DONDE ESTÁN

• Por: MORAD

Letra:

[Español]

[Français]

En las malas yo suelo estar

Dans les moments difficiles, j'ai l'habitude d'être là

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Si je suis mal, bah, je vais. Je marche seul

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tu es partie vite, parce que tu penses que je ne valorise pas

Tiempo suele olvidar

Le temps finit par oublier

Yo a mí mismo me consuelo

Je me console moi-même

Yo soy único, siempre en calle

Je suis unique, toujours dans la rue

Porque estoy en guerra y en los duelos

Parce que je suis en guerre, dans les duels

Roto andaba por el suelo

J'étais cassé, par terre

De niño no había nada

Quand j'étais gamin, il n'y avait rien

Pero en el tiempo tampoco quiero

Mais avec le temps, je ne veux pas non plus

Ahora que puedo

Maintenant que je peux

Roto estaba en el suelo

J'étais cassé, par terre

No buscaba amores

Je ne cherchais pas l'amour

Pero en el tiempo busco el dinero

Mais avec le temps, je cherche l'argent

Yo no me muero

Je ne meurs pas

Solo en el talego escuchaba al Tego

Seul au cachot, j'écoutais Tego

Jugaba con el fuego

Je jouais avec le feu

Problemas me tienen ciego

Les problèmes m'ont rendu aveugle

No les tengo apego

Je ne m'attache pas à eux

Si se van, pos, hasta luego

S'ils s'en vont, bah, au revoir

No quiero y no lo niego (no)

Je ne veux pas, je ne nie pas (non)

Muero por mi ego (dice)

Je crève pour mon ego (dit-il)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

Où sont ceux qui disent qu'ils seraient là quand il n'y a rien ?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

Où sont ceux qui disent qu'ils tirent des coups et des balles pour toi ?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

Où sont ceux qui disent que je suis toujours dans la merde ?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Où sont-ils ? Moi, je ne vois rien

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

Où sont ceux qui disent qu'ils seraient là quand il n'y a rien ?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

Où sont ceux qui disent qu'ils tirent des coups et des balles pour toi ?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

Où sont ceux qui disent que je suis toujours dans la merde ?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Où sont-ils ? Moi, je ne vois rien

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Regarde qui t'aide, parfois c'est un leurre

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

Il veut que tu sois en haut pour que ça te fasse mal, si tu touches le sol

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

Je n'envie personne, c'est juste moi, avec mon combat

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Je ne juge personne, parce qu'avec le temps, je suis aussi mauvais

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Le temps passe et je le vois encore sombre

Tengo meno' amigos y más dinero

J'ai moins d'amis mais plus d'argent

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Je lui pardonne, mais je n'oublie pas

Muevo firme, no camino en descuido

Je vais droit, je ne marche pas en vigilance

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

Où sont ceux qui disent qu'ils seraient là quand il n'y a rien ?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

Où sont ceux qui, en faim, partagent leur nourriture avec toi ?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

Où sont ceux qui disent qu'ils donneraient leur vie pour la tienne ?

¿Dónde están? En puerta de salida

Où sont-ils ? À la porte de la sortie

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

Où sont ceux qui disent qu'ils seraient là quand il n'y a rien ?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

Où sont ceux qui disent qu'ils tirent des coups et des balles pour toi ?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

Où sont ceux qui disent que je suis toujours dans la merde ?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Où sont-ils ? Moi, je ne vois rien

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

Où sont ceux qui disent qu'ils seraient là quand il n'y a rien ?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

Où sont ceux qui disent qu'ils tirent des coups et des balles pour toi ?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

Où sont ceux qui disent que je suis toujours dans la merde ?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Où sont-ils ? Moi, je ne vois rien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
malas /ˈma.las/ A2	adjective - méchant, mauvais
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sol, sol en général
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps, météo
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - valoriser
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - consolation
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - guerrière
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - marcher, aller
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - feu
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problèmes
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - aveugle
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - ego
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mauvais
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - faute, culpabilité

Gramática:

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + Infinitif (action habituelle)

  ➔ Utilise "suelo" suivi de l'infinitif "estar" pour exprimer une action habituelle : « Je suis habituellement » dans les mauvais moments. Souligne la tendance du locuteur à être présent lors de situations difficiles.

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + Subjonctif présent / Indicatif + Proposition principale)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle. « Si estoy mal » (Si je vais mal) pose la condition, et « yo ando solo » (je marche seul) est le résultat. L'utilisation de l'indicatif présent « estoy » implique une condition possible ou probable.

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ Proposition Relative (que + Subjonctif/Indicatif)

  ➔ L'expression « que no valoro » est une proposition relative qui modifie le nom implicite. Elle explique pourquoi la personne est partie rapidement. L'utilisation de l'indicatif suggère que le locuteur pense que c'est un fait qu'il ne valorise pas l'autre personne.

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + Adjectif (avoir quelqu'un/quelque chose dans un certain état)

  ➔ "Me tienen ciego" utilise "tener" pour décrire l'état dans lequel se trouve le locuteur à cause des problèmes. Cela signifie « les problèmes me rendent aveugle », exprimant un fort impact émotionnel ou psychologique.

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ Question Indirecte / Proposition Relative avec Conditionnel Futur (estarían)

  ➔ Cette ligne contient à la fois une question indirecte et une proposition relative. « ¿Dónde están los que dicen...? » est une question indirecte. La proposition « que estarían cuando no hay nada » utilise le conditionnel « estarían » pour décrire ce que ces personnes *feraient* s'il n'y avait rien. Cela implique un doute ou un non-respect de cette promesse.

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ Proposition Relative (que + Indicatif Présent) et Expression Idiomatique

  ➔ « que por ti tiran puño' y bala' » est une proposition relative. « Tirar puño' y bala' » est une expression idiomatique qui signifie qu'ils se battraient pour vous, en utilisant des poings et des balles. Le présent indicatif « tiran » implique une situation hypothétique qu'ils *feraient* prétendument, mais qu'ils n'ont pas faite.

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ Proposition Subordonnée de But (para que + Subjonctif), Proposition Conditionnelle (si + Indicatif Présent)

  ➔ « Para que te duela si toca' el suelo » comporte une proposition subordonnée de but introduite par « para que ». « Te duela » est au subjonctif car il exprime le but de l'action. La partie « si toca' el suelo » est une proposition conditionnelle, indiquant ce qui se passera « si » vous touchez le sol (tombez en disgrâce).

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ Utilisation de « sí » pour l'emphase et Contraste (pero)

  ➔ Le mot « sí » est utilisé pour mettre l'accent sur l'action de pardonner. Sans cela, la phrase dirait simplement « Je le pardonne ». L'ajout de « sí » souligne l'acte de pardon. Le « pero » introduit un contraste, indiquant que même si l'on pardonne, il n'est pas possible d'oublier.