アイモライモ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: tuki

Letras y Traducción

[Español]

[música]

“¿Hola, qué estabas haciendo ahora?”

“Estaba secándome el cabello.”

“No es que tenga un motivo en particular, pero quería escuchar tu voz.”

“¿Y tú, qué estabas haciendo?”

“Estaba tumbado en la cama.”

“Yo también estaba pensando en hablar contigo.”

Con una conversación casual

el corazón se ilumina.

Somos personas diferentes.

Esto debe ser un milagro.

Solo por ahora (solo por ahora)

Solo por ahora (solo por ahora)

no hay otro amor

que continúe floreciendo

hasta mañana, pasado y más allá.

El amor y las mentiras, todo

te ha formado, ¿verdad?

Pero, de verdad, quiero

que me ames.

La línea que une a los dos

se acabará si uno de los dos la corta.

No sueltes el hilo rojo, por favor.

[música]

“¿Hola, qué estabas haciendo ahora?”

“Lo siento, solo puedo hablar un poco.”

“No es que tenga un motivo en particular, pero quería escuchar tu voz.”

“¿Y tú, qué estabas haciendo?”

“Tuve un mal momento.”

“Oye, no hemos podido vernos últimamente.”

Con una respuesta casual

el corazón se nubla.

Somos personas diferentes

y con botones desabrochados.

Aun así (aun así)

aun así (aun así)

creo que

“¿Qué pasará mañana, pasado y más allá?”

me siento ansioso.

El amor y las mentiras, todo

te ha formado, ¿verdad?

Pero, de verdad, quiero

que me ames.

La línea que une a los dos

se acabará si uno de los dos la corta.

No sueltes el hilo rojo.

No hay un futuro de 100 años.

No sé qué pasará en 10 años.

No ha pasado ni un año.

No hemos podido vernos en un mes.

No importa si es un día.

Con una hora, un minuto, un segundo

quiero que me digas

frontalmente

que me amas, con una sola palabra.

El amor y las mentiras, todo

te ha formado, ¿verdad?

Pero, de verdad, quiero que tú

me ames.

La línea que une a los dos

se acabará si uno de los dos la corta.

No sueltes el hilo rojo.

Solo por ahora (solo por ahora)

Solo por ahora (solo por ahora)

no hay otro amor

que continúe floreciendo

hasta mañana, pasado y más allá.

[música]

[Japonés]

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『髪を乾かしてたとこ』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ベッドでごろごろしてたよ』

『俺も話したいなって思ってたとこ』

何気ない会話ひとつで

心晴れること

僕らは違う人間だ

これは奇跡だろう

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいのです

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで　ずっと

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『ごめんちょっとしか話せない』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ちょっと嫌なことがあって』

『ねぇ、最近会えてないよね』

何気ない返事ひとつで

心曇るように

僕らは違う人間で

掛け違うボタンで

それでも（それでも）

それでも（それでも）

なんて信じて

明日明後日その先は？って

不安になるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

100年後なんてないし

10年先だってわからない

1年もたってないし

ひと月は会えてない

1日だって構わない

一時間、1分、一秒で

ちゃんと好きって

面と向かって

一言でいいんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと君も

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるよ

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
今 /ima/ A1	noun - ahora
愛 /ai/ A1	noun - amor verb - amar
声 /koe/ A1	noun - voz
話す /hanasu/ A1	verb - hablar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
違う /chigau/ A2	verb - diferir, ser diferente adjective - diferente
人間 /ningen/ A2	noun - ser humano
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
全部 /zenbu/ A2	noun - todo
作る /tsukuru/ A2	verb - hacer, crear
ライン /rain/ A2	noun - línea
赤い /akai/ A1	adjective - rojo
糸 /ito/ A1	noun - hilo
嫌 /iya/ A2	adjective - desagradable
不安 /fuan/ B1	adjective - ansioso, inquieto noun - ansiedad, inquietud
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
咲かせる /sakaseru/ B2	verb - hacer florecer

Estructuras gramaticales clave

• しかない愛を

  ➔ se usa para expresar 'solo' o 'no hay otra cosa' usando '~ない' que significa 'no existir' o 'không có gì'

  ➔ La expresión 'しかない' enfatiza que no hay otra opción o alternativa aparte de lo mencionado.

• 今だけ

  ➔ significa 'solo ahora', enfatizando que el momento presente es el único para valorar o hacer algo

  ➔ La frase '今だけ' enfatiza la importancia del momento presente, sugiriendo que este tiempo es valioso y limitado.

• 赤い糸解かないで

  ➔ forma imperativa pidiendo no desatar ni romper el 'hilo rojo', que simboliza destino o conexión

  ➔ La frase '赤い糸解かないで' usa una forma imperativa para enfatizar la importancia de mantener el lazo simbolizado por el hilo rojo, representando destino o amor.

• 掛け違うボタンで

  ➔ frase compuesta donde '掛け違う' es un verbo que significa 'desajustar' o 'mal alinear', usado aquí metafóricamente

  ➔ El verbo '掛け違う' indica desajuste o desalineación, enfatizando metafóricamente las diferencias o malentendidos en las relaciones.

• 面と向かって

  ➔ frase adverbial que significa 'cara a cara', indicando confrontación o comunicación directa

  ➔ La frase '面と向かって' enfatiza la interacción directa y personal, a menudo implicando sinceridad o urgencia en la comunicación.