Dona Ana – Letras em Português

• Por: Tony Fika

Letras e Tradução

[Português]

Bundi gustaba

Bundi bum baba

Ki ten pu passa

N'un sinal bu cara

N'un ten coraj

Di pidi volta

Pa bu bem bebi

Na kel forte ki bu suja

Oh dona Ana

Pa modi ki bu larga

Mi só ku três mininu pikinoti

Ki nadis ka ta intindi

Êzi pikinoti

Nen nadis ka ta intindi

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Pa mi pa mi bu ka ta volta más

Bu na nha cama

Bu ka ta durmi nunca más

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Ka ta durmi nunca más

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coragem ko-ra-gem A2	noun - Qualidade de quem enfrenta situações difíceis com determinação
pedir pe-dir A1	verb - Solicitar algo a alguém
voltar vol-tar A1	verb - Regressar a um lugar
beber be-ber A1	verb - Ingerir líquido
largar lar-gar B1	verb - Deixar, abandonar
menino me-ni-no A1	noun - Criança do sexo masculino
entender en-ten-der A2	verb - Compreender algo
correr ko-rer A1	verb - Deslocar-se rapidamente
mundo mun-do A1	noun - O planeta Terra, a sociedade
viver vi-ver A1	verb - Estar vivo, ter experiência de vida
desenganar de-zen-ga-nar B2	verb - Deixar de ter ilusões
querer ke-rer A1	verb - Desejar
cama ca-ma A1	noun - Móvel onde se dorme
dormir dor-mir A1	verb - Estar em estado de sono
peito pei-to A2	noun - Parte frontal do tronco

Estruturas gramaticais chave

• Ki ten pu passa

  ➔ Estrutura de infinitivo com 'pu' (para)

  ➔ No crioulo cabo-verdiano, 'pu' serve como a preposição 'para' antes de um verbo.

• N'un sinal bu cara

  ➔ Contração 'N' (Mi/Eu) + 'un' (um/a)

  ➔ 'N' é uma contração comum para o pronome de primeira pessoa, frequentemente fundida com artigos como 'un'.

• Pa modi ki bu larga

  ➔ Frase interrogativa 'Pa modi' (Por que/Como)

  ➔ Neste contexto, 'Pa modi' combina 'pa' e 'modi' (modo) para perguntar a razão por trás de uma ação.

• Ki nadis ka ta intindi

  ➔ Marcador de negação 'ka' + tempo habitual 'ta'

  ➔ A partícula 'ta' indica uma ação contínua ou habitual, enquanto 'ka' a nega.

• Djo kori mundu

  ➔ Aspeto perfectivo 'Djo' (Já)

  ➔ 'Djo' é uma variante de 'Ja' (português), indicando que a ação (correr/experienciar o mundo) está completada.

• Gossi go bu kre volta

  ➔ Advérbio 'Gossi' (Agora) + ênfase 'go'

  ➔ A partícula 'go' adiciona ênfase ao 'agora' (Gossi), mostrando frustração ou urgência.

• Bu ka ta durmi nunca más

  ➔ Estrutura negativa com 'nunca mais'

  ➔ A dupla negação é padrão; 'ka' (negação) e 'nunca mais' combinam-se para ênfase.

• Bodi bai mina

  ➔ Forma imperativa 'Bodi' (Vai) + marcador local

  ➔ 'Bodi' atua como um comando imperativo (Vai), enfatizando a rejeição da pessoa.