DUNK

• Por: THE ORAL CIGARETTES, coldrain

Letra:

[日本語]

[Español]

Let me have the amazing show!

¡Déjame tener el espectáculo increíble!

...

...

暗いはずの現状打開

Superar la situación que debería estar oscura

刻みつけろ no one was there

Haz que quede marcado, no había nadie

一瞬 かつ 明快 answer

Respuesta rápida y clara en un instante

振り解くフェイク

Liberar el falso

It is real

Es real

完全突破 showtime

Rompiendo completamente, showtime

飛び続けてくぜ for life

Seguiré volando para la vida

決める無心の境地の dive

La inmersión en un estado mental decidido y sin dudas

一心不乱で魅せろ fly, fly high

Muéstralo con todo tu corazón, vuela, vuela alto

いっそ来世勝敗

Ya sea en la próxima vida, sea cual sea el resultado

決めるくらいのエンジン超 drive

Un motor que supera todos los límites, súper impulsado

感覚超えてくぜ 脳内

Superaré la sensación, en mi cerebro

I grab a dream

Agarro un sueño

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

Quiero hacerlo realidad (conexión hacia la iluminación)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

Quiero hacerlo realidad (formación perfecta)

I wanna make it real, real, real, real

Quiero hacerlo real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

¡Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk!

Haz un mate, mate!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

Quiero hacerlo realidad (los aplausos no se detienen)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

Quiero hacerlo realidad (Ovación de pie)

I wanna make it real, real, real, real

Quiero hacerlo real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Haz un mate, mate! Whoa-whoa

D-, dunk!

¡D-, mate!

Yeah?

¿Sí?

No

No

I

Yo

...

...

視界はスローモーション全開

La vista en cámara lenta, en pleno efecto

跪けよ no one was there

Arrodíllate, no había nadie

全身が透ける様な世界

Un mundo donde todo se transparene

生み落とす fame

Lanzando la fama

It is real

Es real

段違いの正体

La verdadera identidad sin igual

圧倒的無双のジョーカー

El comodín imbatible y abrumador

グランジ刻んだ about a girl

Marcando el grunge, sobre una chica

今だ掴んでみせろ fly, fly high

Ahora, muéstrame que lo puedo agarrar, vuela, vuela alto

きっともっと頂戴

Seguramente, más de lo que pido

なんて言わせるんだ 場内

¿Qué dirán en la multitud?

伝説超えさ like ジョーダン

Superando la leyenda, como Jordan

I grab a dream

Agarro un sueño

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

Quiero hacerlo realidad (conexión hacia la iluminación)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

Quiero hacerlo realidad (formación perfecta)

I wanna make it real, real, real, real

Quiero hacerlo real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk!

Haz un mate, mate!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

Quiero hacerlo realidad (los aplausos no se detienen)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

Quiero hacerlo realidad (Ovación de pie)

I wanna make it real, real, real, real

Quiero hacerlo real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

Haz un mate, mate! Whoa-whoa (d-, mate!)

This is our moment!

¡Este es nuestro momento!

With one shot, we make it or break it!

Con un solo disparo, lo logramos o se rompe!

No walking, no talking

Sin caminar, sin hablar

I've warned you, we'll take it!

Te advertí, ¡lo tomaremos!

...

...

完全突破 showtime

Rompiendo completamente, showtime

飛び続けてくぜ for life

Seguiré volando para la vida

決める無心の境地の dive

La inmersión en un estado mental decidido y sin dudas

一心不乱で魅せろ fly, fly high

Muéstralo con todo tu corazón, vuela, vuela alto

いっそ来世勝敗

Ya sea en la próxima vida, sea cual sea el resultado

決めるくらいのエンジン超 drive

Un motor que supera todos los límites, súper impulsado

感覚超えてくぜ 脳内

Superaré la sensación, en mi cerebro

I grab a dream

Agarro un sueño

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

Quiero hacerlo realidad (conexión hacia la iluminación)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

Quiero hacerlo realidad (formación perfecta)

I wanna make it real, real, real, real

Quiero hacerlo real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk!

Haz un mate, mate!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

Quiero hacerlo realidad (los aplausos no se detienen)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

Quiero hacerlo realidad (Ovación de pie)

I wanna make it real, real, real, real

Quiero hacerlo real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Haz un mate, mate! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Haz un mate, mate! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Hago un mate, mate!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Haz un mate, mate! Whoa-whoa

Yeah

Sí

Oh

Oh

I

Yo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - oscuro
現状 (genjou) /ɡendʑoː/ B2	noun - situación actual
刻む (kizamu) /kizamɯ/ B1	verb - grabar, tallar
一瞬 (isshun) /issɯ̃ɴ/ B1	noun - instante, momento
明快 (meikai) /meːkai/ B2	adjective - claro, evidente
振り解く (furihodoku) /ɸɯɾihodoꜜkɯ/ C1	verb - sacudir, liberarse
完全 (kanzen) /kanzeɴ/ B1	adjective - completo, perfecto
突破 (toppa) /toꜜppa/ B2	noun - avance, logro
飛び続ける (tobitsuzukeru) /tobitsɯzukeru/ B1	verb - seguir volando
決める (kimeru) /kimerɯ/ A2	verb - decidir
無心 (mushin) /mɯɕiɴ/ B2	noun - desinterés, despreocupación
境地 (kyouchi) /kjoːtɕi/ C1	noun - estado mental
一心不乱 (isshin furan) /isshin ɸɯɾaɴ/ C1	adverbial phrase - con suma concentración, con dedicación
魅せる (miseru) /miserɯ/ B2	verb - cautivar, encantar, presumir
脳内 (nounai) /noːnai/ B2	noun - en el cerebro, mentalmente
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - despertar, excitación
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - aclamación, grito de alegría
頂戴 (choudai) /t͡ɕoːdai/ B2	verb - por favor, dame, quiero
伝説 (densetsu) /deɴsetsɯ/ B1	noun - leyenda, folklore

Gramática:

• Let me have the amazing show!

  ➔ Permitir que alguien + verbo

  ➔ Esta estructura se usa para hacer una sugerencia o pedir permiso.

• 完全突破 showtime

  ➔ Sustantivo + sustantivo

  ➔ Esta es una expresión compuesta donde dos sustantivos se combinan para crear un significado fuerte.

• I wanna make it real

  ➔ Forma informal: 'wanna' = 'want to' + verbo

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to', utilizada en habla informal para expresar deseo o intención.

• 決める無心の境地の dive

  ➔ Sustantivo + の (partícula posesiva o intermedia en japonés)

  ➔ La partícula 'の' conecta sustantivos para mostrar posesión o una relación descriptiva, común en japonés poético o estilizado.

• With one shot, we make it or break it!

  ➔ Frase preposicional + cláusula (separadas por coma)

  ➔ La frase preposicional introduce el contexto ('With one shot') seguido de una cláusula que expresa el resultado ('we make it or break it').

• I've warned you, we'll take it!

  ➔ Presente perfecto + coma + futuro simple

  ➔ El presente perfecto 'I've warned you' indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente, seguida de una intención futura.

• 跪けよ no one was there

  ➔ Mandato + oración negativa

  ➔ El mandato '跪けよ' (¡Arrodíllate!) es una orden, combinada con una oración negativa para enfatizar que no hay nadie allí.