晩餐歌

• Por: tuki

Letra:

[日本語]

[Español]

[音楽]

[Música]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

Te haré llorar, por eso no puedo estar contigo

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

Te haré llorar, quiero que me olvides pronto

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

Porque soy humano, a veces quiero probar cosas diferentes

君を泣かすから　そう君を泣かすから

Te haré llorar, sí, te haré llorar

でも味気ないんだよね

Pero es insípido, ¿sabes?

会いたくなんだよね

Quiero verte, ¿sabes?

君以外会いたくないんだよね

No quiero ver a nadie más que a ti, ¿sabes?

なんて勝手だね

Qué egoísta, ¿verdad?

大体曖昧なんだよね

Casi todo es ambiguo, ¿sabes?

愛の存在証明なんて

Una prueba de la existencia del amor...

君が教えてくれないか

¿No me la podrías enseñar tú?

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

Como algo que no se obtiene ni pasando decenas de noches

愛してるを並べてみて

Intenta alinear "Te quiero"

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

Como algo que no se obtiene ni pasando decenas de noches

最高のフルコースを頂戴

Dame el mejor menú degustación

[音楽]

[Música]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

Te haré llorar, seguro que es imposible para toda la vida

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

Te haré llorar, me duele mucho el pecho

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

Porque soy humano, a veces es imposible entendernos

君を泣かすから　また君を泣かすから

Te haré llorar, volveré a hacerte llorar

でも自信がないんだよね

Pero no tengo confianza, ¿sabes?

変わりたくないんだよね

No quiero cambiar, ¿sabes?

君以外会いたくないんだよね

No quiero ver a nadie más que a ti, ¿sabes?

なんて勝手だね

Qué egoísta, ¿verdad?

大体曖昧だったよね

Casi todo era ambiguo, ¿verdad?

愛の存在証明なんて

Una prueba de la existencia del amor...

君がそこに居るのにね

Cuando tú estás ahí, ¿sabes?

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

Como algo que no se obtiene ni pasando cientos de noches

愛してるを並べてみて

Intenta alinear "Te quiero"

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

Como algo que no se obtiene ni pasando cientos de noches

最高のフルコースを頂戴

Dame el mejor menú degustación

離れないで　傍に居てくれたのは

La única que no se fue, que se quedó a mi lado,

結局君一人だったよね

Al final fuiste tú, ¿verdad?

涙のスパイスは君の胸に

La especia de las lágrimas se quedará

残ってしまうだろうけど

En tu corazón, supongo

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

Como algo que no se obtiene ni pasando miles de noches

愛してるを並べるから

Voy a alinear "Te quiero"

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

Como algo que no se obtiene ni pasando miles de noches

最高のフルコースを

El mejor menú degustación...

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

Como algo que no se olvida ni pasando decenas de miles de noches

愛してるを並べるから

Voy a alinear "Te quiero"

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

Como algo que no se olvida ni pasando decenas de miles de noches

最高のフルコースを頂戴

Dame el mejor menú degustación

[音楽]

[Música]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
泣かす /nakasu/ B1	verb - hacer llorar a alguien
会いたく /aitaku/ A2	expression (desire) - querer encontrarse con
愛 /ai/ A2	noun - amor
証明 /shōmei/ B1	noun - prueba
過ごした /sugoshita/ B1	verb (past form) - pasó tiempo
夜 /yo/ A1	noun - noche
最高 /saikō/ B2	adjective - máximo
フルコース /furukōsu/ B2	noun - menú completo
痛く /itaku/ B1	adverb (from adjective) - dolorosamente
貰う /morau/ B1	verb - recibir
残って /notte/ B1	verb (te-form of 残る) - quedarse
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - corazón

Gramática:

• だから一緒には居れないな

  ➔ Porque (だから), no puedo quedarme juntos (居れない)

  ➔ El uso de "だから" indica una causa que lleva a la conclusión en la oración principal.

• 君を泣かすから

  ➔ Porque te hago llorar (泣かす)

  ➔ "泣かす" en forma causativa, indica que el sujeto causa que el objeto realice la acción.

• 愛の存在証明なんて

  ➔ Como (なんて) prueba de la existencia del amor

  ➔ "なんて" es una partícula coloquial que expresa desdén, sorpresa o enfatiza la trivialidad del sustantivo anterior.

• 何度の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ No importa cuántas noches (何度の夜) se pasen, no se logrará (得られぬ)

  ➔ "って" es una partícula coloquial que indica énfasis condicional o hipotético.

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ Por favor, dame (頂戴) el mejor curso completo (最高のフルコース)

  ➔ "頂戴" significa "dame" de forma humilde o cortésmente, como una solicitud.