Durch Den Monsun – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Tokio Hotel
• Álbum: Schrei

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Das Fenster öffnet sich nicht mehr

La ventana ya no se abre más

Hier drin ist es voll von dir, und leer

Aquí dentro está lleno de ti y vacío

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

Y la última vela se apaga frente a mí

...

...

Ich warte schon 'ne Ewigkeit

Ya llevo una eternidad esperando

Endlich ist es jetzt soweit

Por fin ha llegado el momento

Da draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf

Allá afuera se levantan las nubes negras

Ich muss durch den Monsun

Tengo que atravesar el monzón

Hinter die Welt

Más allá del mundo

Ans Ende der Zeit

Hasta el fin del tiempo

Bis kein Regen mehr fällt

Hasta que deje de llover

Gegen den Sturm

Contra la tormenta

Am Abgrund entlang

Por el borde del abismo

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Y cuando ya no pueda más, pensaré en ello

Irgendwann laufen wir zusammen

Algún día correremos juntos

Durch den Monsun, dann wird alles gut

A través del monzón, entonces todo irá bien

'N halber Mond versinkt vor mir

Una media luna se está hundiendo frente a mí

War der eben noch bei dir?

¿Estuvo alguna vez contigo?

Und hält er wirklich was er mir verspricht?

¿Y realmente cumple lo que me promete?

Ich weiß, dass ich dich finden kann

Sé que puedo encontrarte

Hör' deinen Namen im Orkan (Im Orkan)

Escucho tu nombre en el huracán (en el huracán)

Ich glaub' noch mehr dran glauben kann ich nicht

No puedo seguir creyendo aún más

Ich muss durch den Monsun

Tengo que atravesar el monzón

Hinter die Welt

Más allá del mundo

Ans Ende der Zeit

Hasta el fin del tiempo

Bis kein Regen mehr fällt

Hasta que deje de llover

Gegen den Sturm

Contra la tormenta

Am Abgrund entlang

Por el borde del abismo

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Y cuando ya no pueda más, pensaré en ello

Irgendwann laufen wir zusammen

Algún día correremos juntos

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Porque nada más puede detenernos

Durch den Monsun

A través del monzón

Hey! Hey!

¡Hey! ¡Hey!

Ich kämpf mich durch die Mächte, hinter dieser Tür!

Lucho por atravesar los poderes, detrás de esta puerta

Werde sie besiegen und dann führ'n sie mich zu dir!

¡Venceré y luego me guiarán hacia ti!

Dann wird alles gut, dann wird alles gut

Entonces todo irá bien, todo irá bien

Wird alles gut, alles gut

Todo estará bien, todo estará bien

Ich muss durch den Monsun

Tengo que atravesar el monzón

Hinter die Welt

Más allá del mundo

Ans Ende der Zeit

Hasta el fin del tiempo

Bis kein Regen mehr fällt

Hasta que deje de llover

Gegen den Sturm

Contra la tormenta

Am Abgrund entlang

Por el borde del abismo

Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran

Y cuando ya no pueda más, pensaré en ello

Irgendwann laufen wir zusammen

Algún día correremos juntos

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Porque nada más puede detenernos

Durch den Monsun

A través del monzón

Durch den Monsun

A través del monzón

Dann wird alles gut

Entonces todo irá bien

Durch den Monsun

A través del monzón

Dann wird alles gut

Entonces todo irá bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - ventana
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
Regen /ˈreːɡn̩/ A2	noun - lluvia
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tormenta
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - luchar
versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - prometer
laufen /ˈlaʊ̯fən/ B1	verb - correr
Macht /maxt/ B2	noun - poder
Kerze /ˈkɛʁtsə/ B1	noun - vela
Mond /moːnt/ A2	noun - luna
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - eternidad
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - negro
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• Das Fenster öffnet sich nicht mehr

  ➔ Voz pasiva en presente

  ➔ La frase "Das Fenster öffnet sich" utiliza la voz pasiva para indicar que la ventana ya no se abre.

• Ich warte schon 'ne Ewigkeit

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Ich warte" indica una acción en curso de esperar, enfatizando la duración con "schon 'ne Ewigkeit."

• Ich muss durch den Monsun

  ➔ Uso de verbo modal

  ➔ La frase "Ich muss" utiliza el verbo modal 'müssen' para expresar necesidad u obligación.

• Irgendwann laufen wir zusammen

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Irgendwann laufen wir" indica una acción futura, sugiriendo que en algún momento caminaremos juntos.

• Ich kämpf mich durch die Mächte

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ La frase "Ich kämpf mich" utiliza una estructura reflexiva para indicar que el sujeto actúa sobre sí mismo.

• Dann wird alles gut

  ➔ Voz pasiva en futuro

  ➔ La frase "wird gut" indica un estado futuro utilizando la voz pasiva, sugiriendo que todo estará bien.