Diz Que Sim

• Por: Paulo Gonzo

Letra:

[Português]

[Français]

Quantas vezes eu já liguei

Combien de fois je t'ai déjà appelée

Para dizer que lamento

Pour dire que je regrette

O que não te dei?

Ce que je ne t'ai pas donné ?

E tenho que te pedir

Et je dois te demander

Desculpa por não estar atento

Pardon de ne pas avoir été attentif

Por tudo o que não te contei

Pour tout ce que je ne t'ai pas dit

Será que ainda vou a tempo?

Est-ce que je suis encore à temps ?

Se nos voltarmos a cruzar

Si on se recroise encore

Só por um segundo

Juste pour une seconde

Vais sentir no meu olhar

Tu sentiras dans mon regard

Frito e profundo

Profond et sincère

Que eu me quero salvar

Que je veux me sauver

De tanta saudade

De toute cette nostalgie

Diz-me que posso ligar

Dis-moi que je peux t'appeler

Mesmo que seja a cobrar

Même si c'est pour te demander des comptes

Diz que sim

Dis que oui

Diz que sim

Dis que oui

...

...

Vou estar sempre aqui

Je serai toujours là

Haja o que houver

Quoi qu'il arrive

E fazer por ti

Et pour toi

O melhor que eu souber

Je ferai de mon mieux

E mesmo que tu

Et même si tu

Já não queiras saber

Ne veux plus savoir

Vou esperar que atendas

J'attendrai que tu décroches

Nem que seja sem querer

Même si c'est sans le vouloir

...

...

Dá-me um minuto

Donne-moi une minute

E fazer por ti

Et pour toi

...

...

O melhor que eu souber

Je ferai de mon mieux

Pra voltar pra ti

Pour revenir à toi

...

...

Vou estar sempre aqui

Je serai toujours là

Haja o que houver

Quoi qu'il arrive

E fazer por ti

Et pour toi

O melhor que eu souber

Je ferai de mon mieux

E mesmo que tu

Et même si tu

Já não queiras saber

Ne veux plus savoir

Vou esperar que atendas

J'attendrai que tu décroches

Nem que seja sem querer

Même si c'est sans le vouloir

Vou estar sempre aqui

Je serai toujours là

Haja o que houver

Quoi qu'il arrive

E fazer por ti

Et pour toi

O melhor que eu souber

Je ferai de mon mieux

E mesmo que tu

Et même si tu

Já não queiras saber

Ne veux plus savoir

Vou esperar que atendas

J'attendrai que tu décroches

Nem que seja sem querer

Même si c'est sans le vouloir

Diz que sim

Dis que oui

Diz que sim

Dis que oui

Vou estar sempre aqui

Je serai toujours là

Diz que sim

Dis que oui

Diz que sim

Dis que oui

Que posso ligar

Que je peux t'appeler

Diz que sim

Dis que oui

Diz que sim

Dis que oui

Haja o que houver

Quoi qu'il arrive

Diz que sim

Dis que oui

Diz que sim

Dis que oui

Eu estarei perto de ti

Je serai près de toi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - appeler, connecter par téléphone
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dire, raconter
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - attentif, attentif à
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - pouvoir
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - la nostalgie, le manque
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - sans vouloir, involontairement
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - il y a, il faut
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire

Gramática:

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ Subjonctif + pronom réfléchi + verbe à l'infinitif

  ➔ "Se" introduit une condition hypothétique, souvent avec le subjonctif pour exprimer une incertitude.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futur simple + verbe d'état (estar) + adverbe de fréquence

  ➔ "Vou estar" exprime une intention ou un engagement futur clair.

• Que posso ligar

  ➔ Proposition complémentaire + verbe modal (posso) + infinitif

  ➔ "Que posso ligar" fonctionne comme une proposition nominale, avec "posso" comme verbe modal indiquant capacité ou permission.

• Diz que sim

  ➔ Impératif ou subjonctif + que + verbe (diz)

  ➔ Utilisation de l'impératif ou du subjonctif pour exprimer une commande ou une suggestion, avec "que" liant le verbe et la phrase suivante.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futur simple + verbe d'état (estar) + adverbe de fréquence

  ➔ "Vou estar" indique une présence ou un engagement futur clair.

• Haja o que houver

  ➔ Subjonctif + phrase indiquant une condition (houver)

  ➔ Utilise le subjonctif pour exprimer une condition indéfinie ou hypothétique, en insistant sur la persistance quoiqu'il arrive.

• Eu estarei perto de ti

  ➔ Futur simple + verbe d'état + préposition de lieu

  ➔ "Estarei perto de ti" signifie un engagement futur à être proche ou solidaire.