地獄恋文 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: tuki

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

好きだから一緒に居たいね

Quiero estar contigo porque te amo

頭にヒマワリが咲いて

En mi cabeza florece un girasol

夏じゃないのに汗を掻いて

Aunque no es verano, estoy sudando

愛し合っていたい

Quiero amarnos

貴方も私も秘密の花を

Tú y yo, las flores secretas

咲かせて笑う怪物だね

Hacemos reír a un monstruo

くすぐりあって転げ合って

Nos hacemos cosquillas y rodamos

なんて夢はもう終わりにしよう

Es hora de terminar este sueño

地獄で会いましょう

Nos vemos en el infierno

貴方も私も悪い人だ

Tú y yo somos malas personas

ひとつになんてさ

No podemos ser uno solo

なれないけど愛してる

Pero te amo

さよならしよう

Despidámonos

これ以上誰か悲しませて

No quiero hacer sufrir a nadie más

抱きしめたら

Si te abrazo

地獄じゃ足りない足りないや

En el infierno no es suficiente, no es suficiente

インフェルノラブレター

Carta de amor infernal

[音楽]

[Música]

閻魔さま　調子はどう

¿Cómo estás, rey Enma?

狂っちゃいそうな心裁いてよ

Por favor, juzga este corazón que parece volverse loco

煮っころがして　針を飲まして

Hervido y trago agujas

愛は不滅なの

El amor es inmortal

貴方も私も生まれ変わって

Tú y yo renaceremos

綺麗な二人　笑い合おう

Dos hermosos, riámonos juntos

くすぐりあって転げ合って

Nos hacemos cosquillas y rodamos

なんて夢をまだ見ていたいな

Aún quiero soñar

地獄で会いましょう

Nos vemos en el infierno

貴方も私も悪い人だ

Tú y yo somos malas personas

ひとつになんてさ

No podemos ser uno solo

なれないけど愛してる

Pero te amo

さよならしよう

Despidámonos

これ以上誰か悲しませて

No quiero hacer sufrir a nadie más

抱きしめたら

Si te abrazo

地獄じゃ足りない足りないや

En el infierno no es suficiente, no es suficiente

インフェルノラブレター

Carta de amor infernal

あい　あい　あいしてる

Te amo, te amo, te amo

あい　あい　あいしてる

Te amo, te amo, te amo

あい　あい　あいしてる

Te amo, te amo, te amo

転生したって覚えてる

Aunque renazca, lo recordaré

地獄で会いましょう

Nos vemos en el infierno

貴方も私も悪い人だ

Tú y yo somos malas personas

ひとつになんてさ

No podemos ser uno solo

なれないけど愛してる

Pero te amo

さよならしよう

Despidámonos

これ以上誰か悲しませて

No quiero hacer sufrir a nadie más

抱きしめたら

Si te abrazo

地獄じゃ足りない足りないや

En el infierno no es suficiente, no es suficiente

インフェルノラブレター

Carta de amor infernal

あい　あい　あいしてる

Te amo, te amo, te amo

あい　あい　あいしてる

Te amo, te amo, te amo

あい　あい　あいしてる

Te amo, te amo, te amo

あいしてる

Te amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstruo
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - entristecerse
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
地獄 /jigoku/ B2	noun - infierno
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renacer
綺麗 /kirei/ B2	adjective - hermoso, limpio
終わり /owari/ B1	noun - fin
会う /au/ A1	verb - encontrar
笑う /warau/ A1	verb - reír
転げ合う /korogeau/ B2	verb - rodar juntos
悪い /warui/ A2	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• 好きだから一緒に居たいね

  ➔ Porque me gustas, quiero estar juntos.

  ➔ La frase utiliza la conjunción 'porque' para indicar una razón.

• 貴方も私も秘密の花を咲かせて

  ➔ Tú y yo también florecemos flores secretas.

  ➔ El uso de 'también' indica inclusividad, lo que significa que ambas partes están involucradas.

• 愛してる

  ➔ Te amo.

  ➔ Una declaración simple de amor usando el verbo 'amar'.

• さよならしよう

  ➔ Despidámonos.

  ➔ La frase utiliza la forma volitiva 'hagamos' para sugerir una acción.

• 地獄で会いましょう

  ➔ Nos vemos en el infierno.

  ➔ La frase utiliza 'en' para indicar el lugar de la reunión.

• これ以上誰か悲しませて

  ➔ No hagas más triste a nadie.

  ➔ La frase utiliza 'más' para indicar un límite o umbral.

• インフェルノラブレター

  ➔ Carta de amor infernal.

  ➔ Un sustantivo compuesto que combina 'infierno' y 'carta de amor'.