第九夜 – 中文 歌词

• 作者: 李玟, CoCo Lee

歌词与翻译

[中文]

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

想念 全世界却已天黑 天黑

...

重点词汇

词汇	含义
想像 /ˈxi̯ɑŋ.ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - 想象; 设想 noun - 想象力
起飞 /t͡ɕʰì.féi̯/ B1	verb - （飞机）起飞
漫步 /mân.pù/ B2	verb - 散步; 缓步走
离开 /lí.kái̯/ A2	verb - 离开
从容 /t͡sǒŋ.ʐʊ́ŋ/ B2	adjective - 镇定; 不慌不忙
旅行 /ly̌.ɕíŋ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行
倔强 /t͡ɕɥè.t͡ɕjâŋ/ B2	adjective - 固执; 不屈
遗忘 /ǐ.wâŋ/ B2	verb - 忘记; 丢弃
失落 /ʃí.lwô/ B2	adjective - 失望; 沮丧 noun - 失落感; 失望
寂寞 /t͡ɕì.mwò/ B1	adjective - 孤独; 寂寞
谎言 /xwàŋ.jɛ̌n/ B1	noun - 谎话; 虚假的话
想念 /ɕjǎŋ.ni̯ɛ̂n/ B1	verb - 思念; 想念
天黑 /tʰi̯ɛ́n.xéi̯/ A2	verb - 天黑; 变黑
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
盛开 /ʃə̂ŋ.kái̯/ B2	verb - （花）盛开; 旺盛

重点语法结构

• 再见说过了以后

  ➔ 使用“了”表示动作或事件已经完成。

  ➔ “了”用于表示动作已完成，是中文中常见的语法结构。

• 我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

  ➔ “在”用来表示动作发生的地点或时间。

  ➔ “在”是中文中表示地点或时间的介词。

• 承认我好寂寞

  ➔ “承认”表示承认某事，表达坦白或认知。

  ➔ “承认”表示承认或坦白某事，通常带有个人情感的表达。

• 幸福盛开在十天前

  ➔ “在”用来表达某事发生的时间点。

  ➔ “在”在中文中常用于表示事件发生的具体时间。

• 想像心正在起飞

  ➔ “正在”用来表示动作正在进行中，强调当前状态。

  ➔ “正在”强调动作正在进行中，具有动态描述的作用。

• 满身的失落

  ➔ “的”用作助词，将名词与后续的描述词短语连接。

  ➔ “的”在中文中常用作修饰语，用于连接并描述名词。