¿Dónde están tus ojos negros?

• Por: Santabárbara
• Álbum: Todas sus grabaciones (1973-1978)

Letra:

[Español]

[中文]

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

Buscándolos salí de mi casa

我出门寻找它们

Perdido y sin saber dónde ir

迷失方向，不知道去哪里

De pronto apareciste, te oí decir mi nombre

突然你出现了，我听到你叫我的名字

Y luego te acercaste hasta mí

然后你走到我面前

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

Llegaste con la misma mirada

你带着那双相同的眼神出现

Y tú me sonreiste feliz

你带着幸福的微笑

Me pareció imposible, volví a enamorarme

我觉得不可能，我又爱上了

Igual que como antes de ti

就像在你之前一样

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

...

...

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Dónde están tus ojos negros?

你的黑眼睛在哪里？

¿Quién me los robó mientras me dormí?

是谁偷走了它们，在我熟睡时？

Se los llevó lejos de aquí

把它们带到远离这里的地方

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 眼睛
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - 黑色的
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - 哪里
están /esˈtan/ A2	verb - 他们在
tus /tus/ A1	possessive adjective - 你的 (复数)
quién /ˈkjeŋ/ A1	pronoun - 谁
robó /roˈβo/ B1	verb - 偷了
dormí /doɾˈmi/ B1	verb - 我睡了
llevo /ˈʝeβo/ B1	verb - 我带着 / 我拿着
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
mirada /miˈaða/ A2	noun - 目光
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
imposible /imˈpoβiβle/ B2	adjective - 不可能的

Gramática:

• ¿Dónde están tus ojos negros?

  ➔ 询问位置的疑问句结构。

  ➔ 短语 "¿Dónde están..." 意思是 "在哪里..."，表示对某物的搜索。

• ¿Quién me los robó mientras me dormí?

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "¿Quién me los robó...?" 翻译为 "谁从我这里偷走了它们...?"，表示过去的事件。

• Buscándolos salí de mi casa.

  ➔ 使用动名词来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Buscándolos..." 意思是 "正在寻找他们..."，表示正在进行的动作。

• Me pareció imposible.

  ➔ 非人称结构用于表达感受或意见。

  ➔ 短语 "Me pareció imposible" 翻译为 "对我来说似乎不可能，" 表示个人感受。

• Igual que como antes de ti.

  ➔ 比较结构用于表达相似性。

  ➔ 短语 "Igual que..." 意思是 "就像..."，表示与先前状态的比较。