Dona Ana – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tony Fika

Letras y Traducción

[Español]

Me gustabas

Bundi bum baba

Que tiempo ha pasado

No reconozco tu cara

No tengo el valor

De pedirte que vuelvas

Para que vengas a beber

En esa copa que ensuciaste

Oh, Doña Ana

¿Cómo pudiste dejarnos?

A mí solo con tres niños pequeñitos

Que nadie entiende

Son pequeñitos

Y nadie los entiende

Fuiste a recorrer el mundo

Fuiste a vivir el mundo

Fuiste a desengañarte

Y ahora es que quieres volver

Fuiste a recorrer el mundo

Fuiste a vivir el mundo

Fuiste a desengañarte

Y ahora es que quieres volver

Para mí, para mí no vuelvas más

En mi cama

No dormirás nunca más

En mi pecho

En mi pecho

En mi pecho

No dormirás nunca más

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

Puedes irte, mujer

[Portugués]

Bundi gustaba

Bundi bum baba

Ki ten pu passa

N'un sinal bu cara

N'un ten coraj

Di pidi volta

Pa bu bem bebi

Na kel forte ki bu suja

Oh dona Ana

Pa modi ki bu larga

Mi só ku três mininu pikinoti

Ki nadis ka ta intindi

Êzi pikinoti

Nen nadis ka ta intindi

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Pa mi pa mi bu ka ta volta más

Bu na nha cama

Bu ka ta durmi nunca más

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Ka ta durmi nunca más

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coragem ko-ra-gem A2	noun - coraje
pedir pe-dir A1	verb - pedir
voltar vol-tar A1	verb - volver
beber be-ber A1	verb - beber
largar lar-gar B1	verb - dejar
menino me-ni-no A1	noun - niño
entender en-ten-der A2	verb - entender
correr ko-rer A1	verb - correr
mundo mun-do A1	noun - mundo
viver vi-ver A1	verb - vivir
desenganar de-zen-ga-nar B2	verb - desengañar
querer ke-rer A1	verb - querer
cama ca-ma A1	noun - cama
dormir dor-mir A1	verb - dormir
peito pei-to A2	noun - pecho

Estructuras gramaticales clave

• Ki ten pu passa

  ➔ Estructura de infinitivo con 'pu' (para)

  ➔ En el criollo caboverdiano, 'pu' funciona como la preposición 'para' antes de un verbo.

• N'un sinal bu cara

  ➔ Contracción 'N' (Mi/Yo) + 'un' (un/una)

  ➔ 'N' es una contracción común para el pronombre de primera persona, a menudo fusionada con artículos como 'un'.

• Pa modi ki bu larga

  ➔ Frase interrogativa 'Pa modi' (Por qué/Cómo)

  ➔ En este contexto, 'Pa modi' combina 'pa' y 'modi' (modo) para preguntar por la razón de una acción.

• Ki nadis ka ta intindi

  ➔ Marcador de negación 'ka' + tiempo habitual 'ta'

  ➔ La partícula 'ta' indica una acción continua o habitual, mientras que 'ka' la niega.

• Djo kori mundu

  ➔ Aspecto perfectivo 'Djo' (Ya)

  ➔ 'Djo' es una variante de 'Ja' (portugués), indicando que la acción (correr/experimentar el mundo) está completada.

• Gossi go bu kre volta

  ➔ Adverbio 'Gossi' (Ahora) + énfasis 'go'

  ➔ La partícula 'go' añade énfasis al 'ahora' (Gossi), mostrando frustración o urgencia.

• Bu ka ta durmi nunca más

  ➔ Estructura negativa con 'nunca más'

  ➔ La doble negación es estándar; 'ka' (negación) y 'nunca más' se combinan para dar énfasis.

• Bodi bai mina

  ➔ Forma imperativa 'Bodi' (Ve) + marcador local

  ➔ 'Bodi' actúa como un comando imperativo (Ve), enfatizando el rechazo hacia la persona.