Du bist nicht verloren – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: LETZTE INSTANZ
• Álbum: Ehrenwort

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Als Kinder tanzten wir zusammen

De niños bailamos juntos

Voller Unschuld Hand in Hand

Inocentes, mano a mano

Heimlich waren wir verliebt

Estábamos enamorados en secreto

Und machten uns zu Frau und Mann

Y nos hicimos mujer y hombre

Heut bist du die Schönste hier

Hoy eres la más hermosa aquí

Und musst bald vor dem König knien

Y pronto tendrás que arrodillarte ante el rey

Doch wir geben uns nicht her

Pero no nos rendiremos

So lass uns in die Wälder flieh'n

Así que huyamos a los bosques

Ich seh die Angst in deinen Augen

Veo el miedo en tus ojos

Dies ist nicht mehr unser Land

Este ya no es nuestro país

Niemand kann dich mir entrauben

Nadie puede arrebártelo de mí

Komm, nimm meine Hand

Ven, toma mi mano

Du bist nicht verloren

No estás perdida

Wenn alles hier in Flammen steht

Aunque todo esté en llamas

Hab mich dir verschworеn

Me he consagrado a ti

Auch wenn ich mit dir untergeh

Incluso si contigo naufrago

Du bist nicht vеrloren

No estás perdida

Ich trag dich durch das Feuerland

Te llevo a través del país de fuego

Durch Glut und Asche

A través de brasas y cenizas

In das Licht

Hacia la luz

Ich brenn' für dich

Ardo por ti

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

Nuestro escape del destino falló

Doch waren die Tage wunderschön

Pero los días fueron hermosos

Wir wurden wieder eingefangen

Volvimos a ser atrapados

Der König will dich brennen sehen

El rey quiere verte arder

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

La hoguera arde en llamas

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

Lucho para llegar a ti entre la multitud

Sollen sie uns zu zweit verdammen

Que nos condenen a los dos

Stolzen Hauptes gehen wir

Camino con la frente en alto

Ich seh die Angst in deinen Augen

Veo el miedo en tus ojos

Beide werden wir verbrannt

Ambos seremos quemados

Niemand kann dich mir entrauben

Nadie puede arrebatártelo de mí

Komm, nimm meine Hand

Ven, toma mi mano

Du bist nicht verloren

No estás perdida

Wenn alles hier in Flammen steht

Aunque todo esté en llamas

Ich hab mich dir verschworen

Me he consagrado a ti

Auch wenn ich mit dir untergeh

Incluso si contigo naufrago

Du bist nicht verloren

No estás perdida

Ich trag dich durch das Feuerland

Te llevo a través del país de fuego

Durch Glut und Asche

A través de brasas y cenizas

In das Licht

Hacia la luz

Ich brenn' für dich

Ardo por ti

Wir verlassen dieses Leben

Dejamos esta vida

Eng verbunden, Hand in Hand

Unidos, mano a mano

Kein König dieser kalten Welt

Ningún rey de este mundo frío

Kann es zerreißen unser Band

Podrá romper nuestro lazo

...

...

Du bist nicht verloren

No estás perdida

Wenn alles hier in Flammen steht

Aunque todo esté en llamas

Ich hab mich dir verschworen

Me he consagrado a ti

Auch wenn ich mit dir untergeh

Incluso si contigo naufrago

Du bist nicht verloren

No estás perdida

Ich trag dich durch das Feuerland

Te llevo a través del país de fuego

Durch Glut und Asche

A través de brasas y cenizas

In das Licht

Hacia la luz

Ich brenn' für dich

Ardo por ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - bailar
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - más hermoso
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - enamorado
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - tierra de fuego
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - rey
Hand /hant/ A1	noun - mano
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - ceniza
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - quemado
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - jurar lealtad
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - bosques
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - llamas
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - condenar
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - cabeza

Estructuras gramaticales clave

• Du bist nicht verloren

  ➔ Negación con 'nicht' + participio (no estar perdido)

  ➔ 'Nicht' sirve para negar la acción de estar perdido.

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ Oración condicional usando 'wenn' + presente

  ➔ 'Wenn' introduce una condición, similar a 'si' en español, con el presente.

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ Uso de 'ich' + 'trag' (presente de 'tragen') + objeto directo 'dich'

  ➔ 'Ich' es el sujeto, 'trag' es presente de 'tragen', y 'dich' es el objeto directo 'a ti'.

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ 'Sollen' para expresar obligación moral o acción supuesta

  ➔ 'Sollen' es un verbo modal que indica obligación o expectativa.

• In das Licht

  ➔ Frase preposicional con 'in' + acusativo 'das Licht'

  ➔ 'In' es la preposición, 'das Licht' es el objeto en acusativo que significa 'la luz'.

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ Uso de 'verlassen' en presente con 'wir' + objeto directo 'dieses Leben'

  ➔ 'Verlassen' significa 'salir de', aquí en presente con 'wir' (nosotros).