¿Dónde están tus ojos negros?

• Por: Santabárbara
• Álbum: Todas sus grabaciones (1973-1978)

Letra:

[Español]

[日本語]

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

Buscándolos salí de mi casa

探し求めて家を出た

Perdido y sin saber dónde ir

迷ってどこに行けばいいかわからない

De pronto apareciste, te oí decir mi nombre

突然あなたが現れ、私の名前を呼ぶのを聞いた

Y luego te acercaste hasta mí

そしてあなたは私のところに近づいてきた

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

Llegaste con la misma mirada

あなたは同じ視線でやってきた

Y tú me sonreiste feliz

そしてあなたは私に幸せそうに微笑んだ

Me pareció imposible, volví a enamorarme

不可能だと思った、再び恋に落ちた

Igual que como antes de ti

あなたの前のように

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

...

...

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Dónde están tus ojos negros?

あなたの黒い目はどこにあるの？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

誰が私が眠っている間にそれを奪ったの？

Se los llevó lejos de aquí

それをここから遠くに連れて行った

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - 黒い
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - どこ
están /esˈtan/ A2	verb - 彼らは〜です
tus /tus/ A1	possessive adjective - あなたの
quién /ˈkjeŋ/ A1	pronoun - 誰
robó /roˈβo/ B1	verb - 盗んだ
dormí /doɾˈmi/ B1	verb - 寝た
llevo /ˈʝeβo/ B1	verb - 持っている / 連れて行った
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
mirada /miˈaða/ A2	noun - 視線
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
imposible /imˈpoβiβle/ B2	adjective - 不可能な

Gramática:

• ¿Dónde están tus ojos negros?

  ➔ 場所を尋ねるための疑問文構造。

  ➔ 「¿Dónde están...」というフレーズは「どこに...」を意味し、何かを探していることを示しています。

• ¿Quién me los robó mientras me dormí?

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「¿Quién me los robó...?」というフレーズは「誰が私からそれを盗んだのか...」を意味し、過去の出来事を示しています。

• Buscándolos salí de mi casa.

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

  ➔ 「Buscándolos...」というフレーズは「彼らを探している...」を意味し、進行中の行動を示しています。

• Me pareció imposible.

  ➔ 感情や意見を表現するための非人称構文。

  ➔ 「Me pareció imposible」というフレーズは「私には不可能に思えた」と訳され、個人的な感情を示しています。

• Igual que como antes de ti.

  ➔ 類似性を表現するための比較構造。

  ➔ 「Igual que...」というフレーズは「...のように」と訳され、以前の状態との比較を示しています。