Du Bleibst

• Por: Clueso
• Álbum: ALBUM

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

もう一度抱きしめて、受け入れるよ

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

どこへ行こうと、何をしようと

Du bleibst.

君は、ここにいる。

...

...

Wir waren beide noch jung,

僕らまだ若くて

Mussten das Lieben erst lernen.

愛し合うことを学び始めたばかりだった

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

ほとんど喧嘩もしなかった、まるで地上の平和みたいだった

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

今になって息が止まるほど、全てが完璧だった

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

君と過ごした素晴らしい日々に感謝するよ

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

君はいつもアイデアを持っていた、諦めないで

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

もっと世界を見たいんだね、夢を生きるんだ

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

重い心で目覚め、シャワーで歌う君の声が聞こえる

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

君を空港へ送る人にはなりたくない

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

チェックインの列で抱き合う人々が見える

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

電光掲示板、君のフライト、文字が変わる

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

急ぐ人々、君のように皆すぐにいなくなる

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

僕は一人残され、笑顔を作ろうとする

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

もう一度抱きしめて、受け入れるよ

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

どこへ行こうと、何をしようと

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

君は、ここにいる。（どこへ行こうと）

Du bleibst.

君は、ここにいる。

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

もう一度抱きしめて、そうして

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

どこへ行こうと、受け入れるよ

Und bleib.

そして、ここにいる。

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

君にメッセージを送って距離を埋めようとする

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

電話も、メールも、フェイスブックも、スカイプも

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

遠距離恋愛は終わらない苦しみ

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

相手の声を聞かないほど、もっとおかしくなる

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

複雑なんだ、君がどこにいるのか分からないから

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

誰かに奪われた、誰なのかさえ分からない

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

君は旅に出て、異国の美しい女性

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

その考えを振り払う、君と誰か他の男の姿を

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

多分考えすぎだ、まだそんなに時間が経ってない

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

君が二股をかけてるなんて疑ってしまうなんて

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

気を紛らわすために部屋の模様替えをする

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

そして数えきれない思い出につまずく

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

もう一度抱きしめて、受け入れるよ

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

どこへ行こうと、何をしようと

Du bleibst.

君は、ここにいる。

Du bleibst.

君は、ここにいる。

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

もう一度抱きしめて、そうして

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

どこへ行こうと、受け入れるよ

Und bleib,

そして、ここにいる

Und bleib.

そして、ここにいる。

Dort wo wir uns einig waren,

僕らが同意していた場所で

Fangen andere sich zu streiten an.

他の人々は喧嘩を始める

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

僕らの間には、行間以上のものが存在する

Als man in einem Buch schreiben kann.

本に書けるものよりも

Ich kann das nicht genau erklären,

うまく説明できないけど

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

もしそれがなくなったら

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

曲を書くだろう

Diesmal "vergessen ist so schwer"

今度は「忘れるのはとても難しい」と

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Arm /aʁm/ A1	noun - 腕
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - あなたは留まる
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 若い
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - 平和
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - 息
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 夢
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - 思い出
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - 狂った
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - 抑圧する
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - 説明する
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - 忘れる