ひゅるりらぱっぱ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: tuki.

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Cae suavemente, se escapa

Baila ahora, baila ya

Amor y deseo, juega y goza

Come y canta

Entre flores, enredados

Recupera el momento

Diviértete en la locura

Baila aquí

[Música]

Uno, dos, tres, cuatro, cinco

El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos

Hay tantas opciones, celebración y alegría

Pon todo en la cesta

Viviendo sumergido en deseos

La vida es un desvío, un camino largo

Vive como quieras, sin miedo

Cae suavemente, se escapa

Baila ahora, baila ya

Amor y deseo, juega y goza

Come y canta

Entre flores, enredados

Recupera el momento

Diviértete en la locura

Baila aquí

Hyruriry-la-la

Hyorurirapappa

Hyruriry-la-la

Hyorurirapā

Hyruriry-la-la

Hyorurirapappa

Hyruriry-la-la

Hyorurirapā

[Música]

Chirinu-ru

El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos

Vamos, pruébalo todo en esta celebración

Disfrútalo al máximo

¿Por dónde empezamos?

La vida, en un instante, pasa rápido

Celebremos la flor de la vida

Cae suavemente, se escapa

Baila ahora, baila ya

Amor y deseo, juega y goza

Come y canta

Entre flores, enredados

Recupera el momento

Diviértete en la locura

Baila aquí

Hyruriry-la-la

Hyorurirapappa

Hyruriry-la-la

Hyorurirapā

Hyruriry-la-la

Hyorurirapappa

Hyruriry-la-la

Hyorurirapā

O flores, flores, sé orgullosa

Sin duda, tú misma

Mira hacia arriba

Sé una flor hasta en el último día

Cae suavemente, se escapa

Baila ahora, baila ya

Amor y deseo, juega y goza

Come y canta

Entre flores, enredados

Recupera el momento

Diviértete en la locura

Baila aquí

Cae suavemente, se escapa

Baila ahora, baila ya

Cada uno, todos pueden jugar

Come y canta

Lejos, separados

Pero enciende fuegos artificiales

Diviértete con la locura

Baila aquí

Hyruriry-la-la

Hyorurirapappa

Hyruriry-la-la

Hyorurirapā

Hyruriry-la-la

Hyorurirapappa

Hyruriry-la-la

Hyorurirapā

[Música]

[Japonés]

[音楽]

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

[音楽]

一二三四伍

あっちゅーま　時が過ぎてく

選り取り見取りさ祭囃子

あれもこれも籠放りこみ

欲に塗れ生きていたい

人生寄り道回り道

生きたいように生きなはれや

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

ちりぬるを

あっちゅーま　時は過ぎ

さぁ酸いも甘いも祭囃子

味わい尽くしてしまいましょう

さぁ何から平らげよう

人生気付けば矢の如し

命の花を打ち上げましょう

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

花よ花よ　誇りなさい

まごうことなく君のまま

上を向いて御覧なさい

最後の日まで花であれ

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

はらりはられ

今踊り踊れ

誰彼も遊べさぁ

喰らって唄え

離れ離れ

でも花火上げて

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - baile verb - bailar
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - amor, romance
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - jugar, divertirse
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - comer, devorar (crudo)
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - cantar
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - flor
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - estar mezclado, perderse en
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - tiempo
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - festival
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - vida
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - camino, sendero, manera
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - dulce
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - ácido
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - vida
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - orgullo
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - último, final
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - levantar, alzar
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - separación, desapego
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - fuegos artificiales

Estructuras gramaticales clave

• 今踊り踊れ

  ➔ Forma imperativa con repetición del verbo

  ➔ El verbo en imperativo "踊れ" (baila) se repite para dar énfasis, creando un estado de ánimo enérgico.

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ Uso de frase nominal repetitiva para expresar abundancia

  ➔ "選り取り見取り" (gran variedad) enfatiza una gran cantidad de opciones, comúnmente usado como una frase fija.

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ Forma imperativa con auxiliar "はなれ" para sugerir ánimo

  ➔ El imperativo "生きなはれや" (vive como desees) acompañado del auxiliar "はなれ" añade un tono de ánimo, invitando a la libertad.

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ Forma imperativa con sustantivo repetido para énfasis

  ➔ La repetición de "花よ花よ" (flor, flor) y el imperativo "誇りなさい" (tenga orgullo) intensifican el ánimo y la admiración.

• 最後の日まで花であれ

  ➔ Forma subjuntiva con "であれ" para expresar un deseo o aspiración

  ➔ "花であれ" (que sea como una flor) usa la forma subjuntiva "であれ" para expresar un deseo de mantener la belleza o espíritu hasta el último día.