさい 線引きのない

Qué complejo, sin líneas que delimiten

記憶は儚い

Los recuerdos son efímeros

昨日にまるで用はない

No tengo nada que ver con ayer

故に月は暗い 歪む light

Por eso la luna está oscura, la luz se distorsiona

明日は何処行こう

¿A dónde iré mañana?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
燈 /tō/ B1	noun - lámpara
混濁 /konton/ B2	adjective - turbio
掠れる /kasureru/ B1	verb - rozar
赤らめる /akarameru/ B1	verb - ruborizarse
故に /yueni/ B1	conjunction - por lo tanto
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
儚い /hakanai/ B2	adjective - fugaz
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparente
燃えて /moete/ B1	verb - arder
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
幽霊 /yūrei/ B2	noun - fantasma
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
溺れる /oboreru/ B1	verb - ahogarse
壊して /kowashite/ B1	verb - romper
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• 前に

  ➔ usado como marcador de tiempo que significa 'antes'

  ➔ Indica que la acción ocurre antes de un momento en concreto.

• 壊れてゆく

  ➔ verbo + てゆく para indicar un cambio gradual o desplazamiento desde el estado actual

  ➔ Expresa que la acción o estado está cambiando gradualmente con el tiempo.

• 掠れる

  ➔ verbo + る en forma potencial para indicar un cambio o desvanecimiento

  ➔ Indica que la acción o sentimiento se está desvaneciendo o volviéndose menos distinto.

• 仕方がない

  ➔ frase que significa 'no hay remedio' o 'no hay opción'

  ➔ Expresa aceptación de una situación que no puede cambiarse.

• 気づく

  ➔ verbo que significa ' notar' o 'darse cuenta'

  ➔ Llegar a ser consciente de algo o darse cuenta de algo que antes no se había notado.

• 住む

  ➔ verbo que significa 'vivir' o 'habitar'

  ➔ Se refiere a residir o tener un hogar en un lugar determinado.

• 傷つく

  ➔ verbo que significa 'herirse' o 'lastimarse'

  ➔ Sufrir daño físico o emocional.