DI SOLE E D'AZZURRO

• Por: Giorgia

Letra:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

Voglio parlare al tuo cuore

Tôi muốn nói chuyện với trái tim của em

Leggera come la neve

Nhẹ nhàng như tuyết rơi

Anche i silenzi, lo sai

Ngay cả những im lặng, em biết đấy

Hanno parole

Cũng mang lời nói

Dopo la pioggia ed il gelo

Sau cơn mưa và giá rét

Oltre le stelle ed il cielo

Vượt qua những vì sao và bầu trời

Vedo fiorire il buono di noi

Tôi thấy những điều tốt đẹp trong chúng ta nở rộ

Il sole, e l'azzurro sopra i nevai

Mặt trời, và bầu trời xanh trên tuyết trắng

Vorrei illuminarti l'anima

Tôi muốn thắp sáng tâm hồn em

Nel blu dei giorni tuoi più fragili

Trong màu xanh của những ngày yếu đuối nhất

Io ci sarò

Tôi sẽ có mặt

Come una musica

Như một bản nhạc

Come domenica

Như một chủ nhật

Di sole e d'azzurro

Trong mặt trời và bầu trời xanh

...

...

Voglio parlare al tuo cuore

Tôi muốn nói chuyện với trái tim của em

Come acqua fresca d'estate

Như nước mát mùa hè

Fare fiorire quel buono di noi

Làm cho điều tốt đẹp trong chúng ta nở rộ

Anche se tu, tu non lo sai

Dù cho em, em không biết

Vorrei illuminarti l'anima

Tôi muốn thắp sáng tâm hồn em

Nel blu dei giorni tuoi più fragili

Trong màu xanh của những ngày yếu đuối nhất

Io ci sarò

Tôi sẽ có mặt

Come una musica

Như một bản nhạc

Come domenica

Như một chủ nhật

Di sole e d'azzurro

Trong mặt trời và bầu trời xanh

Vorrei illuminarti l'anima

Tôi muốn thắp sáng tâm hồn em

Nel blu dei giorni tuoi più fragili

Trong màu xanh của những ngày yếu đuối nhất

Io ci sarò

Tôi sẽ có mặt

Come una musica

Như một bản nhạc

Come domenica

Như một chủ nhật

Di sole e d'azzurro

Trong mặt trời và bầu trời xanh

Vorrei liberarti l'anima

Tôi muốn giải thoát tâm hồn em

Come vorrei

Như tôi ước mong

Nel blu dei giorni tuoi e fingere

Trong màu xanh của những ngày của em và giả vờ

Che ci sarò

Rằng tôi sẽ có mặt

Come una musica

Như một bản nhạc

Come domenica

Như một chủ nhật

Di sole e d'azzurro

Trong mặt trời và bầu trời xanh

...

...

Voglio parlare al tuo cuore

Tôi muốn nói chuyện với trái tim của em

Voglio vivere per te

Tôi muốn sống vì em

Di sole e d'azzurro

Trong mặt trời và bầu trời xanh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
parlare /parˈla.re/ A2	verb - nói chuyện, giao tiếp
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
neve /ˈne.ve/ A2	noun - tuyết
silenzio /siˈlɛnt.tsjo/ B1	noun - sự im lặng
parole /ˈpa.ro.le/ A2	noun - lời nói
pioggia /pjoˈd.dʒa/ A2	noun - mưa
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - ngôi sao
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
fiorire /fjoˈri.re/ B1	verb - nở hoa
buono /ˈbwɔ.no/ A2	adjective - tốt, có lợi
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
azzurro /adˈdzur.ro/ A2	adjective - xanh da trời, màu thiên thanh
vivere /viˈve.re/ B1	verb - sống
liberarti /li.ˈbɛ.rare.ti/ B2	verb - giải phóng bản thân

Gramática:

• Voglio parlare al tuo cuore

  ➔ Sử dụng động từ 'volere' (muốn) + động từ nguyên thể

  ➔ 'Voglio' có nghĩa là 'Tôi muốn' và theo sau là động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn làm điều gì đó.

• Dopo la pioggia ed il gelo

  ➔ Sử dụng 'dopo' + danh từ để chỉ thời gian (sau)

  ➔ 'Dopo' nghĩa là 'sau đó' và được dùng để chỉ khoảng thời gian sau một sự kiện.

• Come una musica

  ➔ Sử dụng 'come' + danh từ để tạo phép so sánh (như)

  ➔ 'Come' được sử dụng để so sánh một vật với vật khác, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

• Come domenica

  ➔ Sử dụng 'come' + danh từ chỉ thời gian để tạo phép so sánh (như Chủ Nhật)

  ➔ 'Come' + danh từ thời gian (ví dụ: domenica) được dùng để tạo phép so sánh tương đồng.

• Come una musica

  ➔ Sử dụng 'come' + danh từ để so sánh điều gì đó với âm nhạc (như)

  ➔ 'Come' + danh từ (âm nhạc) thể hiện sự so sánh, biểu thị cái gì đó giống như âm nhạc.

• Voglio vivere per te

  ➔ Sử dụng 'volere' + động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn hoặc mục đích

  ➔ 'Voglio' (tôi muốn) + động từ nguyên thể biểu thị mong muốn làm điều gì đó.