DUMB DUMB

• Por: JEON SOMI

Letra:

[한국어]

[Français]

거울 앞에서 또 연습해

Je m'entraîne encore devant le miroir

두 눈을 크게 떠

Ouvre grand tes yeux

이런 표정을 넌 좋아해

Tu aimes ce genre d'expression

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

Comment faire pour paraître plus fragile, plus pure

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

Je fais semblant de ne pas en faire trop

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Tu ne comprends pas vraiment le cœur d'une femme

Let me just say it now

Laisse-moi te le dire maintenant

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Enlace même ma peur

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse sur ta tête, toi DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse sur ta tête, toi DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Une mise en scène qui secoue jusqu'à l'âme

결국 이게 다 널 위한 거야

Tout ça, c'est pour toi au final

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Regarde mon regard innocent, ne joue pas de stratagèmes

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Jouons à DUMB DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

Je ne mange pas beaucoup normalement, c'est en petite quantité, ouais

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

Je n'arrive pas à attraper la Bollen, j'ai trop peur

Nah, I aint got time for that

Non, je n'ai pas le temps pour ça

Tried to act the part and rewind it back

J'ai essayé de jouer le rôle et de tout rembobiner

Over and over, shows over, take or leave

Encore et encore, le spectacle est fini, prends ou laisse

It’s make love or, make believe

Faire l'amour ou faire semblant

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Tu ne comprends pas du tout le cœur d'une femme

Let me just say it now

Laisse-moi te le dire maintenant

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Enlace même ma peur

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse sur ta tête, toi DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse sur ta tête, toi DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Une mise en scène qui secoue même l'âme

결국 이게 다 널 위한거야

Tout ça, c'est pour toi au final

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Regarde mon regard innocent, ne joue pas de stratagèmes

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Jouons à DUMB DUMB DUMB

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Jouons à DUMB DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

C'est selon mon plan que tu sois tombé amoureux, done done

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

Maintenant, n'essaie pas, dis-moi que je suis la seule

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

C'est selon mon plan que tu sois tombé amoureux, done done

Hey DUMB DUMB

Hé DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

Maintenant, n'essaie pas

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Je danse sur ta tête, toi DUMB DUMB

Gramática:

• 이런 표정을 넌 좋아해

  ➔ L'utilisation de 좋아해 ( 좋아하다) pour exprimer l'appréciation au présent.

  ➔ "좋아해" est la forme informelle du présent du verbe "좋아하다", signifiant "aimer" ou "gouter".

• 두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

  ➔ La particule "까지" indique "même" ou "jusqu'à" le nom précédent.

  ➔ «까지» est une particule qui indique " même " ou " jusqu'à " le nom qui la précède.

• 원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

  ➔ "양이 적어서" utilise "-아서" pour indiquer la cause ou la raison (car la quantité est faible).

  ➔ "-아서" est une terminaison de liaison indiquant la cause ou la raison, similaire à "parce que".

• Tried to act the part and rewind it back

  ➔ "to act the part" illustre l'utilisation de l'infinitif après "tried" dans une expression idiomatique.

  ➔ "Tried to" est une construction modale en anglais indiquant une tentative de faire quelque chose.

• It’s make love or, make believe

  ➔ "make love or, make believe" montre l'utilisation de "make" comme verbe causatif dans une expression idiomatique.

  ➔ "Make" est ici utilisé comme verbe causatif, signifiant causer ou produire une action.

• 네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

  ➔ "내 계획대로" utilise "대로" pour indiquer "selon" ou "comme prévu."

  ➔ "대로" est une particule signifiant "selon" ou "comme" (conformément à).