Dois Corações

• Por: Melim

Letra:

[Português]

[Français]

Eu era apenas eu

Je n'étais que moi-même

Nada demais

Rien de spécial

Chorava enquanto meu coração escondido

Je pleurais pendant que mon cœur caché

Ia seguindo os teus sinais

Suivait tes signes

Você era você

Tu étais toi-même

Tão especial

Si spécial

Me olhava igual sorriso de criança

Tu me regardais comme un sourire d'enfant

Esperando o presente de natal

En attendant le cadeau de Noël

Vi que era amor

J'ai vu que c'était de l'amour

Quando te achei em mim

Quand je t'ai trouvé en moi

E me perdi em você

Et je me suis perdu en toi

Somos verso e poesia, outono e ventania

Nous sommes vers et poésie, automne et tempête

Praia e carioca

Plage et carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Nous sommes pain et boulangerie, piano et mélodie

Filme e pipoca

Film et popcorn

De dois corações, um só se fez

De deux cœurs, un seul s'est formé

Um que vale mais que dois ou três

Un qui vaut plus que deux ou trois

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vi que era amor

J'ai vu que c'était de l'amour

Quando te achei em mim

Quand je t'ai trouvé en moi

E me perdi em você

Et je me suis perdu en toi

Somos verso e poesia, outono e ventania

Nous sommes vers et poésie, automne et tempête

Praia e carioca

Plage et carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Nous sommes pain et boulangerie, piano et mélodie

Filme e pipoca

Film et popcorn

De dois corações, um só se fez

De deux cœurs, un seul s'est formé

Um que vale mais que dois ou três

Un qui vaut plus que deux ou trois

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - pleurer
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - caché
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - signes
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - spécial
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sourire
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - enfant
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
achou /aˈʃow/ A2	verb - a trouvé
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - perdu
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - valeur
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - plus
dois /dojʃ/ A2	numeral - deux
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - cœurs

Gramática:

• Eu era apenas eu

  ➔ Imparfait du verbe 'être' (étais)

  ➔ Utilisé pour décrire un état ou une condition continue dans le passé.

• Nada demais

  ➔ 'Nada' + 'demais' (rien de plus/pas grand-chose), une expression fixe

  ➔ Une expression fixe signifiant 'rien de particulier' ou 'pas trop'.

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ Imparfait du verbe 'pleurer' (chorava) et 'escondido' comme adjectif

  ➔ Exprime une action en cours dans le passé et l'état de 'cœur caché' comme adjectif.

• Somos verso e poesia

  ➔ Présent du verbe 'être' (somos) + groupes nominaux

  ➔ Utilise le présent du verbe 'ser' pour définir une identité ou relation poétique ou métaphorique.

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ Pronom indéfini 'um' (un) + verbe 'valer' + expressions comparatives

  ➔ Montre une entité indéfinie, singulière, plus précieuse que plusieurs unités, en utilisant 'mais que'.

• De dois corações, um só se fez

  ➔ Groupe prépositionnel 'de dois corações' + proposition relative 'um só se fez'

  ➔ Utilise des prépositions et un verbe réflexif pour exprimer l'union de deux cœurs devenus un seul.