Distortion

• Por: BABYMETAL

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't stop the power

Không thể dừng sức mạnh

Stop the power

Ngừng lại sức mạnh

Stop the power

Ngừng lại sức mạnh

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't stop the power

Không thể dừng sức mạnh

Stop the power

Ngừng lại sức mạnh

Caught in a bad dream

Bị vướng trong giấc mơ ác mộng

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't stop the power

Không thể dừng sức mạnh

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Is this the bad dream?

Có phải đây là giấc mơ xấu không?

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't stop the power

Không thể dừng sức mạnh

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

To distortion!

Chống lại sự biến dạng!

歪んだ身体 叫び出す

Thân thể lệch lạc, la hét vang lên

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

歪んだ痛み 切りつける

Cơn đau lệch lạc, đâm vào tận sâu

汚い世界だった

Thế giới này bẩn thỉu đã từng

歪んだ翼 飛べるなら

Nếu cánh lệch lạc có thể bay

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

歪んだ支配 恐れない

Chế độ kiểm soát lệch lạc, đừng sợ

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Bỏ lại những kẻ đạo đức giả đi

...

...

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't stop the power

Không thể dừng sức mạnh

Stop the power

Ngừng lại sức mạnh

Stop the power

Ngừng lại sức mạnh

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't stop the power

Không thể dừng sức mạnh

Stop the power

Ngừng lại sức mạnh

I'm having a bad dream

Tôi đang trong giấc mơ xấu

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't stop the power

Không thể dừng sức mạnh

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Is this the bad dream?

Có phải đây là giấc mơ xấu không?

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

Can't burn the powder

Không thể đốt cháy thuốc súng

Give up, give up

Từ bỏ đi, từ bỏ đi

To distortion!

Chống lại sự biến dạng!

歪んだ身体 叫び出す

Thân thể lệch lạc, la hét vang lên

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

歪んだ痛み 切りつける

Cơn đau lệch lạc, đâm vào tận sâu

汚い世界だった

Thế giới này bẩn thỉu đã từng

歪んだ翼 飛べるなら

Nếu cánh lệch lạc có thể bay

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

歪んだ支配 恐れない

Chế độ kiểm soát lệch lạc, đừng sợ

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Bỏ lại những kẻ đạo đức giả đi

...

...

Can't burn the power

Không thể đốt cháy sức mạnh

Is this the bad dream?

Có phải đây là giấc mơ xấu không?

Can't burn the power

Không thể đốt cháy sức mạnh

Caught in a bad dream

Bị vướng trong giấc mơ xấu

...

...

歪んだ身体 叫び出す

Thân thể lệch lạc, la hét vang lên

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

歪んだ痛み 切りつける

Cơn đau lệch lạc, đâm vào tận sâu

汚い世界だった

Thế giới này bẩn thỉu đã từng

歪んだ翼 飛べるなら

Nếu cánh lệch lạc có thể bay

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

歪んだ支配 恐れない

Chế độ kiểm soát lệch lạc, đừng sợ

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Bỏ lại những kẻ đạo đức giả đi

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

...

...

Woah Woah Woah Woah

Woa Woa Woa Woa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngăn chặn
distortion /dɪˈstɔːʃən/ B2	noun - sự méo mó, sự xuyên tạc
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt được, bị bắt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
pain /peɪn/ A2	noun - cơn đau, nỗi đau
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - bột
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối

Gramática:

• Give up, give up

  ➔ Động từ mệnh lệnh (từ bỏ)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng **mệnh lệnh** để ra lệnh hoặc khích lệ.

• Can't stop the power

  ➔ Động từ khuyết thiếu (không thể) + động từ chính (dừng lại)

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** ('không thể') để thể hiện khả năng hoặc sự không thể.

• Caught in a bad dream

  ➔ Cấu trúc câu bị động (bị mắc kẹt trong)

  ➔ Diễn đạt việc bị **ảnh hưởng thụ động** hoặc mắc kẹt trong thứ gì đó, ở đây là 'cơn mơ xấu'.

• 歪んだ身体 叫び出す

  ➔ Tính từ quá khứ phân từ (歪んだ - méo mó) + danh từ + động từ (叫び出す - hét lên)

  ➔ Sử dụng **quá khứ phân từ** làm tính từ để mô tả danh từ, kết hợp với một động từ biểu thị hành động.

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ

  ➔ Cụm mệnh lệnh mang tính nói chuyện, mang sắc thái mạnh mẽ hoặc thân mật

  ➔ Sử dụng **động từ mệnh lệnh** mang phong cách nói chuyện thân mật để bảo ai đó loại bỏ kẻ giả hình.