愛の賞味期限 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: tuki

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

[音楽]

[音楽]

TikTokばっか見てんじゃないよ

No estés mirando solo TikTok

一発二発殴ってやんよ

Te daré un par de golpes

安心しないでね

No te sientas seguro

傍にいると

Cuando estoy a tu lado

インスタグラム

Instagram

ストーリーもいいよ

Las historias también están bien

見るのは後で一人でいいよ

Verlo después, solo está bien

目の前にいるじゃないか

¿No estás justo frente a mí?

コンビニエンス

Conveniencia

欲しくなったときだけ

Solo cuando lo desees

呼ばないでね

No me llames

抱きしめて

Abrázame

愛が賞味期限切れになる

El amor se vuelve obsoleto

冷蔵庫の中で眠るように

Como si durmiera en el refrigerador

触れてよ

Tócame

愛が廃棄処分になるのは

No soy yo quien se convierte en desecho

私じゃない

Podrías ser tú, adiós

貴方かもね　ばいばい

貴方かもね　ばいばい

[音楽]

[音楽]

金木犀が熟れる季節を

La temporada en que florece el osmanthus

過ごした去年が凄く遠いよ

El año pasado se siente muy lejano

安心しちゃうよね

Es fácil sentirse seguro

傍に居ると

Cuando estoy a tu lado

ぬるくなったサイダーはいいよ

La soda tibia está bien

触って　惰性　後味悪いよ

Tócame, es un hábito, deja un mal sabor

目の前で吸わないでよ

No fumes frente a mí

コンビニエンス

Conveniencia

値引きされた愛で

Con amor rebajado

壊れちゃいそうだよ

Parece que se va a romper

抱きしめて

Abrázame

愛が賞味期限切れになる

El amor se vuelve obsoleto

冷蔵庫の中で眠るように

Como si durmiera en el refrigerador

触れてよ

Tócame

愛が廃棄処分になるのは

No soy yo quien se convierte en desecho

私じゃない

Eres tú, ¿verdad?

貴方だよね

貴方だよね

昨日は昨日の愛だからさ

Ayer fue el amor de ayer

今日何もくれないならお腹がすくわ

Si hoy no me das nada, tendré hambre

貴方は知らないようだからさ

Parece que no lo sabes

教えといてあげる

Te lo diré

愛は生き物なの

El amor es un ser vivo

気付いて

Date cuenta

愛が賞味期限切れになる

El amor se vuelve obsoleto

少し離れて　今日は眠るから

Un poco de distancia, porque hoy dormiré

さよなら

Adiós

愛が廃棄処分になるのは

No soy yo quien se convierte en desecho

ままならない

Es una pena

勿体ないなぁ

Qué desperdicio

抱きしめて

Abrázame

愛が消費期限切れになる

El amor se vuelve caducado

冷蔵庫の中で眠るように

Como si durmiera en el refrigerador

触れてよ

Tócame

愛が廃棄処分になるのは

No soy yo quien se convierte en desecho

私じゃない

Eres tú, adiós

貴方だよね　ばいばい

貴方だよね　ばいばい

[音楽]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛(ai) /aɪ/ A1	noun - amor
見る(miru) /ˈmɪru/ A1	verb - ver
傍(soba) /ˈsoʊbə/ A2	noun - lado, cerca
呼ぶ(yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - llamar
抱きしめる(dakishimeru) /dɑːkiːʃɪˈmeɪruː/ B1	verb - abrazar
眠る(nemuru) /neˈmuːru/ B1	verb - dormir
触れる(fureru) /fɯˈɾeɾɯ/ B1	verb - tocar
季節(kisetsu) /kiˈsɛtsu/ B1	noun - estación
去年(kyonen) /ˈkjoʊnɛn/ A2	noun - el año pasado
値引き(nebiki) /neˈbiːki/ B2	noun - descuento
壊れる(kowareru) /ko̞wäɾe̞ɾɯ/ B1	verb - romperse
昨日(kinō) /kiꜜnoː/ A1	noun - ayer
今日(kyō) /kjoː/ A1	noun - hoy
教える(oshieru) /o̞ɕie̞ɾɯ/ A2	verb - enseñar
生き物(ikimono) /ikimono/ B1	noun - ser vivo
気付く(kidzuku) /kidzɯkɯ/ B1	verb - darse cuenta
離れる(hanareru) /hanareɾɯ/ B1	verb - separarse, alejarse
勿体ない(mottainai) /motːainai/ B2	adjective - desperdicio
賞味期限(shōmikigen) /ʃoːmikigen/ B2	noun - fecha de caducidad (consumir preferentemente antes de)
廃棄処分(haikishobun) /haikishobɯn/ C1	noun - eliminación
熟れる(ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - madurar

Estructuras gramaticales clave

• じゃないか

  ➔ Se usa para confirmación o suposición, similar a '¿verdad?' en inglés.

  ➔ Esta frase se usa al final de una oración para buscar acuerdo o indicar suposición.

• 〜てよ

  ➔ Forma imperativa utilizada para decirle a alguien que haga algo de manera cortés o insistente.

  ➔ Combina la forma te del verbo con よ para enfatizar o invitar a la acción.

• 〜もいいよ

  ➔ Expresa permiso o autorización, similar a 'está bien' o 'puedes'.

  ➔ Indica que realizar la acción es aceptable o permitido.

• 愛は生き物なの

  ➔ Decir que 'el amor' es un ser vivo, usando 'なの' para dar un tono explicativo.

  ➔ 'なの' al final de la frase explica o enfatiza el sujeto como un sustantivo, dando un tono de afirmación o explicación.

• 〜になる

  ➔ Expresión que indica un cambio de estado o condición a algo nuevo, equivalente a 'volverse' en inglés.

  ➔ Se usa para expresar que algo cambia a un estado o forma diferente.