サクラキミワタシ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: tuki

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

第二ボタンをはずしながら言う

Diciendo mientras desabrocho el segundo botón

『最後だからいいよ』って

“Está bien porque es el final”

卒業の日の教室はどこか

El aula en el día de la graduación está

寂し気な顔をしている

Luciendo un rostro solitario

時計が巻き戻るなら

Si el reloj pudiera retroceder

貴方ともっと話したかった

Quería hablar más contigo

返事はいらないからさ

No necesito respuesta

二人のストーリー

La historia de los dos

あげちゃおうよ

Vamos a compartirla

恋しているんだ

Estoy enamorado

サクラキミワタシ

Sakura, tú y yo

春に散る恋だ

Un amor que se deshoja en primavera

わかっていたのに

Lo sabía, pero

恋してしまったの

Me he enamorado

桜　君　愛し

Sakura, te amo

泣いちゃってごめんね

Perdón por llorar

黒板とノート　ペンが走る音

El sonido del lápiz corriendo sobre la pizarra y el cuaderno

グランドを見つめた

Miré el campo

方程式じゃ何もわからない

Con una ecuación no entiendo nada

答えを探してたんだ

Estaba buscando la respuesta

急かすようにチャイムが鳴る

El timbre suena como apurando

ここにはもう居られないって

No puedo quedarme aquí más

時が止まりますように

Ojalá el tiempo se detenga

二人のストーリー

La historia de los dos

を夢見てた

La soñaba

恋しているんだ

Estoy enamorado

サクラキミワタシ

Sakura, tú y yo

春に散る恋だ

Un amor que se deshoja en primavera

わかっていたのに

Lo sabía, pero

恋してしまったの

Me he enamorado

桜　君　愛し

Sakura, te amo

泣いちゃってごめんね

Perdón por llorar

振り返る通いなれた道も

El camino familiar al que miro hacia atrás

懐かしくなってしまうんだろう

Se volverá nostálgico

君の事をそんな風に

No quiero recordar de esa manera

思い出したくないのにな

Sobre ti

恋しているんだ

Estoy enamorado

サクラキミワタシ

Sakura, tú y yo

春に置いて行く

Dejando el amor en primavera

恋焦がれた日々

Días anhelados

永遠に戻れない

Que nunca volverán

桜　君　愛し

Sakura, te amo

壊れちゃいそうだよ

Siento que se va a romper

恋しているんだ

Estoy enamorado

サクラキミワタシ

Sakura, tú y yo

春に散る恋だ

Un amor que se deshoja en primavera

わかっていたのに

Lo sabía, pero

恋してしまったの

Me he enamorado

桜　君　愛し

Sakura, te amo

泣いちゃってごめんね

Perdón por llorar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ボタン /botaɴ/ A1	noun - botón
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - graduación
教室 /kyōshitsu/ A2	noun - aula
恋 /koi/ B1	noun - amor
話す /hanasu/ A2	verb - hablar
泣く /naku/ A2	verb - llorar
時 /toki/ A1	noun - tiempo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
道 /michi/ A2	noun - camino
桜 /sakura/ B2	noun - flor de cerezo
音 /oto/ A1	noun - sonido
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse
気 /ki/ A2	noun - espíritu, sentimiento
返事 /henji/ B1	noun - respuesta
ストーリー /sutōrī/ B2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• 時計が巻き戻るなら

  ➔ Si el reloj retrocediera

  ➔ la forma condicional de "なら" expresa "si" o "cuando"

• 貴方ともっと話したかった

  ➔ Quería hablar más contigo

  ➔ "hablar" en pasado con "quisiera" exprésa "quería hablar"

• 春に散る恋だ

  ➔ Un amor que florece en primavera

  ➔ "に" indica el tiempo o lugar donde sucede la acción; "散る" significa "caer" o "esparcirse".

• 答えを探してたんだ

  ➔ Estaba buscando una respuesta

  ➔ "探してた" es el pasado coloquial de "buscar" combinado con "んだ" para énfasis o explicación.

• 黒板とノート　ペンが走る音

  ➔ El sonido de la pizarra, notas y bolígrafos en movimiento

  ➔ Esta frase describe "el sonido" (音) producido por la acción de "correr" (走る) de "bolígrafos" (ペン), con el sujeto "ペンが".

• 怀かしくなってしまうんだろう

  ➔ Probablemente se vuelva nostálgico

  ➔ "なってしまう" indica finalización o inevitabilidad; "だろう" expresa conjetura o probabilidad.