堕天

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[中文]

あの日林檎の木の下 共犯で

那天在苹果树下 共犯的

踏み越えてみた境界線

试着跨越那条界线

すぐに blackout「あ お怒りで」

立刻 blackout "啊，生气了"

追い立てられてこんな次元へ

被追赶到这样的次元

俺とした事が

我竟然会这样

俺如きですら

连我这样的都

俺に限っていや まさかね

我怎么可能呢，真是的

君のせいにした

怪你了

秘密を手にした

掌握了秘密

イチジクの葉が右左

无花果的叶子左右摇摆

あっという間 目が醒める

转眼间 眼睛睁开

かと思えば空に落ちて行く

想着就要掉落天空

なんというか やめられぬ

怎么说呢，无法停止

もうひと齧り again

再咬一口 again

Falling, falling

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

在螺旋状堕落的摩天楼中

今 falling, falling

现在 falling, falling

二人ぼっち気づかない

两个人却没察觉

カーテンコールにも

连谢幕都

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

无论多远

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

任凭身体

いつの間に傷が埋まってく yeah

不知不觉伤口愈合了 yeah

...

...

そこじゃ何から何までごった煮で

那里一切都混杂在一起

鬼も仏もおんなじ目

鬼和佛都是同样的眼神

全て shut out どうかしてる？

一切都 shut out 这是怎么回事？

俺らハナから大真面目

我们从一开始就很认真

ふりほどいて来た

摆脱了

うしろ指ですら

连背后的指指点点

むしろ追い風さ まだ足んねぇ

反而成了顺风，还是不够

蛇に睨まれた

被蛇盯上了

歴史の徒花

历史的徒花

エデンにはまだ「空室あり」

伊甸园里还有 "空房间"

あっという間 染められる

转眼间 被染上

かと思えば熱が醒めていく

想着热度正在消退

ちょっと待ってその前に

等一下，在那之前

もうひと雫 Again

再来一滴 Again

Falling, falling

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

在螺旋状堕落的摩天楼中

今 falling, falling

现在 falling, falling

二人ぼっち気づかない

两个人却没察觉

カーテンコールにも

连谢幕都

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

无论多远

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

任凭身体

いつの間に傷が埋まってく yeah

不知不觉伤口愈合了 yeah

...

...

Again

Again

...

...

Falling, falling

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

在螺旋状堕落的摩天楼中

今 falling, falling

现在 falling, falling

二人ぼっち気づかない

两个人却没察觉

カーテンコールにも

连谢幕都

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

无论多远

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

任凭身体

いつの間に傷が埋まってく

不知不觉伤口愈合了

この血が冷めないうちに飲み干して

在这血还没冷却之前喝下去

眩暈するほど気取って

装得晕头转向

取り留めない出会いに色付けて

给无意义的邂逅上色

この目が醒めないうちに憑り込んで

在这双眼还没醒之前附身

狭い空ごと突き抜けて falling

穿透狭小的天空 falling

蜜の味二人ハマってく yeah

蜜的味道两个人沉醉其中 yeah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
堕天 /だてん/ B2	noun - 堕落
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - 边界线
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
目 /め/ A1	noun - 眼睛
空 /そら/ A1	noun - 天空
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
歴史 /れきし/ B2	noun - 历史
出会い /であい/ B1	noun - 相遇
気取る /きどる/ B2	verb - 装腔作势
飲み干す /のみほす/ B2	verb - 喝光
冷める /さめる/ B1	verb - 冷却
二人 /ふたり/ A2	noun - 两个人
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到
落ちる /おちる/ A2	verb - 掉落
また /また/ A1	adverb - 再次

Gramática:

• すぐに blackout

  ➔ 副词 + に 表示立即或速度

  ➔ "すぐに" 表示 "立即" 或 "马上," 强调在 "blackout" 之前的快速行动。

• 叩きつけて (たたきつけて)

  ➔ 动词的て形用于连接动作或发出“扔/打”的命令。

  ➔ 动词的て形 "叩きつけて" 用于连接连续动作或发出“击打/投掷”的命令。

• 俺らハナから大真面目

  ➔ 句中 的 は（主题标记）+ から 表示强调或起点

  ➔ "ハナから" 表示 "从一开始," 强调他们的认真态度。

• むしろ追い風さ

  ➔ むしろ作为副词表示 "宁愿" 或 "反而," 常用于对比观点

  ➔ 「むしろ」表示 "宁愿" 或 "反而," 常用来对比或强调前一句。

• 空室あり

  ➔ 名词 + あり 用于表示某物的存在或可用（有/存在）

  ➔ "空室あり" 表示 "空房可用," 指示有空房。

• 傷が埋まってく

  ➔ 动词的ている形表示持续的状态或动作的结果

  ➔ "傷が埋まってく" 使用 ている 形式，表示伤口正在愈合或已经愈合。