Dois Corações

• Por: Melim

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu era apenas eu

ただの私だった

Nada demais

特に何もなく

Chorava enquanto meu coração escondido

心の奥で泣いてた

Ia seguindo os teus sinais

君のサインを追った

Você era você

君は君のまま

Tão especial

とても特別で

Me olhava igual sorriso de criança

子供の笑顔のように見つめてた

Esperando o presente de natal

クリスマスのプレゼントを待ってるみたいに

Vi que era amor

愛だと気づいた

Quando te achei em mim

自分の中で君を見つけたとき

E me perdi em você

君に夢中になった

Somos verso e poesia, outono e ventania

私たちは詩と歌、秋と風

Praia e carioca

ビーチとリオの熱気

Somos pão e padaria, piano e melodia

パンとパン屋、ピアノとメロディ

Filme e pipoca

映画とポップコーン

De dois corações, um só se fez

二つの心で、一つになった

Um que vale mais que dois ou três

一つは二つや三つよりも価値がある

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

ウーウー、ウーウー

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

オー、オーオー、オーオー

Vi que era amor

愛だと気づいた

Quando te achei em mim

自分の中で君を見つけたとき

E me perdi em você

君に夢中になった

Somos verso e poesia, outono e ventania

私たちは詩と歌、秋と風

Praia e carioca

ビーチとリオの熱気

Somos pão e padaria, piano e melodia

パンとパン屋、ピアノとメロディ

Filme e pipoca

映画とポップコーン

De dois corações, um só se fez

二つの心で、一つになった

Um que vale mais que dois ou três

一つは二つや三つよりも価値がある

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

ウーウー、ウーウー

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

ウーウー、ウーウー

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

ウーウー、ウーウー

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

オー、オーオー、オーオー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - 泣く
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - 隠された
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - 合図
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - 特別な
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 笑顔
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 子供
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
achou /aˈʃow/ A2	verb - 見つけた、思った
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - 失った
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - 価値、勇気
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - もっと
dois /dojʃ/ A2	numeral - 二
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - 心臓

Gramática:

• Eu era apenas eu

  ➔ 動詞「〜である」の未完了形 (era)

  ➔ 過去の状態や継続していた条件を表すために使われる未完了形。

• Nada demais

  ➔ 「Nada」+「demais」(特にない/それほどでもない) の決まった表現

  ➔ この文脈で「特に何もない」「大したことない」という意味の決まった表現。

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ 動詞「泣く」の未完了形（chorava）と、「隠された」（escondido）が形容詞として使われている

  ➔ 過去に進行中の行動と、「隠された心」（escondido）の状態を表す。

• Somos verso e poesia

  ➔ 動詞「〜である」の現在形（somos）+名詞句

  ➔ 詩的または比喩的なアイデンティティや関係を定義するために、「〜である」の現在形を使う。

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ 不定代名詞「um」+ 動詞「valer」+ 比較表現

  ➔ 不定の単数のものが複数よりも価値が高いことを示し、「mais que」を使った比較。

• De dois corações, um só se fez

  ➔ 前置詞句「de dois corações」+関係節「um só se fez」

  ➔ 前置詞と再帰動詞を使い、二つの心が一つになることを表現。