Mädchen aus dem All – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Tokio Hotel

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

Siempre que algo me agobia

Schreib' ich einen Brief

Escribo una carta

An mein Mädchen aus dem All

A mi chica del espacio

...

...

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

Y luego me envía una estrella de vuelta

Und da steht dann für mich drauf

Y dice para mí

Wenn du Lust hast, komm vorbei

Si tienes ganas, ven

Schönes Mädchen aus dem All

Linda chica del espacio

Du und ich mit Überschall

Tú y yo a velocidad supersónica

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

En el ovni por la noche, chica del espacio

Schönes Mädchen aus dem All

Linda chica del espacio

Du und ich im freien Fall

Tú y yo en caída libre

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Despertando en Venus, chica del espacio

Ahhhh

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Chica del espacio

Ahhhh

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Chica del espacio

Komm, wir lassen alles hinter uns

Vamos, dejemos todo atrás

Und fliegen durch die Zeit

Y volamos a través del tiempo

In die nächste Galaxie

Hacia la próxima galaxia

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

Queremos el sol, pero sin sistema

Und keine Garantie

Y sin garantía

Nur noch uns're Fantasie...

Solo nuestra fantasía...

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

Linda chica del espacio

Du und ich mit Überschall

Tú y yo a velocidad supersónica

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

En el ovni por la noche, chica del espacio

Schönes Mädchen aus dem All

Linda chica del espacio

Du und ich im freien Fall

Tú y yo en caída libre

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Despertando en Venus, chica del espacio

Ahhhhhh

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Chica del espacio

Ahhhhhh

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Chica del espacio

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

Nos mudamos a Marte, chica del espacio

Die Erde ist doch... für'n Arsch

La Tierra es... un desastre

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

Linda chica del espacio

Du und ich mit Überschall

Tú y yo a velocidad supersónica

Im Ufo durch die Nacht

En el ovni por la noche

Schönes Mädchen aus dem All

Linda chica del espacio

Du und ich mit Überschall

Tú y yo a velocidad supersónica

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

En el ovni por la noche, chica del espacio

Schönes Mädchen aus dem All

Linda chica del espacio

Du und ich im freien Fall

Tú y yo en caída libre

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Despertando en Venus, chica del espacio

Ahhhhh

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Chica del espacio

Ahhhhh

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Chica del espacio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - listo, terminado
Brief /bʁiːf/ B1	noun - carta, mensaje
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - niña, chica
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - estrella
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - galaxia
System /zysˈtɛm/ B1	noun - sistema
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - fantasía, imaginación
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - supersónico
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - OVNI, objeto volador no identificado
Nacht /naxt/ A2	noun - noche
Fall /fal/ A2	noun - caída, descenso
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - Venus
Mond /mɔnt/ A2	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ Cláusula condicional con 'wenn' (si)

  ➔ 'wenn' introduce una cláusula condicional, equivalente a 'cuando' o 'si'.

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ Colocación del verbo con inversión en cláusulas subordinadas

  ➔ En alemán, en oraciones subordinadas, el verbo va al final; aquí, 'Schreib' ich' es una inversión para énfasis o estilo.

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ Colocación del verbo con cláusula subordinada y objeto directo

  ➔ 'schickt' (envía) está en la segunda posición en la oración principal; 'sie' es el sujeto, y 'nen Stern' es el objeto con la abreviatura coloquial 'nen'.

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ Frase preposicional que indica lugar y dirección

  ➔ La preposición 'durch' (a través de) indica movimiento a través de 'die Nacht' (la noche).

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ Grado superlativo con 'nur noch' (solo todavía) indicando limitación o exclusividad

  ➔ 'nur noch' expresa que solo permanece lo limitado, enfatizando la exclusividad de 'nuestra fantasía'.

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ Verbo 'ziehen' en presente indicando movimiento o migración

  ➔ El verbo 'ziehen' (moverse/hacer mudanza) en presente indica la acción futura prevista de migrar a Marte.