Đóa Hoa

• Por: BigWind, TeuYungBoy

Letra:

[Tiếng Việt]

[Español]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Ah, ¿Vũ Art también grabó esto?

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Solo quiero ir a tu casa para darte una flor.

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Quiero ir caminando a tu casa, para darte una flor.

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

En mi SH Italy, te espero, cariño, sal.

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Siéntate tranquila atrás, abrázame fuerte, huelo a perfume.

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Quiero ir a tu casa para darte una flor.

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

Quiero llevarte a casa, la amo, mamá.

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

En mi SH Italy, te espero, cariño, sal.

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Siéntate tranquila atrás, abrázame fuerte, huelo a perfume.

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Quiero ir caminando a tu casa, no me importa la distancia.

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Mañana y noche sigo trabajando, cantamos juntos por la noche.

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Ahora es una moto, pero en el futuro será un Mazda.

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

Soy como una página en blanco, solo espero que vengas y dibujes.

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

Luego dibujas, luego coloreas, no te gustan los tipos intrigantes.

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

Me gusta de ti que solo te gusta el dinero vietnamita, no te gusta gastar en dólares.

quần áo đón em toàn mùi comfort

La ropa con la que te recojo siempre huele a Comfort.

đòi thơm má em bảo k cho

Quiero un beso en la mejilla, pero dices que no.

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

Te llevo a la tienda para que te compre un Milo para reponer fuerzas.

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

Eso te alegra, te alegra demasiado. Te entrego mi corazón, espero que no seas mala conmigo, baby.

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

Te entrego mi corazón, espero que no seas mala conmigo, baby.

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

Esa luna llena, como prueba de que estaremos juntos para siempre, amor.

cũng không muốn od rồi hoà tan

Tampoco quiero una sobredosis y luego disolverme.

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

Solo quiero ir a tu casa para darte una flor.

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

Quiero ir caminando a tu casa, para darte una flor.

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

En mi SH Italy, te espero, cariño, sal.

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Siéntate tranquila atrás, abrázame fuerte, huelo a perfume.

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

Solo quiero ir a tu casa para darte una flor.

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

Quiero llevarte a casa, la amo, mamá.

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

En mi SH Italy, te espero, cariño, sal.

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Siéntate tranquila atrás, abrázame fuerte, huelo a perfume.

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

Quiero ir a tu casa para darte una flor.

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

En mi SH Italy, he olvidado nuestras historias.

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

Opps, están a mi alrededor, estoy listo para sacar el arma.

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

No me amarás, me siento tan devastado.

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

El Chivas disminuye cada vez que me sirvo.

hop out then i slide kill them off with the choppa

Salto y luego me deslizo, los mato con la choppa.

em biết anh hang out with some killers with some shotta

Sabes que salgo con algunos asesinos con algunas shotta.

trap boy cũng biết đau

Incluso un trap boy sabe lo que es el dolor.

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

Nuestra historia de amor ahora es solo un 'resulta que'.

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

Todo está muy lejos, en mi auto acelero.

em mãi sẽ không quay trở về

Nunca volverás.

bước đi mang theo những hẹn thề

Te vas llevándote las promesas.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
nàng /naːŋ/ A2	noun - ella (formal)
mùi /mùi/ A2	noun - olor
yêu /jəʊ/ A1	verb - amar
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - mamá
đêm /ɗem/ A1	noun - noche
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - mañana adjective - brillante
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - futuro
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - papel
vẽ /vɛ/ A2	verb - dibujar
tiền /tiən/ A1	noun - dinero
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - ropa
tim /tim/ A1	noun - corazón
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - luna
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - historia
lòng /lɔŋ/ A2	noun - corazón
tình /tiŋ/ A2	noun - amor

Gramática:

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ Verbo modal 'muốn' + 'cho' (dar)

  ➔ "Muốn" expresa un deseo. "Cho" indica el receptor de la acción.

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ Presente continuo: 'đang' + verbo

  ➔ "Đang" significa que la acción está en progreso.

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ Adverbio 'cứ' + verbo

  ➔ "Cứ" enfatiza la naturaleza continua o habitual de la acción.

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ Énfasis con 'mà'

  ➔ "Mà" añade énfasis a la declaración anterior.

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ Conjunción 'nhưng mà'

  ➔ "Nhưng mà" se usa para expresar contraste.

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ Uso de 'như' para comparación

  ➔ "Như" se usa para hacer comparaciones, similar a "like" o "as".

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ Cambio de código (Vietnamita + Inglés)

  ➔ El uso de frases en inglés dentro de una oración vietnamita.

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ 'Hoá ra' para expresar darse cuenta

  ➔ "Hoá ra" indica una repentina realización o comprensión de algo.