Diz Que Sim

• Por: Paulo Gonzo

Letra:

[Português]

[한국어]

Quantas vezes eu já liguei

몇 번이나 내가 전화했는지

Para dizer que lamento

미안하다고 말하려고

O que não te dei?

내가 너에게 주지 못한 것은?

E tenho que te pedir

그리고 너에게 부탁해야 해

Desculpa por não estar atento

내가 주의를 기울이지 못한 것에 대해 사과해

Por tudo o que não te contei

내가 너에게 말하지 않은 모든 것에 대해

Será que ainda vou a tempo?

아직 늦지 않았을까?

Se nos voltarmos a cruzar

다시 만난다면

Só por um segundo

단지 한 순간을 위해

Vais sentir no meu olhar

내 눈에서 느낄 거야

Frito e profundo

타오르고 깊은

Que eu me quero salvar

내가 나를 구하고 싶어

De tanta saudade

그리움이 너무 많아서

Diz-me que posso ligar

내가 전화할 수 있다고 말해줘

Mesmo que seja a cobrar

비록 요금이 붙더라도

Diz que sim

그래라고 말해줘

Diz que sim

그래라고 말해줘

...

...

Vou estar sempre aqui

나는 항상 여기 있을 거야

Haja o que houver

무슨 일이 있어도

E fazer por ti

너를 위해 할 수 있는 최선을 다할게

O melhor que eu souber

내가 아는 한

E mesmo que tu

그리고 네가

Já não queiras saber

더 이상 알고 싶지 않더라도

Vou esperar que atendas

내가 네가 받기를 기다릴게

Nem que seja sem querer

비록 원치 않더라도

...

...

Dá-me um minuto

1분만 줘

E fazer por ti

너를 위해 할 수 있는 최선을 다할게

...

...

O melhor que eu souber

내가 아는 한

Pra voltar pra ti

너에게 돌아가기 위해

...

...

Vou estar sempre aqui

나는 항상 여기 있을 거야

Haja o que houver

무슨 일이 있어도

E fazer por ti

너를 위해 할 수 있는 최선을 다할게

O melhor que eu souber

내가 아는 한

E mesmo que tu

그리고 네가

Já não queiras saber

더 이상 알고 싶지 않더라도

Vou esperar que atendas

내가 네가 받기를 기다릴게

Nem que seja sem querer

비록 원치 않더라도

Vou estar sempre aqui

나는 항상 여기 있을 거야

Haja o que houver

무슨 일이 있어도

E fazer por ti

너를 위해 할 수 있는 최선을 다할게

O melhor que eu souber

내가 아는 한

E mesmo que tu

그리고 네가

Já não queiras saber

더 이상 알고 싶지 않더라도

Vou esperar que atendas

내가 네가 받기를 기다릴게

Nem que seja sem querer

비록 원치 않더라도

Diz que sim

그래라고 말해줘

Diz que sim

그래라고 말해줘

Vou estar sempre aqui

나는 항상 여기 있을 거야

Diz que sim

그래라고 말해줘

Diz que sim

그래라고 말해줘

Que posso ligar

내가 전화할 수 있다고

Diz que sim

그래라고 말해줘

Diz que sim

그래라고 말해줘

Haja o que houver

무슨 일이 있어도

Diz que sim

그래라고 말해줘

Diz que sim

그래라고 말해줘

Eu estarei perto de ti

나는 너 가까이에 있을 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - 전화 걸다, 연결하다
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 말하다, 이야기하다
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - 주의 깊은, 신경 쓰는
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - 할 수 있다
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - 그리움, 향수
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - 의도하지 않게
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - 있다, 존재하다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다, 만들다

Gramática:

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ 가정법 + 재귀대명사 + 원형 동사

  ➔ "Se" 는 가정 또는 불확실한 조건을 나타내며, 종종 가정법과 함께 사용됩니다.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ 미래형 + 상태 동사(estar) + 빈도 부사

  ➔ "Vou estar" 는 확실한 미래 의도 또는 약속을 나타냅니다.

• Que posso ligar

  ➔ 보어절 + 조동사 (posso) + 원형 동사

  ➔ "Que posso ligar" 은 명사절로서, "posso"는 능력 또는 허가를 나타내는 조동사입니다.

• Diz que sim

  ➔ 명령형 또는 접속법 + que + 동사 (diz)

  ➔ 명령형 또는 접속법을 사용하여 명령이나 제안을 표현하며, "que"로 동사와 다음 구를 연결합니다.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ 미래형 + 상태 동사(estar) + 빈도 부사

  ➔ "Vou estar" 는 확실한 미래의 존재 혹은 헌신을 나타냅니다.

• Haja o que houver

  ➔ 가정법 + 조건을 나타내는 구절 (houver)

  ➔ 접속법을 사용하여 불확실하거나 가정적인 조건을 표현하며, 상황에 상관없이 지속성을 강조합니다.

• Eu estarei perto de ti

  ➔ 미래형 + 상태 동사(estar) + 장소 전치사

  ➔ "Estarei perto de ti" 는 미래에 가까이 있거나 지원하겠다는 약속을 의미합니다.