Deseos de Cosas Imposibles

• Por: La Oreja de Van Gogh, Abel Pintos
• Álbum: Primera Fila

Letra:

[Español]

[Português]

Igual que el mosquito más tonto de la manada

Assim como aquele mosquito mais bobo do grupo

Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

Eu sigo sua luz, mesmo que me leve a morrer

Te sigo como les siguen los puntos finales

Eu te sigo como quem para de pensar no ponto final

A todas las frases suicidas que buscan su fin

A todas as frases suicidas que procuram seu fim

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco

Como o poeta que escolhe trabalhar num banco

Sería posible que yo, en el peor de los casos

Seria possível que eu, no pior dos casos

Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón

Pegasse uma chave de judo do meu pobre coração

Haciendo que firme, llorando, esta declaración

fazendo ele assinar, chorando, essa declaração

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Falo baixo, porque é mais fácil enganar a si mesmo

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Falo baixo, porque a razão venceu o coração

Pero, pase lo que pase, y aunque otro me acompañe

Mas, aconteça o que acontecer, e mesmo que alguém me acompanhe

En silencio pensaré tan sólo en ti

Em silêncio pensarei somente em você

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate

Como o mendigo que acredita que o cinema é um vitrine

Igual que una flor, resignada, decora un despacho elegante

Como uma flor, resignada, decora um escritório elegante

Prometo llamarle "amor mío" a la primera que no me haga daño

Prometo chamar de "meu amor" a primeira que não me fizer mal

Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

E esquecer de rir, quando te tiver esquecido

Pero, igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo

Mas, assim como se espera na Praça de Maio

Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso

Procuro acender em segredo uma vela, só por precaução

Un golpe de suerte, algún día, quiera que te vuelva a ver

Para que, por um golpe de sorte algum dia, eu te veja de novo

Reduciendo estas palabras a un trozo de papel, mmm, no

Transformando essas palavras em um pedaço de papel, hmm, não

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Falo baixo, porque é mais fácil enganar a si mesmo

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Falo baixo, porque a razão venceu o coração

Pero, pase lo que pase (pase lo que pase)

Mas, aconteça o que acontecer (aconteça o que acontecer)

Y aunque otro me acompañe

E mesmo que alguém me acompanhe

En silencio te querré tan sólo...

Em silêncio te amarei somente...

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Falo baixo, porque é mais fácil enganar a si mesmo

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Falo baixo, porque a razão venceu o coração

Pero, pase lo que pase y aunque otro me acompañe

Mas, aconteça o que acontecer e mesmo que alguém me acompanhe

En silencio te querré

Em silêncio te amarei

En silencio te amaré

Em silêncio te amarei

En silencio pensaré, tan sólo...

Em silêncio pensarei, somente...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mosquito /məsˈkiːtoʊ/ A2	noun - um pequeno inseto voador que morde e suga sangue
luz /luθ/ A1	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
suicida /swiˈsiða/ B1	adjective - suicida
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - eu prometo
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - acompanhar
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
flor /floɾ/ A1	noun - flor
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
cine /ˈsine/ A2	noun - cinema
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
lujo /ˈluxo/ B2	noun - luxo
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - golpe

Gramática:

• Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

  ➔ Uso de 'embora' ou 'apesar de' para expresar contraste

  ➔ 'Embora' introduz uma oração concessiva contrastando com a ideia principal.

• Me callo, porque es más cómodo engañarse

  ➔ Uso de 'porque' para expressar causa ou motivo

  ➔ 'Porque' introduz uma causa ou motivo para a ação.

• Y aunque otro me acompañe

  ➔ Uso de 'embora' com subjuntivo para indicar concessão

  ➔ 'Embora' introduz uma oração concessiva, geralmente no subjuntivo.

• Reduciendo estas palabras a un trozo de papel

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação contínua

  ➔ O gerúndio ('reduciendo') indica uma ação contínua de reduzir palavras a papel.

• Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

  ➔ Uso do futuro ('será') com uma oração subordinada para expressar uma possibilidade futura

  ➔ 'Sera' é o futuro do verbo 'ser', usado com uma oração subordinada para expressar uma possibilidade futura.