第九夜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李玟, CoCo Lee

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

想像心正在起飞 漫步在地中海边

Imagina que tu corazón está empezando a volar, caminando por la orilla del Mediterráneo

再见说过了以后 我离开你很远

Después de decir adiós, me alejé mucho de ti

自以为是的从容 不想你把心放空

Con una calma presuntuosa, sin querer que pongas tu corazón en blanco

却忘了旅行终究 得回头

Pero olvidé que cualquier viaje termina volviendo la vista atrás

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

Al volver, dejé la testarudez en la entrada del aeropuerto

再也无处可躲 满身的失落

Ya no hay donde esconderse, sólo llevo la tristeza en mi cuerpo

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

En esta novena noche, sin ti, finalmente empiezo a sentirme solo

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Durante todo este tiempo, mi indiferencia era toda una mentira

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

Después de esta novena noche, quiero con todo volver al mundo de hace diez días

想念 那窗外却已天黑 天黑

Extraño, pero afuera ya está oscuro, oscuro

想像心正在起飞 漫步在地中海边

Imagina que tu corazón está empezando a volar, caminando por la orilla del Mediterráneo

再见说过了以后 我离开你很远

Después de decir adiós, me alejé mucho de ti

自以为是的从容 不想你把心放空

Con una calma presuntuosa, sin querer que pongas tu corazón en blanco

却忘了旅行终究 得回头

Pero olvidé que cualquier viaje termina volviendo la vista atrás

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

Al volver, dejé la testarudez en la entrada del aeropuerto

再也无处可躲 满身的失落

Ya no hay donde esconderse, sólo llevo la tristeza en mi cuerpo

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

En esta novena noche, sin ti, finalmente empiezo a sentirme solo

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Durante todo este tiempo, mi indiferencia era toda una mentira

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

Después de esta novena noche, quiero con todo volver al mundo de hace diez días

想念 那窗外却已天黑 天黑

Extraño, pero afuera ya está oscuro, oscuro

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

En esta novena noche, sin ti, finalmente admito que estoy muy solo

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Durante todo este tiempo, mi indiferencia era toda una mentira

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

Después de esta novena noche, finalmente entendí que la felicidad florece hace diez días

想念 全世界却已天黑 天黑

Extraño, pero todo el mundo ya está oscuro, oscuro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想像 /ˈxi̯ɑŋ.ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - imaginar noun - imaginación
起飞 /t͡ɕʰì.féi̯/ B1	verb - despegar
漫步 /mân.pù/ B2	verb - pasear
离开 /lí.kái̯/ A2	verb - irse
从容 /t͡sǒŋ.ʐʊ́ŋ/ B2	adjective - sereno
旅行 /ly̌.ɕíŋ/ A2	noun - viaje verb - viajar
倔强 /t͡ɕɥè.t͡ɕjâŋ/ B2	adjective - terco
遗忘 /ǐ.wâŋ/ B2	verb - olvidar
失落 /ʃí.lwô/ B2	adjective - decepcionado noun - decepción
寂寞 /t͡ɕì.mwò/ B1	adjective - solitario
谎言 /xwàŋ.jɛ̌n/ B1	noun - mentira
想念 /ɕjǎŋ.ni̯ɛ̂n/ B1	verb - extrañar
天黑 /tʰi̯ɛ́n.xéi̯/ A2	verb - oscurecer
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
盛开 /ʃə̂ŋ.kái̯/ B2	verb - florecer

Estructuras gramaticales clave

• 再见说过了以后

  ➔ Uso de "了" para indicar que una acción o evento ha sido completado.

  ➔ "了" indica que una acción ha sido completada o realizada.

• 我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

  ➔ El uso de "在" para indicar el lugar o el momento de una acción.

  ➔ "在" funciona como una preposición que indica el lugar donde ocurre una acción.

• 承认我好寂寞

  ➔ Uso del verbo "承认" para expresar reconocimiento o confesión.

  ➔ "承认" significa admitir, reconocer o confesar algo.

• 幸福盛开在十天前

  ➔ El uso de "在" para indicar el momento en que sucede algo.

  ➔ "在" funciona como una preposición que indica el momento exacto en que ocurre un evento.

• 想像心正在起飞

  ➔ El uso de "正在" para describir una acción o proceso en curso.

  ➔ "正在" es un adverbio que indica que una acción está ocurriendo en el momento.

• 满身的失落

  ➔ El uso de "的" para conectar un sustantivo con una frase descriptiva.

  ➔ "的" es una partícula posesiva o atributiva para describir o modificar un sustantivo.