Du Bleibst

• Por: Clueso
• Álbum: ALBUM

Letra:

[Deutsch]

[中文]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

我再一次把你抱紧，任其发生

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

无论你去哪里，做什么

Du bleibst.

你都在。

...

...

Wir waren beide noch jung,

我们当时都还年轻，

Mussten das Lieben erst lernen.

必须先学会爱。

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

我们很少争吵，就像地球上的和平。

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

如此恰当，我现在失去呼吸。

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

我感谢你和你度过的那些美好岁月。

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

你总是有主意，我是说不要放弃。

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

你想看更多的世界，活出你的梦想。

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

我醒来时心情沉重，听到你在洗澡时唱歌。

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

我不想成为送你去机场的人，

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

我看到其他人在值机排队时互相拥抱。

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

显示屏上，你的航班，字母在变换。

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

匆忙的人们，像你一样很快就要离开，

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

我独自一人，努力微笑。

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

我再一次把你抱紧，任其发生。

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

无论你去哪里，做什么，

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

你都在。（无论你去哪里）

Du bleibst.

你都在。

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

再抱我一次，照这样做。

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

无论你去哪里，我都任其发生，

Und bleib.

并留下。

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

我试着通过写信来克服距离。

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

无论是电话、短信、Facebook、电子邮件还是Skype

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

异地恋是永恒的折磨。

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

越是听不到对方的消息，越是让人疯狂。

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

这很复杂，因为我不知道你在哪里。

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

我把你失去了，给了某个人，甚至不知道他是否存在。

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

你在路上，另一个国家的美丽女人，

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

抑制那些想法，画面，你和另一个男人。

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

也许我只是夸大其词，事情并不久远，

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

我怀疑你是否正在两头下注。

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

我分心，重新整理我的房间

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

在此过程中绊倒在千百个回忆上。

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

我再一次把你抱紧，任其发生。

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

无论你去哪里，做什么，

Du bleibst.

你都在。

Du bleibst.

你都在。

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

再抱我一次，照这样做。

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

无论你去哪里，我都任其发生

Und bleib,

并留下，

Und bleib.

并留下。

Dort wo wir uns einig waren,

在我们达成一致的地方，

Fangen andere sich zu streiten an.

其他人开始争吵。

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

在我们之间有更多的行间距，

Als man in einem Buch schreiben kann.

比一本书能写的还要多。

Ich kann das nicht genau erklären,

我无法准确解释，

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

但我知道如果没有这一切，

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

我会坐下来写一首歌：

Diesmal "vergessen ist so schwer"

这次“忘记是如此困难”

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Arm /aʁm/ A1	noun - 手臂
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - 你留下
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 年轻的
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - 和平
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - 呼吸
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 梦
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - 记忆
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - 疯狂的
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - 压抑
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - 解释
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - 忘记