Du hältst den Regen nicht auf – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: PEILOMAT
• Álbum: ICHERZÄHLER

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

Hay cosas que puedes cambiar

und Dinge, die einfach passier'n.

y cosas que simplemente pasan.

Damit einer mal gewinnen kann,

Para que uno pueda ganar alguna vez,

muss'n anderer mal verlier'n.

otro tiene que perder alguna vez.

Und die Warteschlange im Supermarkt

Y la fila en el supermercado

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

y alguien muere en el día de tu boda

und du kannst nichts dagegen tun.

y no puedes hacer nada al respecto.

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

La maldita puerta está cerrada, el tren se va

und du läufst hinterher.

y corres tras él.

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

Ahorraste cada centavo, hasta tu última camisa e ahora todo no vale nada.

Deine Katze tot am Straßenrand,

Tu gato muerto al borde de la carretera,

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

la mujer de tu vida ama a otro hombre

und du kannst nichts dagegen tun.

y no puedes hacer nada al respecto.

Und du kannst nichts dagegen tun,

Y no puedes hacer nada al respecto,

lass es einfach so passier'n,

déjalo pasar así,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

aunque gires tu rostro hacia el sol,

bleiben Wolken über dir.

quedarán nubes sobre ti.

Du hältst den Regen nicht auf,

No detendrás la lluvia,

auch wenn du um dich schlägst.

aunque te des golpes a tu alrededor.

Du hältst ihn nicht auf,

No la detendrás,

auch wenn du's kaum erträgst.

aunque apenas lo soportes.

Er lacht dich nur aus,

Solo se ríe de ti,

du machst dich zum Clown.

te conviertes en un payaso.

Egal wie stark du bist:

No importa lo fuerte que seas:

Du hältst den Regen nicht auf.

No detendrás la lluvia.

Nach all den Jahr'n,

Después de todos estos años,

hast du's endlich getan

finalmente lo has hecho

und dein Fallschirm geht nicht auf.

y tu paracaídas no se abre.

Kommst früher nach Haus,

Llegas temprano a casa,

hast Blumen gekauft

has comprado flores

und dein bester Freund fickt deine Frau.

y tu mejor amigo se folla a tu mujer.

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

Tu nuevo portátil y el café con leche,

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

las vacaciones de final del verano y la primera nieve.

Und du kannst nichts dagegen tun,

Y no puedes hacer nada al respecto,

lass es einfach so passier'n,

déjalo pasar así,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

aunque gires tu rostro hacia el sol,

bleiben Wolken über dir.

quedarán nubes sobre ti.

Du hältst den Regen nicht auf,

No detendrás la lluvia,

auch wenn du um dich schlägst.

aunque te des golpes a tu alrededor.

Du hältst ihn nicht auf,

No la detendrás,

auch wenn du's kaum erträgst.

aunque apenas lo soportes.

Er lacht dich nur aus,

Solo se ríe de ti,

du machst dich zum Clown.

te conviertes en un payaso.

Egal wie stark du bist:

No importa lo fuerte que seas:

Du hältst den Regen nicht auf.

No detendrás la lluvia.

Stell dich auf den Kopf,

Ponte de cabeza,

es ändert nichts daran.

no cambia nada.

Stell dich auf die Schienen,

Ponte en las vías,

du hältst den Zug nicht an.

no detendrás el tren.

Was du auch versuchst,

Lo que sea que intentes,

es ist ihm so verflucht egal.

le da tan maldita igual.

Bist du nass bis auf die Haut,

Estás empapado hasta los huesos,

vertrau darauf,

confía en ello,

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

probablemente dejará de llover solo en algún momento.

Du hältst den Regen nicht auf,

No detendrás la lluvia,

auch wenn du um dich schlägst.

aunque te des golpes a tu alrededor.

Du hältst ihn nicht auf,

No la detendrás,

auch wenn du's kaum erträgst.

aunque apenas lo soportes.

Er lacht dich nur aus,

Solo se ríe de ti,

du machst dich zum Clown.

te conviertes en un payaso.

Egal wie stark du bist:

No importa lo fuerte que seas:

Du hältst den Regen nicht auf.

No detendrás la lluvia.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - cambiar
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - acontecer
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - ganar
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - perder
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - morir
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - esforzarse
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - maldito
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - intentar
nass /nas/ A2	adjective - mojado
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - confiar
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - dejar de

Estructuras gramaticales clave

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ Oración subordinada con 'damit' indicando propósito + modo subjuntivo

  ➔ 'damit' introduce una oración subordinada de propósito, que en algunos idiomas requiere modo subjuntivo, para expresar intención.

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ Presente negativo en 'du hältst', con 'nicht' negando el verbo

  ➔ 'nicht' se usa para negar el verbo 'halten' en presente, indicando que no ocurre la acción.

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ Pronombre reflexivo con 'machen' para indicar que uno hace algo a sí mismo; 'zum' + sustantivo indica transformación o rol

  ➔ 'dich' reflexivo indica que la acción se realiza sobre uno mismo; 'zum' + sustantivo indica un rol o transformación, aquí 'Clown'.

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf' usa modo imperativo reflexivo con 'auf' + sustantivo en acusativo para decir 'ponerse cabeza abajo'.

  ➔ La expresión 'Stell dich auf den Kopf' usa el imperativo reflexivo para decirle a alguien que se dé la vuelta, 'auf' indica dirección.

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ Uso de 'bis auf' + sustantivo en acusativo para especificar extensión; 'vertrau darauf' significa 'confía en eso'.

  ➔ 'bis auf' indica 'hasta' un punto o nivel; 'vertrau darauf' es una orden que significa 'confía en eso'.