¿Dónde están tus ojos negros?

• Por: Santabárbara
• Álbum: Todas sus grabaciones (1973-1978)

Letra:

[Español]

[한국어]

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

Buscándolos salí de mi casa

찾으려 나간 집을 떠나서

Perdido y sin saber dónde ir

길 잃고 어디로 갈지 몰라

De pronto apareciste, te oí decir mi nombre

갑자기 나타났네, 내 이름을 불러서

Y luego te acercaste hasta mí

그리고 내 곁으로 다가왔어

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

Llegaste con la misma mirada

같은 눈빛으로 다가왔네

Y tú me sonreiste feliz

너는 나에게 미소 지으며

Me pareció imposible, volví a enamorarme

나는 다시 사랑에 빠졌어

Igual que como antes de ti

예전처럼 너와 함께

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

...

...

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Dónde están tus ojos negros?

어디에 있니 너의 검은 눈?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

누가 훔쳐갔을까 잠든 사이에

Se los llevó lejos de aquí

멀리 데려가버렸어 여기서

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - 검은
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - 어디
están /esˈtan/ A2	verb - 그들은 ~이다
tus /tus/ A1	possessive adjective - 당신의
quién /ˈkjeŋ/ A1	pronoun - 누구
robó /roˈβo/ B1	verb - 훔쳤다
dormí /doɾˈmi/ B1	verb - 자었다
llevo /ˈʝeβo/ B1	verb - 가졌다 / 가져왔다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
mirada /miˈaða/ A2	noun - 시선
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
imposible /imˈpoβiβle/ B2	adjective - 불가능한

Gramática:

• ¿Dónde están tus ojos negros?

  ➔ 위치에 대해 묻는 의문문 구조.

  ➔ "¿Dónde están..."라는 구문은 "어디에..."를 의미하며, 무언가를 찾고 있음을 나타냅니다.

• ¿Quién me los robó mientras me dormí?

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "¿Quién me los robó...?"라는 구문은 "누가 나에게서 그것을 훔쳤는가...?"로 번역되며, 과거의 사건을 나타냅니다.

• Buscándolos salí de mi casa.

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "Buscándolos..."라는 구문은 "그들을 찾고 있는..."을 의미하며, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Me pareció imposible.

  ➔ 감정이나 의견을 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "Me pareció imposible"라는 구문은 "내게는 불가능해 보였다"로 번역되며, 개인적인 감정을 나타냅니다.

• Igual que como antes de ti.

  ➔ 유사성을 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ "Igual que..."라는 구문은 "...처럼"으로 번역되며, 이전 상태와의 비교를 나타냅니다.