Dois Corações

• Por: Melim

Letra:

[Português]

[中文]

Eu era apenas eu

我只是我自己

Nada demais

没什么特别

Chorava enquanto meu coração escondido

一边哭泣而我的心在躲藏

Ia seguindo os teus sinais

沿着你的信号前行

Você era você

你就是你

Tão especial

如此特别

Me olhava igual sorriso de criança

看着你就像孩子的微笑

Esperando o presente de natal

期待着圣诞礼物

Vi que era amor

我知道那是爱

Quando te achei em mim

当我在你身上找到你

E me perdi em você

迷失在你之中

Somos verso e poesia, outono e ventania

我们是诗句和诗歌，秋天和狂风

Praia e carioca

海滩和里约

Somos pão e padaria, piano e melodia

我们是面包和面包店，钢琴和旋律

Filme e pipoca

电影和爆米花

De dois corações, um só se fez

两颗心便成为一体

Um que vale mais que dois ou três

一颗比两三颗都珍贵

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

呜呜呜，呜呜呜

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦，哦哦，哦哦，哦哦

Vi que era amor

我知道那是爱

Quando te achei em mim

当我在你身上找到你

E me perdi em você

迷失在你之中

Somos verso e poesia, outono e ventania

我们是诗句和诗歌，秋天和狂风

Praia e carioca

海滩和里约

Somos pão e padaria, piano e melodia

我们是面包和面包店，钢琴和旋律

Filme e pipoca

电影和爆米花

De dois corações, um só se fez

两颗心便成为一体

Um que vale mais que dois ou três

一颗比两三颗都珍贵

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

呜呜呜，呜呜呜

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

呜呜呜，呜呜呜

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

呜呜呜，呜呜呜

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦，哦哦，哦哦，哦哦

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - 哭泣
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - 隐藏的
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - 信号
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - 特殊的
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 微笑
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 儿童
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
achou /aˈʃow/ A2	verb - 找到、认为
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - 丢失
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - 价值、勇气
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - 更多
dois /dojʃ/ A2	numeral - 二
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - 心脏

Gramática:

• Eu era apenas eu

  ➔ 'ser'动词的未完成过去式 (era)

  ➔ 用来描述过去持续的状态或条件。

• Nada demais

  ➔ 'Nada' + 'demais'（没有多余的），固定表达

  ➔ 表示“没什么特别的”或“没有太多”的固定表达。

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ '哭'的未完成过去式（chorava）和形容词形式的'escondido'

  ➔ 表达过去持续进行的动作，以及“隐藏的心”的状态作为描述性形容词。

• Somos verso e poesia

  ➔ 'ser'动词的现在时 (somos) + 名词短语

  ➔ 使用“是”的现在时来定义诗意或比喻的身份/关系。

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ 不定代词 'um' + 动词 'valer' + 比较表达

  ➔ 展示一个不确定的单数实体，比多个单位更有价值，使用比较“mais que”。

• De dois corações, um só se fez

  ➔ 介词短语“de dois corações” + 定语从句“um só se fez”

  ➔ 使用介词和反身动词表达两个心灵合为一体的结合。