堕天

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[Français]

あの日林檎の木の下 共犯で

Sous le pommier ce jour-là, complices

踏み越えてみた境界線

J'ai osé franchir la limite

すぐに blackout「あ お怒りで」

Puis blackout, ‘Ah, je suis en colère’

追い立てられてこんな次元へ

Poussé, j'ai atteint ce niveau

俺とした事が

Ce que j'ai fait, c'est...

俺如きですら

Même moi, simple comme je suis

俺に限っていや まさかね

Je n'aurais jamais cru cela, pas moi, sûrement pas

君のせいにした

Je t'ai accusé, à tort ou à raison

秘密を手にした

J'ai obtenu un secret

イチジクの葉が右左

Les feuilles de figuier vont à gauche, à droite

あっという間 目が醒める

En un clin d'œil, je me réveille

かと思えば空に落ちて行く

Et puis je tombe du ciel

なんというか やめられぬ

Comment dire... je ne peux pas arrêter

もうひと齧り again

Encore une bouchée, encore une fois

Falling, falling

Je tombe, je tombe

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

En spirale, vers la tour qui s'effondre

今 falling, falling

Je tombe encore, encore

二人ぼっち気づかない

Deux seuls, sans se rendre compte

カーテンコールにも

Même lors du dernier applaudissement

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

Partout où je vais

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

Je me fie à moi-même

いつの間に傷が埋まってく yeah

Sans même réaliser que la blessure se referme, ouais

...

...

そこじゃ何から何までごった煮で

Là où tout est un sacré mélange

鬼も仏もおんなじ目

Les démons comme les dieux ont le même regard

全て shut out どうかしてる？

Tout est ignoré, c'est tordu ?

俺らハナから大真面目

Depuis le début, on prend ça très au sérieux

ふりほどいて来た

On a essayé de s'en débarrasser

うしろ指ですら

Même les reproches derrière

むしろ追い風さ まだ足んねぇ

Au contraire, c'est une impulsion favorable, il en faut encore

蛇に睨まれた

Regard noir du serpent

歴史の徒花

L'utopie éphémère de l'Histoire

エデンにはまだ「空室あり」

Au paradis, il y a encore des ‘chambres vacantes’

あっという間 染められる

En un instant, tout se teinte

かと思えば熱が醒めていく

Puis la fièvre s’éteint

ちょっと待ってその前に

Hésite pas, avant ça

もうひと雫 Again

Encore une goutte, encore une fois

Falling, falling

Je tombe, je tombe

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

En spirale, vers la tour qui s'effondre

今 falling, falling

Je tombe encore, encore

二人ぼっち気づかない

Deux isolés, sans s’en rendre compte

カーテンコールにも

Même lors du dernier applaudissement

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

Partout où je vais

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

Je me confie à moi-même

いつの間に傷が埋まってく yeah

Sans même réaliser que la blessure se referme, ouais

...

...

Again

Encore une fois

...

...

Falling, falling

Je tombe, je tombe

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

En spirale, vers la tour qui s'effondre

今 falling, falling

Je tombe encore, encore

二人ぼっち気づかない

Deux isolés, sans s’en rendre compte

カーテンコールにも

Même lors du dernier applaudissement

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

Partout où je vais

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

Je me fie à moi-même

いつの間に傷が埋まってく

Sans même réaliser que la blessure se comble

この血が冷めないうちに飲み干して

Avant que ce sang ne refroidisse, tout finir

眩暈するほど気取って

Enivré jusqu'à perdre la tête

取り留めない出会いに色付けて

En relevant cette rencontre banale

この目が醒めないうちに憑り込んで

Colorant tout ce qui ne peut s'arrêter

狭い空ごと突き抜けて falling

Avant que mes yeux ne s'ouvrent plus

蜜の味二人ハマってく yeah

Traversant le ciel étroit, je tombe

...

Le goût du miel où nous sommes liés

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
堕天 /だてん/ B2	noun - chute du ciel
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - ligne de frontière
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
目 /め/ A1	noun - œil
空 /そら/ A1	noun - ciel
傷 /きず/ B1	noun - blessure
歴史 /れきし/ B2	noun - histoire
出会い /であい/ B1	noun - rencontre
気取る /きどる/ B2	verb - agir de manière prétentieuse
飲み干す /のみほす/ B2	verb - boire jusqu'à la dernière goutte
冷める /さめる/ B1	verb - refroidir
二人 /ふたり/ A2	noun - deux personnes
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
落ちる /おちる/ A2	verb - tomber
また /また/ A1	adverb - encore

Gramática:

• すぐに blackout

  ➔ L'adverbe + に indique l'immédiateté ou la rapidité

  ➔ "すぐに" signifie "immédiatement," mettant en avant une action rapide avant "blackout."

• 叩きつけて (たたきつけて)

  ➔ La forme en て du verbe est utilisée pour relier des actions ou donner l'ordre "jeter/frapper."

  ➔ La forme en て "叩きつけて" connecte des actions ou donne l'ordre de "frapper/jeter."

• 俺らハナから大真面目

  ➔ Expression avec は + から indiquant l'accent ou le point de départ

  ➔ "ハナから" signifie "dès le début," mettant en avant leur sérieux.

• むしろ追い風さ

  ➔ Utilisation de むしろ comme adverbe pour indiquer "plutôt" ou "au contraire," contrastant des idées

  ➔ "むしろ" signifie "plutôt" ou "au contraire," souvent utilisé pour contraster ou renforcer une idée précédente.

• 空室あり

  ➔ Nom + あり utilisé pour indiquer l'existence ou la disponibilité (il y a) de quelque chose

  ➔ "空室あり" signifie "chambres vacantes disponibles," indiquant la disponibilité.

• 傷が埋まってく

  ➔ La forme en ている du verbe indique un état en cours ou le résultat d'une action

  ➔ "傷が埋まってく" utilise la forme en ている pour indiquer que la blessure est en train de guérir ou a guéri.