¿Dónde están tus ojos negros?

• Por: Santabárbara
• Álbum: Todas sus grabaciones (1973-1978)

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

¿Dónde están tus ojos negros?

Where are your black eyes?

¿Dónde están tus ojos negros?

Em rồi, chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

Buscándolos salí de mi casa

Tìm kiếm chúng, em đã rời khỏi nhà

Perdido y sin saber dónde ir

Lạc lối, không biết phải đi đâu

De pronto apareciste, te oí decir mi nombre

Bỗng nhiên em xuất hiện, nghe em gọi tên anh

Y luego te acercaste hasta mí

Và rồi em tiến đến gần anh

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

Llegaste con la misma mirada

Em đến với ánh mắt như cũ

Y tú me sonreiste feliz

Và em mỉn cười hạnh phúc

Me pareció imposible, volví a enamorarme

Tự dưng, cảm giác như không thể tin nổi, anh lại yêu em lần nữa

Igual que como antes de ti

Giống như trước khi có em trong đời

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

...

...

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Dónde están tus ojos negros?

Chỗ nào có đôi mắt đen của em?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Ai đã lấy đi trong lúc em ngủ say?

Se los llevó lejos de aquí

Mang chúng đi thật xa khỏi đây

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - đen
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - ở đâu
están /esˈtan/ A2	verb - họ đang / ở
tus /tus/ A1	possessive adjective - của bạn
quién /ˈkjeŋ/ A1	pronoun - ai
robó /roˈβo/ B1	verb - đã lấy cắp
dormí /doɾˈmi/ B1	verb - tôi đã ngủ
llevo /ˈʝeβo/ B1	verb - tôi mang / tôi đã lấy
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - tim
mirada /miˈaða/ A2	noun - cái nhìn
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
imposible /imˈpoβiβle/ B2	adjective - bất khả thi

Gramática:

• ¿Dónde están tus ojos negros?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về vị trí.

  ➔ Câu "¿Dónde están..." có nghĩa là "Ở đâu..." chỉ ra việc tìm kiếm một cái gì đó.

• ¿Quién me los robó mientras me dormí?

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "¿Quién me los robó...?" dịch là "Ai đã lấy chúng từ tôi...?" chỉ ra một sự kiện trong quá khứ.

• Buscándolos salí de mi casa.

  ➔ Hình thức gerund được sử dụng để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Buscándolos..." có nghĩa là "Tìm kiếm chúng..." chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Me pareció imposible.

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt cảm xúc hoặc ý kiến.

  ➔ Câu "Me pareció imposible" dịch là "Nó có vẻ không thể với tôi," chỉ ra một cảm xúc cá nhân.

• Igual que como antes de ti.

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn đạt sự tương đồng.

  ➔ Câu "Igual que..." có nghĩa là "Giống như..." chỉ ra sự so sánh với một trạng thái trước đó.