Dimensions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Arcade Fire, Owen Pallett
• Álbum: Her (Original Score)

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, eh, solo quería que supieras que me encanta hablar contigo.

No puedo imaginar vivir mi vida con nadie más que no seas tú.

Y la cuarta dimensión es el tiempo.

Pero ahora estamos más allá de Einstein, y tenemos que ir más allá de 4 dimensiones, digamos, a 10, 11 dimensiones.

¿Pero dónde están esas otras dimensiones?

Creemos que se han enrollado sobre sí mismas.

Son tan pequeñas que no puedes entrar en ellas, pero quizás podemos sentir sus efectos.

¿Y dónde está esa otra dimensión?

Está fuera del plano de tu universo, quizás en un universo paralelo que flota justo encima de tu universo en otra dimensión que no podemos ver ni tocar.

Solo quería que supieras que siempre habrá un pedazo de ti en mí, y estoy agradecido por eso.

A veces, creo que ya he sentido todo lo que se puede sentir, y de ahora en adelante, solo voy a sentir versiones menores de eso.

[Inglés]

So, uh, just so you know, I love talking to you.

I can't imagine living my life with anyone but you.

And the 4th dimension is time.

But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

But where are these other dimensions?

We think they have curled up.

They're so small that you cannot enter them, but perhaps we can feel their effects.

And where is this other dimension?

It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

Sometimes, I think I've felt everything there is to feel, and from here on out, I'm just going to be feeling lesser versions of that.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - una extensión medible, como la longitud, el ancho o la altura; un concepto matemático o físico
time /taɪm/ A1	noun - la progresión de eventos desde el pasado hasta el presente y hacia el futuro
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - en el lado más lejano de; más allá de
curl /kɜːl/ B1	verb - formar en una forma curva
parallel /ˈpærəlɛl/ B2	adjective - extendiéndose en la misma dirección, equidistantes en todos los puntos
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - toda la materia, el espacio y el tiempo existentes considerados como un todo
hover /ˈhʌvər/ B1	verb - permanecer flotando o suspendido en el aire
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - sentir o mostrar agradecimiento y apreciación
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - formar una imagen o concepto mental de algo
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - un cambio que resulta de una acción o causa
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - una forma particular de algo que difiere en ciertos aspectos
feel /fiːl/ A1	verb - percibir a través del tacto o la emoción
small /smɔːl/ A1	adjective - de un tamaño que es menor que lo normal o habitual
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - en todo momento; para siempre
lesser /ˈlɛsər/ A2	adjective - más pequeño en tamaño, cantidad o importancia

Estructuras gramaticales clave

• I can't imagine living my life with anyone but you.

  ➔ Presente continuo con 'can't imagine' para imposibilidad futura

  ➔ La frase 'can't imagine' se usa para expresar una fuerte creencia de que algo no sucederá en el futuro. Aquí, enfatiza la certeza del hablante sobre sus sentimientos.

• But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

  ➔ Uso de 'beyond' para indicar superación de un límite, y 'let's say' para sugerir

  ➔ La palabra 'beyond' aquí significa pasar más allá de un límite conocido, como las teorías de Einstein. 'Let's say' se usa para introducir una idea hipotética o sugerida.

• We think they have curled up.

  ➔ Presente simple con 'think' para una creencia actual

  ➔ El presente simple con 'think' se usa para expresar una creencia u opinión actual. Indica que el hablante está compartiendo su comprensión o suposición actual.

• It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

  ➔ Uso de 'off the plane' para separación espacial y 'hovering' para acción continua

  ➔ La frase 'off the plane' describe una separación espacial de un área específica. 'Hovering' se usa para describir una acción continua de permanecer en una posición sobre algo.

• I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

  ➔ Uso de 'wanted you to know' para énfasis y futuro simple para certeza

  ➔ La frase 'wanted you to know' se usa para enfatizar la importancia del mensaje. El futuro simple con 'will' expresa certeza sobre un evento futuro.