Diamonds – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS
• Álbum: Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué tan serio? No hay de qué preocuparse

Ya estamos en llamas

Aunque nos consuma el fuego, no podrán rompernos

Porque somos diamantes

Al empezar, parece que no podemos detenernos

Así como está, sin control

La ansiedad parece que supera las expectativas

Y está bien ser vulnerable

Eso no significa que sea débil

Sino que llevo una mística salvaje

Deseos, ilusiones y esperanzas

Una mezcla de conflictos

No me importa lo que digan

Llevo en el corazón mi vulnerabilidad y mi fortaleza

Días conectados que se convierten en melodía y en eternidad

Oh...

¿Por qué tan serio? No hay de qué preocuparse

Ya estamos en llamas

Aunque nos consuma el fuego, no podrán rompernos

Porque somos

diamantes que no se rompen

No seré aplastado, no juegues conmigo

Diamantes que no se dañan

Más allá de las generaciones

Veo nuevos horizontes

Piedras brillantes, brillando en mí

Escúchame, soy la sirena;

"Sin presión, no hay diamantes"

¿Por qué tan serio? No hay de qué preocuparse

Ya estamos en llamas

Aunque nos consuma el fuego, no podrán rompernos

Porque somos diamantes

Iniciamos una batalla de desgaste que no podemos detener, está bien parar

El mundo quiere que actúe como payaso

Haz lo que quieras sin hacer caso

Abre los ojos y llena tus sueños de vida

Credo en la vida, en el destino y en la verdad

Reescribiendo historias no ficticias

No me importa en absoluto lo que digan

Hacer visible mi vulnerabilidad se convierte en orgullo

Brillando tanto que parece que nunca se apaga

Oh...

¿Por qué tan serio? No hay de qué preocuparse

Ya estamos en llamas

Aunque nos consuma el fuego, no podrán rompernos

Porque somos

diamantes que no se rompen

No seré aplastado, no juegues conmigo

Diamantes que no se dañan

Más allá de las generaciones

Veo nuevos horizontes

Piedras brillantes, brillando en mí

Escúchame, soy la sirena;

"Sin presión, no hay diamantes"

¿Por qué tan serio? No hay de qué preocuparse

Ya estamos en llamas

No podrán rompernos

Somos diamantes

No podrán rompernos

Somos diamantes

No podrán rompernos

Somos diamantes

No podrán rompernos

Porque somos diamantes

diamantes que no se rompen

No seré aplastado, no juegues conmigo

Diamantes que no se dañan

Más allá de las generaciones

Veo nuevos horizontes

Piedras brillantes, brillando en mí

Escúchame, soy la sirena;

"Sin presión, no hay diamantes"

¿Por qué tan serio? No hay de qué preocuparse

Ya estamos en llamas

Aunque nos consuma el fuego, no podrán rompernos

Porque somos diamantes

[Japonés]

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

始めると止まれなそう

このままコントロール不能

不安が期待を上回りそう

And I'm okay being vulnerable

Doesn't mean that I'm weak

But a savage mystique

願い、妄想、そして希望

綯い交ぜのコンフリクション

I don't care 大体 what they say

弱さ見せる強さも 胸に抱いて

繋ぐ日々が旋律になって 永遠となる

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

止められない消耗戦 終わらせてOK

道化演じさせたがる俗世

知らんぷりで Go your way

目を開いて 夢注いで

生命の証明そして運命

覆してくノンフィクション

I don't care 全然 what they say

弱さ見せる強さが 誇りとなって

あきれるほどに輝いて 永久に光る

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

Cause we're Diamonds

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamante
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnerable
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
mystique /ˈmɪstɪk/ C1	noun - misterio
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflicto
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
siren /ˈsaɪrən/ C1	noun - sirena
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficción
nonfiction /ˌnɒnfɪkʃən/ C1	noun - no ficción
proof /pruːf/ B2	noun - prueba
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnerable
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
forever /fəˈrɛvər/ B2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• We already on fire

  ➔ Presente perfecto (usado con 'already' para indicar una acción completada con relevancia en el presente)

  ➔ La expresión indica una acción que ya se ha completado, con énfasis en su realización previa.

• Cause we're diamonds

  ➔ Contracción de 'because', usado como conjunción causal

  ➔ Esta forma causal conecta una consecuencia con su causa, sugiriendo justificación.

• 燃え尽きても they can't break us

  ➔ Condicional con 'ても' (incluso si) que expresa concesión

  ➔ 'ても' indica una condición contraria o improbable, que se traduce como 'incluso si'.

• 傷つかない Diamonds

  ➔ Presente negativo con 'ない' para decir 'no' o 'no puede'

  ➔ 'ない' niega el verbo, indicando que no puede ser herido.

• Beyond the generations

  ➔ Preposición 'beyond' que indica superar o trascender un punto en tiempo o espacio

  ➔ 'beyond' se usa para expresar que algo supera un límite, a menudo metafóricamente.

• Hear me out, I'm the siren

  ➔ Modo imperativo con 'hear me out' (una orden o solicitud)

  ➔ Una frase en modo imperativo que pide a alguien que escuche con atención.